1
00:00:22,458 --> 00:00:24,749
<i> တကယ်ကောင်းတယ်လို့ ခံစားရရင်
လေထဲမှာ လက်ဝှေ့ယမ်းနေသလား။</i>

2
00:00:24,750 --> 00:00:27,582
<i> ပြီးတော့ လေထုထဲမှာ ရိုက်ချက်နှစ်ချက် နမ်းလိုက်သလား။
? ဟုတ်လား?</i>

3
00:00:27,583 --> 00:00:29,957
<i> ဟုတ်တယ်၊ ထားလိုက်ပါ၊ ထားလိုက်ပါ။
? ဟုတ်လား?</i>

4
00:00:29,958 --> 00:00:32,707
<i> ဟုတ်တယ်၊ ထားလိုက်ပါ၊ ထားလိုက်ပါ။
? A-yeah, yeah, yeah, yeah?</i>

5
00:00:32,708 --> 00:00:34,207
<i> A-yeah, yeah, yeah, yeah?</i>

6
00:00:34,208 --> 00:00:36,790
<i> သုံးပတ်ရှိပြီ။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းကို ရှာနေတာလား?</i></font>

7
00:00:36,791 --> 00:00:39,207
<i> နင်က အဲဒါကို ရိုက်ခွင့်ပေးလိုက်တာ
ပြီးတော့ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မခေါ်ဘူးလား?</i>

8
00:00:39,208 --> 00:00:41,540
<i> 'မင်းကို ပြောတုန်းက အဖွဲ့ဝင်
သူက 'Benjamins တွေအကြောင်းလား။ ?</i>

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,082
<i> မင်းက သူ့ကို မကြားသလိုပဲ လုပ်နေတယ်။
ပြီးမှ သူ့ကို နည်းနည်း ညှပ်ပေးပါ...?</i>

10
00:00:44,083 --> 00:00:46,290
<i> မင်းဘယ်လို ဟန်ဆောင်မလဲ?</i>

11
00:00:46,291 --> 00:00:48,082
<i> မင်းက နှိမ့်ချမလို့လား... ?</i>

12
00:00:48,083 --> 00:00:49,332
မင်္ဂလာပါ?

13
00:00:49,333 --> 00:00:51,790
<i>ကောင်းပြီ။
MI6 ထံမှ အတည်ပြုချက်ရရှိသည်။</i></font>

14
00:00:51,791 --> 00:00:53,124
<i>ပစ်မှတ်သည် ကစားနေပါသည်။</i>

15
00:00:53,125 --> 00:00:54,915
<i>- မင်းတို့တွေ ရှိနေပြီ။</i>
- ကောင်းပြီ။

16
00:00:54,916 --> 00:00:58,457
<i> win-win၊ လာပြန်ပြီ ဟုတ်လား။
? ဟုတ်လား?</i>

17
00:00:58,458 --> 00:01:02,040
<i> ယောက်ျားလေးတို့၊ မင်းကြည့်ရတာ ပိုကောင်းမယ်ဆိုတာသိတယ်</i>... <i>?
-</i>

18
00:01:02,041 --> 00:01:04,291
ဟေ့ ကလေး။
ငါတို့ဖုန်းခေါ်တယ်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

19
00:01:04,833 --> 00:01:07,707
- တကယ်။ ငါတို့နောက်ကျနေပြီ။ ငါတို့သွားရမယ်။
- အင်း။ ဟိုမှာနေ။

20
00:01:07,708 --> 00:01:09,457
အဲဒါ မင်းပြောတာ
လွန်ခဲ့သောငါးမိနစ်က

21
00:01:09,458 --> 00:01:10,749
ငါတစ်မိနစ်ပဲလိုတယ်။

22
00:01:10,750 --> 00:01:13,207
ကောင်မလေး၊ ငါမင်းကိုသိတယ်။ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
မိနစ် 20 ကြာရင် ပြောပါ။

23
00:01:13,208 --> 00:01:14,874
ကောင်းပြီ၊ ငါက ကားကို လှမ်းဆွဲတယ်။

24
00:01:14,875 --> 00:01:17,000
<i> ထိုအရာ ?</i>

25
00:01:17,750 --> 00:01:19,915
<i> ဒုတိယပိုဒ်
လူကို ရည်စူးပါလား။

26
00:01:19,916 --> 00:01:22,499
<i> သူ့ရင်ခွင်ကို ပိုစိုးရိမ်မိသည်။
နှင့်သူ၏ Timbs သည်သူ၏မိန်းမများထက်?</i>

27
00:01:22,500 --> 00:01:24,665
<i> သူနှင့်သူ့လူ
လူဆိုးတွေလို ကလပ်ထဲ လာပါလား။</i>

28
00:01:24,666 --> 00:01:27,082
<i><font color=Lime>? ဘယ်သူတွေ စော်ကားတာကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
Poppin'yang?</i>

29
00:01:27,083 --> 00:01:29,707
<i> ဟန်ဆောင်တာကို ရပ်လိုက်ကြရအောင်
သူတို့ခါးမှာ ပစ္စတိုသေနတ်တွေ ထုပ်ထားသလား။</i>

30
00:01:29,708 --> 00:01:32,249
<i> Cristal by the case ယောက်ျား
သူတို့အမေရဲ့ မြေအောက်ခန်းထဲမှာ ရှိသေးလား?</i>

31
00:01:32,250 --> 00:01:34,832
<i> မျက်နှာလှလှ ယောက်ျားလေးတွေ
သူတို့က ယောက်ျားကြီးတွေလား?</i>

32
00:01:34,833 --> 00:01:36,999
<i> သူတို့ကို ဂရုစိုက်ဖို့ လိုတယ်...?</i>

33
00:01:37,000 --> 00:01:37,915
အိုး မဟုတ်ဘူး၊

34
00:01:37,916 --> 00:01:39,416
- ဟမ်?
- အဲဒါ ကလေးပါတီ။

35
00:01:40,500 --> 00:01:42,040
ဒါဆို ငါဖြစ်သင့်တယ် အိုး...

36
00:01:44,875 --> 00:01:46,291
- နှစ်ယောက်လုံး။
- ဟုတ်တယ်?

37
00:01:50,000 --> 00:01:52,541
ပြီးတော့... ဒီ။

38
00:01:57,833 --> 00:01:59,249
အိုး Matt ကားကောင်းတယ်။

39
00:01:59,250 --> 00:02:02,207
ကန့်သတ်ချက်ရှိတယ်ဆိုတာ သင်သိပါတယ်။
မင်းရဲ့ အသုံးစရိတ်အကောင့်တွေ မဟုတ်ဘူးလား။

40
00:02:02,208 --> 00:02:04,415
ထောင့်ဖြတ်လို့မရဘူး
မင်းရဲ့အဖုံးကို အသက်ရှင်နေတဲ့အချိန်မှာ Chuck။

41
00:02:04,416 --> 00:02:06,665
- မင်း ငါတို့ကို သင်ပေးခဲ့တာ မဟုတ်လား?
- <i>မကာအိုကို မှတ်မိလား။</i>

42
00:02:06,666 --> 00:02:09,832
မင်းဒေါ်လာသန်းဝက်လောက် ဆုံးရှုံးသွားတာ ငါမြင်တယ်။
Triads နဲ့ အဆင်ပြေဖို့ပဲလိုတာပါ။

43
00:02:09,833 --> 00:02:11,040
<i>ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြမယ်။</i>

44
00:02:11,041 --> 00:02:13,749
<i>မင်း ဒီတစ်ခုကို ဆွဲထုတ်လိုက်၊
ငါ မင်းကို ကားကို သိမ်းထားလိုက်မယ်။</i>

45
00:02:13,750 --> 00:02:14,999
တကယ်လား?

46
00:02:15,000 --> 00:02:16,582
- မရှိပါ။
- မထင်ခဲ့မိဘူး။

47
00:02:16,583 --> 00:02:18,707
ဒီနေ့ မင်းဖြစ်မယ်။
ပြင်သစ်လက်နက်ပွဲစားများ။

48
00:02:18,708 --> 00:02:21,915
<i>အစစ်အမှန် Mr. နှင့် Mrs. Lemieux
ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက်ဖြစ်ကြသည်</i>

49
00:02:21,916 --> 00:02:23,415
အာရုံစိုက်လိုက်ပါ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်။ သွားပြန်ပြီ။

50
00:02:23,416 --> 00:02:27,207
KGB ဟောင်း Balthazar Gor၊
ယခု Volka ၏ဦးခေါင်း

51
00:02:27,208 --> 00:02:30,165
<i>နှင့် အန္တရာယ်အရှိဆုံး အကြမ်းဖက်သမားများထဲမှ တစ်ဦး
အရှေ့ဥရောပတွင်။</i>

52
00:02:30,166 --> 00:02:33,416
ဒါက သူ့ကလေးရဲ့ မွေးနေ့ပါတီ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ပေါ့ပေါ့တန်တန် မယူကြနှင့်။

53
00:02:33,916 --> 00:02:36,165
မင်းကို ရောနှောဖို့ လိုတယ်။
သူ့ကိုရှာတွေ့နိုင်မလား။

54
00:02:36,166 --> 00:02:37,749
<i><font color="

55
00:02:37,750 --> 00:02:41,124
ဒါကိုကြည့်။
ဒါတွေအားလုံးက ရှစ်နှစ်သားအတွက်လား။

56
00:02:41,125 --> 00:02:43,207
ဒီကလေးက ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး။
လူယုတ်မာဖြစ်မလာဘူး။

57
00:02:43,208 --> 00:02:45,874
<i>နည်းလမ်းတစ်ခုထက်ပိုပါတယ်။
ကလေးတစ်ယောက်ကို ဆွံ့အဖို့။</i>

58
00:02:45,875 --> 00:02:47,875
ချဲ့ကြည့်ပါ။

59
00:02:49,166 --> 00:02:50,832
သြော် မင်းက ငါ့ကို နောက်နေတာ ဖြစ်ရမယ်။

60
00:02:50,833 --> 00:02:51,832
- ဘာလဲ?
- အဲဒါဘာလဲ?

61
00:02:51,833 --> 00:02:54,790
မင်းကို မိတ်ဆက်ပေးတာ အန္တရာယ်ရှိမှန်း ငါသိတယ်။
မင်း အတူတူ အိပ်နေတယ် မဟုတ်လား?

62
00:02:54,791 --> 00:02:57,332
ဆိုလိုတာက ငါတို့က ငါတို့ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေကို ကစားနေကြတာ
မစ်ရှင်အတွက်။

63
00:02:57,333 --> 00:02:59,332
Tradecraft 101. ယခုလာပါ၊ Chuck။

64
00:02:59,333 --> 00:03:01,624
ဒီနေ့ အဖမ်းခံရရင်
လိမ်တာပိုကောင်းမယ်။

65
00:03:01,625 --> 00:03:03,499
အဲဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။ မင်း ငါတို့ကို သိတယ်။

66
00:03:07,291 --> 00:03:09,791
- ဂေါ်ကို ငါတို့မျက်စိရှိတယ်။
- ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။ သူ့ကို ပိတ်လိုက်ပါ။

67
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
လှည့်ကွက်ဖြင့် Mescal။

68
00:03:16,916 --> 00:03:19,249
မင်္ဂလာပါ။ ငါက M�lodie Lemieux ပါ။

69
00:03:19,250 --> 00:03:21,665
<i>ငါ မင်းကို ပြောပြချင်ရုံပဲ။
မင်းမှာ ဘယ်လောက်လှတဲ့ အိမ်လဲ။</i>

70
00:03:21,666 --> 00:03:23,166
ငါ့နာမည်က ဂေါ်။

71
00:03:24,875 --> 00:03:26,915
Balthazar Gor
တွေ့ဆုံရတာ တကယ်ကောင်းပါတယ်။

72
00:03:26,916 --> 00:03:28,165
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

73
00:03:28,166 --> 00:03:30,290
အိုး.

74
00:03:30,291 --> 00:03:32,666
- ဒါဆို ပါတီကို ပျော်ပျော်ပါးပါး လုပ်ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

75
00:03:33,791 --> 00:03:35,415
အသံနှင့် ပုံနှိပ်ရယူခဲ့သည်။

76
00:03:35,416 --> 00:03:38,832
ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်။
အခုတော့ လုံခြုံသွားပြီ။ အပေါ်ထပ်။ Gor ၏ရုံးခန်း။

77
00:03:38,833 --> 00:03:44,208
<i> L က မင်းငါ့ကိုကြည့်တဲ့ပုံစံအတွက်လား?</i>

78
00:03:45,041 --> 00:03:50,125
<i> O သည် ငါမြင်သော တစ်ခုတည်းအတွက်... ?</i>

79
00:03:51,416 --> 00:03:53,332
ကောင်းပြီ သေချာကြည့်ရအောင်
ထိုပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှုကို လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည်။

80
00:03:53,333 --> 00:03:56,707
<i> ...အရမ်း ထူးကဲတယ်... ?</i>

81
00:03:57,833 --> 00:03:59,915
<i> E က ပိုလို့တောင်...?</i>

82
00:03:59,916 --> 00:04:01,082
<i>Balthazar Gor.</i>

83
00:04:01,083 --> 00:04:03,374
<i><font color=Lime>? ...မင်း သဘောကျတာ တစ်ခု... ?</i></font>

84
00:04:03,375 --> 00:04:05,165
- စက်ပစ္စည်းသည် လက်ထဲတွင်ရှိသည်။
- <i>အထူးကောင်းမွန်သည်။</i>

85
00:04:05,166 --> 00:04:07,374
- ဒီအရာက ဘာလဲ။
- ICS သော့ကို ကြားဖူးပါသလား။

86
00:04:07,375 --> 00:04:09,540
- ဘာသော့လဲ။
- <i>စက်မှုထိန်းချုပ်မှုစနစ်များ။</i>

87
00:04:09,541 --> 00:04:10,874
ဒါက မာစတာကီးတစ်ခုပါ။

88
00:04:10,875 --> 00:04:13,582
ကမ္ဘာ့နိုင်ငံအချို့အတွက်
အရေးကြီးဆုံး အခြေခံအဆောက်အဦ။

89
00:04:13,583 --> 00:04:15,707
ဓာတ်အားပေးစက်ရုံများ၊ ဆည်များ၊ အဏုမြူဓာတ်ပေါင်းဖိုများ။

90
00:04:15,708 --> 00:04:18,040
<i>Gor သည် ၎င်းကို အသုံးပြုနိုင်သည်။
နောက်ထပ် Chernobyl ကို စတင်ရန်။</i>

91
00:04:18,041 --> 00:04:20,124
ကျွန်တော်တို့ နားလည်ပါတယ်။ မကောင်းဘူး။

92
00:04:28,000 --> 00:04:31,040
<i><font color=Lime>? အချစ်ဆိုတာ ငါတတ်နိုင်သလောက်...?</i></font>

93
00:04:31,041 --> 00:04:32,415
အရှေ့လှေခါးထွက်ပေါက်၊

94
00:04:32,416 --> 00:04:33,665
<i>ရွှေ့ပါ။</i>

95
00:04:33,666 --> 00:04:38,915
<i> အချစ်သည် နှစ်ယောက်အတွက် ဂိမ်းတစ်ခုထက် ပိုသည်?</i>

96
00:04:40,125 --> 00:04:43,040
<i> ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၌ နှစ်ယောက်ယူနိုင်မလား?</i>

97
00:04:43,041 --> 00:04:45,915
<i> ငါ့နှလုံးသားကို ယူပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး မချိုးပါနဲ့... ?</i>

98
00:04:45,916 --> 00:04:47,957
<i>အလုပ်ကောင်း။
ယခုဆုံတွေ့သည့်နေရာသို့သွားပါ။</i>

99
00:04:47,958 --> 00:04:50,207
MI6 မှ Baron Andrews
အဲဒီမှာတွေ့မယ်။

100
00:04:50,208 --> 00:04:53,415
ပြီးတော့ အမ်မလီ၊
အိုး၊ Baron ကို သော့မဖော်ပြနဲ့။

101
00:04:53,416 --> 00:04:57,791
မင်းနှစ်​​ယောက်​သမိုင်း​ကြောင်းငါသိ​ပေမယ့်​...
ဒါကို ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံဘူးဟယ်။

102
00:05:16,625 --> 00:05:18,290
- Emily ။
- Baron

103
00:05:18,291 --> 00:05:20,665
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ် မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ နေမကောင်းမှာ စိုးရိမ်နေခဲ့တယ်။

104
00:05:20,666 --> 00:05:23,083
- နေမကောင်းဘူးလား? ဟုတ်တယ်၊ မင်းနည်းနည်းဖြူနေပုံရတယ်။
- Matt.

105
00:05:24,125 --> 00:05:26,415
ဒါနဲ့ Emily မင်းဘယ်အချိန်သွားမလဲ။
အင်္ဂလန်ကို ပြန်လာပါ။

106
00:05:26,416 --> 00:05:28,582
သင့်လျော်စွာပူးပေါင်းပါ။
ထောက်လှမ်းရေးက ဟမ်။

107
00:05:28,583 --> 00:05:31,624
သင့်လျော်သော အေးဂျင့်များကို စတင်ခန့်အပ်သောအခါ။

108
00:05:31,625 --> 00:05:34,457
ဟုတ်တယ်၊ လာတဲ့အခါ
ခရီးသွားအေးဂျင့်ဖြစ်ဖို့၊

109
00:05:34,458 --> 00:05:36,165
မင်းက ဒါကို ပန်းခြံထဲက ခေါက်နေတာလား။

110
00:05:36,166 --> 00:05:38,290
ဟုတ်ကဲ့၊ MI6 ရဲ့ ကျေးဇူးပါ။
မခြစ်မိအောင်ကြိုးစားပါ။

111
00:05:38,291 --> 00:05:39,999
မင်းအမေရိကန်တွေ ငါသိတယ်။
အနည်းငယ်ကြမ်းတမ်းနိုင်သည်။

112
00:05:40,000 --> 00:05:41,207
ငါ ဒါကို တူးဆွသလို မယူဘူး။

113
00:05:41,208 --> 00:05:43,415
တောင်းပန်ပါတယ် အာရုံကြောကို ထိမိလို့လား။
နင်...မင်း မနာလိုဘူးလား?

114
00:05:43,416 --> 00:05:46,040
- ဘာကို မနာလိုတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ မနာလိုမှုကိုသာ ဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့တယ်။

115
00:05:46,041 --> 00:05:47,790
- အဲဒါ လေယူလေသိမ်းပဲလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ လေယူလေသိမ်းမဟုတ်ဘူး။

116
00:05:47,791 --> 00:05:50,332
တကယ်တော့ ဒါဟာ မင်းရဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်ပဲ၊
ဒါပေမယ့် လေယူလေသိမ်းက မကူညီဘူး။

117
00:05:50,333 --> 00:05:52,791
ဒီလို ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ စုံတွဲလေး လုပ်ကြမယ်နော်။

118
00:05:53,666 --> 00:05:54,665
Emily မင်းရဲ့ခရီးကို ပျော်ရွှင်ပါစေ။

119
00:05:54,666 --> 00:05:56,833
- အမြဲတွေ့ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။
- အိုး-ဟမ်။

120
00:05:57,833 --> 00:05:58,666
ဒါကတော့ မင်းရဲ့သော့ပါ။

121
00:06:00,000 --> 00:06:02,374
မခြစ်မိအောင်ကြိုးစားပါ။ Cheerio

122
00:06:02,375 --> 00:06:06,208
ညာ-အို၊ guv'nor။ ခွင့်လွှတ်ပါ ဘလူးဘယ်ရီ။
- တကယ့်ကို ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ခံစားချက်ပါ။

123
00:06:10,333 --> 00:06:12,874
သင်္ဘောပေါ်မှကြိုဆိုပါတယ်။ ငါ Dylan ပါ။
အိုး မင်းရဲ့အိတ်တွေကို ငါယူလို့ရမလား

124
00:06:12,875 --> 00:06:15,874
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပဲ။ ဒါပေမယ့် သောက်တယ်။
ရှန်ပိန်တစ်ခုခု ရပြီလား။

125
00:06:15,875 --> 00:06:17,291
- ဟုတ်ပါတယ်။
- မိုက်တယ်။

126
00:06:17,791 --> 00:06:20,749
တကယ်တော့ ငါကောင်းတယ်။ ငါ့အတွက်မရှိဘူး၊ ကျေးဇူးပဲ။

127
00:06:20,750 --> 00:06:21,791
ရှန်ပိန် မရှိဘူးလား?

128
00:06:22,833 --> 00:06:23,915
- မရှိပါ။
- တကယ်လား?

129
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
အများအားဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အရာများကို လုပ်ဆောင်ပြီးနောက်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆန္ဒပြုကြသည်။

130
00:06:26,041 --> 00:06:29,124
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းသိတယ်၊
အမြင့်နှင့် ရေဓာတ်ခန်းခြောက်မှု၊

131
00:06:29,125 --> 00:06:32,708
ငါမဟုတ်ဘူး မင်းသိလား၊
အခုချက်ချင်း ရှန်ပိန်ကို ခံစားနေရတာ သိလား။

132
00:06:33,916 --> 00:06:36,290
ဟုတ်ပြီ အခုတော့ တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။

133
00:06:39,458 --> 00:06:40,874
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။

134
00:06:40,875 --> 00:06:43,499
ဘာလဲ မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ခုခုဖြစ်နေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။

135
00:06:43,500 --> 00:06:44,457
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်

136
00:06:44,458 --> 00:06:46,000
အခု ဘာလုပ်မလဲ။

137
00:06:46,708 --> 00:06:47,874
မင်းက ဖေဖေ။

138
00:06:47,875 --> 00:06:51,332
အင်း... ငါ... ငါ... ငါက ဖေဖေလို့ ထင်ခဲ့ပေမယ့် ငါ--

139
00:06:51,333 --> 00:06:54,290
- တခြားဘယ်သူ့ကိုမှ မတွေ့ဘူးမဟုတ်လား?
- မဟုတ်ဘူး၊ တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့နေတာလား။

140
00:06:54,291 --> 00:06:57,624
မဟုတ်ဘူး! တခြားဘယ်သူမှ မတွေ့ဘူး။
ဒါပေမယ့် မင်းလား...

141
00:06:57,625 --> 00:06:59,000
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတာသေချာလား

142
00:07:02,625 --> 00:07:03,707
တော်တော်သေချာတယ်။

143
00:07:03,708 --> 00:07:08,582
အလို။ အဲဒါ တော်ဝင်ရေပန်းပါပဲ။
၏ ... ကိုယ်ဝန်စစ်ဆေးမှုများ။

144
00:07:08,583 --> 00:07:10,625
ငါဒါတွေအကုန်လုံး ကျက်နေပြီမို့...

145
00:07:15,041 --> 00:07:17,458
ကြည့်လိုက်တော့ မသိဘူး။
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ၊

146
00:07:18,041 --> 00:07:19,750
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား...

147
00:07:21,916 --> 00:07:24,166
ငါတို့မရောက်ဖူးဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အတူတူနေတာကြာပြီမို့...

148
00:07:25,583 --> 00:07:26,416
ငါ .

149
00:07:27,166 --> 00:07:28,124
ဘာလဲ?

150
00:07:28,125 --> 00:07:29,707
ငါဝင်နေတယ်ပြောတယ်။

151
00:07:29,708 --> 00:07:31,125
တလမ်းလုံးဝင်တယ်။

152
00:07:31,625 --> 00:07:35,458
ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံးလူက ဖန်တီးပါတော့မယ်။
ငါအကြိုက်ဆုံးလူအသစ်။

153
00:07:36,625 --> 00:07:37,541
ငါ .

154
00:07:38,625 --> 00:07:41,540
- မင်းအမြဲမှန်တာကိုပြောပါ။
- အမှန်မို့လို့။

155
00:07:41,541 --> 00:07:45,332
တကယ်တော့ D၊ ရှန်ပိန်။
ပုလင်းယူလာပါ။ နှစ်ရက်သောက်နေတယ်။

156
00:07:49,458 --> 00:07:50,499
ကလေးယူတော့မယ့်လူ။

157
00:07:50,500 --> 00:07:52,749
နှစ်ယောက်လုံးအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။
ဒါ သတင်းကောင်းပဲ။

158
00:07:56,666 --> 00:07:58,458
ဒါကို သင် အဆင်ပြေမှာ သေချာသလား။

159
00:07:59,166 --> 00:08:01,249
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကိုယ်တွေ့ အတွေ့အကြုံအရ သိတယ်။

160
00:08:01,250 --> 00:08:04,957
အဲဒါလေးတွေက တကယ်ကို မရောထွေးပါဘူး။
ဤအလုပ်လိုင်းနှင့်။

161
00:08:04,958 --> 00:08:09,666
ကိုယ်တွေ့ အတွေ့အကြုံအရ သိပါတယ်။
မိသားစုမရှိလို့ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

162
00:08:11,500 --> 00:08:12,790
ငါလိုချင်ဖူးသမျှ ဒါပဲ။

163
00:08:12,791 --> 00:08:14,000
ကိုယ်လည်းပဲ။

164
00:08:17,083 --> 00:08:18,499
Wh-- ဘာလဲ?

165
00:08:19,541 --> 00:08:21,374
ဘာလဲ? ငါ့ရဲ့အသက်ရှုသံလား။

166
00:08:21,375 --> 00:08:23,665
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- ငါပဲ...

167
00:08:23,666 --> 00:08:26,249
ငါသွားရမယ်။
ငါ့မျက်နှာကိုရေအနည်းငယ်ဖြန်းပါ။

168
00:08:27,291 --> 00:08:30,165
တောင်းပန်ပါတယ်။ ရေချိုးခန်းက ပျက်နေတယ်။

169
00:08:30,166 --> 00:08:31,499
ပျံသန်းချိန်က ၁၁ နာရီပါ။

170
00:08:31,500 --> 00:08:32,708
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

171
00:08:36,166 --> 00:08:39,125
Matt၊ ရေချိုးခန်းက စနစ်မကျဘူး။

172
00:08:45,125 --> 00:08:46,624
- Ah-ah
- သူမနှင့်ဝေးဝေး။

173
00:08:46,625 --> 00:08:47,541
Key လိုချင်တယ်။

174
00:08:48,583 --> 00:08:49,624
ကောင်းပြီ

175
00:08:54,041 --> 00:08:55,874
အဲဒါ ဒီမှာဘဲ။ သူသွားပါစေ။

176
00:09:04,458 --> 00:09:06,833
<i><font color=Lime>? ယောက်ျားတစ်ယောက် ဘယ်လောက်ကံကောင်းနိုင်မလဲ။ ?</i></font>

177
00:09:07,958 --> 00:09:11,000
<i> ငါသူမကိုနမ်းတယ်၊ သူငါ့ကိုနမ်းလား။</i>

178
00:09:11,583 --> 00:09:13,040
<i> ဟိုလူကြီးပြောသလိုပဲ...?</i>

179
00:09:13,041 --> 00:09:16,666
<i> ခေါင်းကို ကန်တာမဟုတ်လား?</i>

180
00:09:18,708 --> 00:09:21,333
<i> အခန်းက လုံးဝ မည်းနေလား?</i>

181
00:09:22,541 --> 00:09:24,916
<i> ကျွန်တော် သူမကို ပွေ့ဖက်လိုက်ပြီး သူမကို ပြန်ပွေ့ဖက်လိုက်တယ်... ?</i>

182
00:09:26,000 --> 00:09:28,040
အဲ!

183
00:09:28,041 --> 00:09:30,582
<i> "အဲဒါ လှေထဲမှာ အပေါက်မဟုတ်ဘူးလား။" ?</i>

184
00:09:32,333 --> 00:09:34,790
<i><font color=Lime>? ခေါင်းတွေ တဆတ်ဆတ်တုန်နေတယ်...?</i></font>

185
00:09:34,791 --> 00:09:38,457
<i> ငါ အိပ်ပျော်သွားပြီး ပြုံးနေမှာလား။</i>

186
00:09:38,458 --> 00:09:41,958
<i> ဒါကအစပဲရှိတယ်ဆိုရင်?</i>

187
00:09:42,750 --> 00:09:47,999
<i> ငါ့ဘဝက လှပနေမယ်...?</i>

188
00:09:48,000 --> 00:09:50,666
<i> ဖြန့်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ နေရောင်ခြည် ရပြီလား?</i>

189
00:09:51,291 --> 00:09:54,250
<i> ဟိုကောင်ပြောသလိုပဲလား။</i>

190
00:09:54,791 --> 00:09:55,874
<i> ငါ့ကို အမြန်ပြောပါလား။</i>

191
00:09:55,875 --> 00:09:57,916
<i><font color=Lime>? ဘောလုံးကန်တာကို မကြိုက်ဘူးလား?</i></font>

192
00:09:58,583 --> 00:10:00,500
<i> ခေါင်းထဲမှာ? ?</i>

193
00:10:02,666 --> 00:10:05,165
<i> ငါ့ခေါင်းက ရစ်နေတယ်... ?</i>

194
00:10:05,166 --> 00:10:08,707
<i> ပြုံးပြီး အိပ်ပျော်သွားသည်...?</i>

195
00:10:08,708 --> 00:10:12,458
<i> ဒါကအစပဲရှိတယ်ဆိုရင်?</i>

196
00:10:12,958 --> 00:10:15,124
<i> ငါ့ဘဝဖြစ်မယ်...?</i>

197
00:10:15,125 --> 00:10:17,499
<i> လှတယ်...?</i>

198
00:10:17,500 --> 00:10:20,583
<i> ငါတို့လက်ထပ်မယ် လို့ ပြောနေတာလား။</i>

199
00:10:21,291 --> 00:10:23,915
<i><font color=Lime>? ဘုရင်ကြီးအိပ်ရာကို ကောက်ကိုင်လိုက်သည်...?</i></font>

200
00:10:24,875 --> 00:10:26,040
<i> ငါ့ကို အမြန်ပြောပါလား။</i>

201
00:10:27,458 --> 00:10:29,625
<i> အိုး၊ ကန်ကျောက်တာကို မနှစ်သက်ဘူးလား။</i>

202
00:10:31,916 --> 00:10:32,832
<i> ငါ့ကို အမြန်ပြောပါလား။</i>

203
00:10:32,833 --> 00:10:34,915
<i> ကန်ကျောက်တာကို မနှစ်သက်ဘူးလား။</i>

204
00:10:34,916 --> 00:10:39,375
<i> ခေါင်းထဲမှာ? ?</i>

205
00:11:43,625 --> 00:11:45,415
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- တစ်ခုပဲရှိတယ်။

206
00:11:45,416 --> 00:11:47,416
- မဟုတ်ဘူး!
- အမ်၊ ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး!

207
00:11:55,291 --> 00:11:57,208
မင်းက အဲဒီကလေးကို ဂရုစိုက်တယ်။

208
00:11:57,791 --> 00:11:59,291
အမ်၊ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

209
00:12:13,750 --> 00:12:15,000
မလွှတ်လိုက်ပါနဲ့။

210
00:12:15,541 --> 00:12:16,874
မင်းလက်မလွှတ်ဘူး။

211
00:12:16,875 --> 00:12:18,000
ကောင်းပြီ၊ ငါမလုပ်ဘူး။

212
00:12:24,666 --> 00:12:26,415
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်နေရသလား။

213
00:12:26,416 --> 00:12:28,500
- ကောင်းပြီ၊ ခဏနေ။
- ကိုင်နေတယ်။

214
00:12:38,125 --> 00:12:40,125
အိုဘုရားသခင်၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တာ။
ကောင်းပြီ၊ မြန်မြန်လုပ်။

215
00:12:42,250 --> 00:12:44,124
အဲဒါဘာလဲ? အဆင်ပြေလား?

216
00:12:44,125 --> 00:12:46,582
နံရိုးကျိုး၊
ဒါပေမယ့် ဒါတော့ မဟုတ်ဘူး။

217
00:12:46,583 --> 00:12:50,374
ကြည့်ပါ Em၊ ငါတို့ ဒါကို ဆက်မလုပ်နိုင်ဘူး၊
အထူးသဖြင့် လမ်းမှာ ဒီကလေးနဲ့။

218
00:12:50,375 --> 00:12:53,500
ကောင်းပြီ ... ဘာလဲ?
ငါတို့ထွက်သွားပြီး... အရပ်သားသွားမလား?

219
00:12:54,291 --> 00:12:55,875
ငါတို့ အဲဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာ ရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။

220
00:12:56,500 --> 00:12:58,082
ငါတို့ အပေးအယူလုပ်ဖူးတယ်။

221
00:12:58,083 --> 00:13:00,250
ဘာဖြစ်သလဲ? ငါတို့... ငါတို့ လိုင်းပေါ်က ဆင်းသွားပြီလား?

222
00:13:01,041 --> 00:13:04,207
အင်း... အားလုံးပဲ တွေးကြလိမ့်မယ်။
ဒီပျက်ကျမှုမှာ ငါတို့သေခဲ့တယ် ဟုတ်လား။

223
00:13:04,208 --> 00:13:06,707
- အင်း။
- ဒါမှ ငါတို့ကို ပျောက်ကွယ်ဖို့ အခွင့်အရေးပေးတယ်။

224
00:13:06,708 --> 00:13:10,999
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ပြန်စတယ်။ ငါတို့လုပ်မယ်။
လူတိုင်းနှင့်အဆက်အသွယ်ဖြတ်ပါ။

225
00:13:11,000 --> 00:13:12,582
ငါလုပ်နိုင်တယ်။ ငါ့မှာဘယ်သူမှမရှိဘူး။

226
00:13:12,583 --> 00:13:14,624
ဆိုလိုတာက မင်းအမေကို ရပြီ။

227
00:13:14,625 --> 00:13:16,375
- မင်းလည်း သူ့ကိုဖြတ်ရမယ်။
- အင်း။

228
00:13:17,041 --> 00:13:18,125
အဲဒါ ဆုံးရှုံးမှုမဟုတ်ဘူး။

229
00:13:20,458 --> 00:13:24,540
Chuck ကော။
သူက ငါတို့သူငယ်ချင်း။ ဒါက ငါတို့မိသားစုပဲ။

230
00:13:24,541 --> 00:13:25,499
သူနားလည်မှာပါ။

231
00:13:25,500 --> 00:13:27,999
ငါတို့နောက်မှာထားခဲ့ရုံပဲ။
ငါတို့အလုပ်လုပ်ခဲ့သမျှ?

232
00:13:28,000 --> 00:13:30,540
ငါတို့ရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတွေ၊ ငါတို့ဘဝတွေ၊
ငါတို့သိဖူးသမျှ?

233
00:13:30,541 --> 00:13:33,165
အဲဒါမှန်တယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အရာအားလုံးက ပြောင်းလဲသွားလို့ပါပဲ။

234
00:13:33,166 --> 00:13:35,915
ငါ့မှာမရှိရင် မင်းသိတယ်။
သာလွန်အတွင်းပိုင်းပေါင်ခိုင်မှု၊

235
00:13:35,916 --> 00:13:37,166
မင်းသေလိမ့်မယ် မဟုတ်လား။

236
00:13:39,291 --> 00:13:41,416
မင်းရဲ့ပေါင်ကြားက ငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

237
00:13:42,041 --> 00:13:43,332
ပြီးတော့ ငါတို့ မသေဘူး။

238
00:13:43,333 --> 00:13:45,874
- ဒါဆို ငါတို့တကယ်လုပ်မှာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ဒါကို လုပ်မယ်။

239
00:13:45,875 --> 00:13:49,290
ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲမသိဘူး။
ငါတို့ဘာလုပ်ရမလဲမသိပေမယ့်...

240
00:13:49,291 --> 00:13:50,500
အဲဒါကို တွက်ကြည့်မယ်။

241
00:13:51,083 --> 00:13:51,957
မင်းဝင်ရင် ငါဝင်မယ်။

242
00:13:51,958 --> 00:13:53,583
ငါလမ်းတလျှောက်လုံး။

243
00:13:54,750 --> 00:13:56,541
- ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
- သွားကြရအောင်။

244
00:14:24,458 --> 00:14:28,082
ဘေဘီ၊ တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကိုပြော
ဘယ်နေ့လဲ သမီး။

245
00:14:28,083 --> 00:14:31,457
ငါ့ယောက်ျားက အဲဒါတွေအားလုံးကို အိမ်ပြန်ပို့တဲ့နေ့။

246
00:14:31,458 --> 00:14:33,665
ဂိမ်းနေ့။ အိုး!

247
00:14:33,666 --> 00:14:35,124
- နားထောင်ပါ။
- ဘာလဲ?

248
00:14:35,125 --> 00:14:37,957
ဒီ playoff ပွဲကို အနိုင်ရရင်...

249
00:14:37,958 --> 00:14:41,165
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြမယ်
ကျွန်တော့်ရဲ့ လေ့ကျင့်မှုကြောင့်လို့ မပြောပါဘူး။

250
00:14:41,166 --> 00:14:44,124
-ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်...
- အားလုံးက မင်းရဲ့ နည်းပြကြောင့်ပါ။ မှန်တယ်။

251
00:14:44,125 --> 00:14:46,665
ကျွန်ုပ်၏ sexy သင်ကြားမှုကဲ့သို့ပင်။
ငါ့ဘောလုံးပွဲအကြောင်း သူတို့ဘာပြောလဲ သိလား။

252
00:14:46,666 --> 00:14:48,207
- ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
- အဲဒါ Messi ပါ။

253
00:14:48,208 --> 00:14:50,000
- အိုဘုရားသခင်။
- ဟင့်အင်း!

254
00:14:50,583 --> 00:14:52,582
အိုး မင်းကွာ။

255
00:14:52,583 --> 00:14:54,249
သူတို့ နောက်ကျသွားပြန်ပြီ။

256
00:14:54,250 --> 00:14:56,332
အဲလစ်! လီယို! မနက်စာ

257
00:14:56,333 --> 00:14:59,082
လီယို၊ အခု ဗီဒီယိုဂိမ်းကို ပိတ်လိုက်ပါ။

258
00:14:59,083 --> 00:15:00,583
ဟုတ်ပါတယ် သူမ သိပါတယ်။

259
00:15:01,083 --> 00:15:03,124
အဲလစ်၊ သွားကြရအောင်။

260
00:15:03,125 --> 00:15:05,540
- သွားကြရအောင်၊ သွားကြရအောင်။
- သွားတိုက်နေတုန်း။

261
00:15:05,541 --> 00:15:08,790
သူမ သွားကို မိနစ် 20 လောက် သွားတိုက်နေလား။
သူမသည် မိုက်မဲသော ဖုန်းတွင် ရှိနေသည်။

262
00:15:08,791 --> 00:15:12,249
ငါပြောတယ် မင်းဖုန်းရူးရင်
ထိုအရာကို သူ့ထံမှ ယူသွားလော့။

263
00:15:12,250 --> 00:15:14,457
- မင်း ဖုန်းကို ယူသွားလိုက်ပါ။
- မီ-မီလီမီတာ။ ငါသူမကိုကြောက်တယ်။

264
00:15:14,458 --> 00:15:16,540
ကျွန်တော်သိသည်။ ကြောက်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား

265
00:15:16,541 --> 00:15:18,540
အထူးသဖြင့် သူမပေးသောအကြည့်မှာ...

266
00:15:18,541 --> 00:15:21,415
- အဲလစ်၊ မင်းရဲ့သွားတွေ သန့်ရှင်းတယ်။
- ကျွန်တော်လာမယ်!

267
00:15:21,416 --> 00:15:23,040
သူ ငါတို့ကို ကြိုက်တုန်းက မှတ်မိလား။

268
00:15:23,041 --> 00:15:25,332
အဲဒါကို မမှတ်မိဘူး။
အဲဒါက ကြာပြီလေ။

269
00:15:25,333 --> 00:15:28,374
မီလီမီတာ ငါပြန်ယူသင့်တယ်။
တနင်္လာနေ့ညတွေမှာ အမေနဲ့ ရုပ်ရှင်ရိုက်တယ်။

270
00:15:28,375 --> 00:15:31,290
ဒါ ကောင်းတဲ့အကြံတစ်ခုဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

271
00:15:31,291 --> 00:15:33,915
- ငါတို့ "Creed" ကိုကြည့်နိုင်သည်။ "Cred II" ။
- မီ

272
00:15:33,916 --> 00:15:35,999
- အဲဒါက baby oil တွေ အများကြီးပဲ။ မင်းသေချာတယ်--
- ဒါပင်လား?

273
00:15:36,000 --> 00:15:38,957
မင်းနဲ့ မင်းအမေ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ...
မင်း 14 နှစ်တုန်းက မင်းသိလား။

274
00:15:38,958 --> 00:15:40,874
ငါ 14 တုန်းက? ဘုရား။

275
00:15:40,875 --> 00:15:44,082
ကောင်းပြီ၊ ငါ့အမေကို ဘေရွတ်မှာ တပ်ဖြန့်ထားတယ်။
ပြောဖို့မေ့သွားလို့...

276
00:15:44,083 --> 00:15:45,249
မှန်တယ်။ မကောင်းသောဥပမာ။

277
00:15:45,250 --> 00:15:47,832
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက တကယ့်ကို ခြားနားတဲ့ ကလေးဘဝပါ။

278
00:15:47,833 --> 00:15:50,165
ဘာထူးလဲဗျ၊ နေကောင်းလား

279
00:15:50,166 --> 00:15:51,374
အင်း။

280
00:15:51,375 --> 00:15:55,374
ဒါကြောင့် ဗီဒီယိုဂိမ်းတွေ ကစားနေသလား
မနေ့ညက မီးပျက်ပြီးလား?

281
00:15:55,375 --> 00:15:56,583
မရှိ

282
00:15:59,833 --> 00:16:02,499
ဟုတ်ကဲ့။ အိုကေ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

283
00:16:02,500 --> 00:16:04,874
ငါ မင်းကို လှုပ်တာ အရမ်းမြန်တယ် ကလေး။ မင်းငါ့ကိုရှိခဲ့တယ်။

284
00:16:04,875 --> 00:16:08,040
ဒီလောက်ထိ မတုန်လှုပ်ပါနဲ့ ဟုတ်လား။
အဲဒါကိုလုပ်ပါ။

285
00:16:08,041 --> 00:16:10,165
ခဏနေ မင်းဘာတွေစိတ်ဆိုးနေပြန်ပြီလဲ။

286
00:16:10,166 --> 00:16:13,082
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကို လိမ်ဖို့ မတိုက်တွန်းပါနဲ့။

287
00:16:13,083 --> 00:16:14,999
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? မင်းတို့က တစ်ချိန်လုံး လိမ်နေကြတာ။

288
00:16:15,000 --> 00:16:16,832
- ကျေးဇူးပြု? ဘာလဲ?
-သမီးလေး ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

289
00:16:16,833 --> 00:16:20,082
ဟိုနေ့က ဖေဖေ မင်းကို ကြားတယ်။
ရုရှားလို AC ကောင်လေးနဲ့ စကားပြောနေတယ်။

290
00:16:20,083 --> 00:16:22,332
- အဲဒါက ဘာလဲ။
- အဲဒါ Bobby Brown ပါ။

291
00:16:22,333 --> 00:16:24,165
အဲဒါ ငါ့အခွင့်ထူးပဲ။
အဲဒါက အကြောင်းပဲလေ။

292
00:16:24,166 --> 00:16:26,874
- မင်းရုရှားစကားပြောလား။
- ငါထမင်းစားတယ်။ သိလား ၊ အိုး... အိုး... အိုး...

293
00:16:26,875 --> 00:16:30,457
"Do svidaniya" သို့မဟုတ် "Sputnik" "Gorbachev"
ရုရှလူဖြူ။

294
00:16:30,458 --> 00:16:32,665
ဒါပေမယ့် မင်းပြောနေတာ
လေအေးပေးစက်စနစ်အကြောင်း။

295
00:16:32,666 --> 00:16:34,249
မင်းအဖေနဲ့ငါ၊

296
00:16:34,250 --> 00:16:37,124
အခြေခံရုရှားအချို့ကို ကောက်ယူခဲ့သည်။
Peace Corps အတွင်းမှာ ရှိနေစဉ်။

297
00:16:37,125 --> 00:16:39,165
မင်းကိုလံဘီယာမှာ Peace Corps လုပ်ခဲ့တာလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

298
00:16:39,166 --> 00:16:40,707
- မင်းဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။
- ငါတို့ဘယ်မှာတွေ့ခဲ့လဲ။

299
00:16:40,708 --> 00:16:42,707
- အင်း။
- အင်း။ ဆုံတွေ့ခဲ့တဲ့နေရာ။

300
00:16:42,708 --> 00:16:44,165
- ဟမ်၊ ကိုလံဘီယာ။
- ဟမ်။

301
00:16:44,166 --> 00:16:46,999
- ငါတို့ ကိုလံဘီယာကနေ ရုရှားကို သွားခဲ့တယ်။
- ကိုလံဘီယာမှ Belize ။

302
00:16:47,000 --> 00:16:49,374
- ကောင်းပြီ။
- ငါ Belize က Colombia ဘေးမှာရှိတယ်။

303
00:16:49,375 --> 00:16:50,915
အင်း။ အတိအကျ။

304
00:16:50,916 --> 00:16:53,582
- ကိုလံဘီယာ၊ Belize၊ ရုရှား။
- အင်း။

305
00:16:53,583 --> 00:16:56,165
သိလား၊
ငြိမ်းချမ်းရေးဆိုတာ သက်သက်မဟုတ်ဘူး။

306
00:16:56,166 --> 00:16:57,665
ပြီးတော့ ... နဲ့ ... ဒါတင်မကဘူး။

307
00:16:57,666 --> 00:16:59,415
- Kushay zavtrak ။
- ဟင့်?

308
00:16:59,416 --> 00:17:01,082
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ဆိုလိုသည်မှာ...

309
00:17:01,083 --> 00:17:02,333
"မင်း မနက်စာစား။"

310
00:17:06,750 --> 00:17:09,207
ငါရပြီ။
ဒီနေ့ နေ့လယ် နှစ်ချိန်း။

311
00:17:09,208 --> 00:17:11,624
- ငါ့အတွက် အခြောက်ခံ သန့်ရှင်းရေးကို နင်ယူပေးနိုင်မလား။
- ကောင်းပြီ။

312
00:17:11,625 --> 00:17:14,957
Costco run ရမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤမျှလောက်များစွာသော အရာများထဲမှဖြစ်သည်။

313
00:17:14,958 --> 00:17:15,915
ဟုတ်ပြီ

314
00:17:15,916 --> 00:17:18,665
အိုး။ မသောက်သင့်ပါ။
မနက်စောစော Diet Coke ပါ။

315
00:17:18,666 --> 00:17:20,749
Diet Coke က ကင်ဆာကို တားဆီးတာ သေချာပါတယ်။

316
00:17:20,750 --> 00:17:23,124
- မင်းဒါကိုဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
- အဲဒါကိုပေးပါ။

317
00:17:23,125 --> 00:17:25,166
သင့်အတွက် ယခုမရနိုင်ပါ။

318
00:17:25,875 --> 00:17:27,666
ဟေ့။ အဲဒါတွေကို ဖယ်လို့ရလား။

319
00:17:29,416 --> 00:17:30,499
- ဘာလဲ?
- ငါမလုပ်ဘူး။

320
00:17:30,500 --> 00:17:32,832
ဟမ်။

321
00:17:32,833 --> 00:17:33,957
ဘာတွေ နားထောင်နေတာလဲ။

322
00:17:33,958 --> 00:17:35,540
မင်းသိမှာမဟုတ်ဘူး။

323
00:17:35,541 --> 00:17:37,540
ရတယ်နော်။ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

324
00:17:37,541 --> 00:17:41,499
အမ်၊ ငါမင်းကိုသိချင်နေတာလား...
ဒီညပွဲပြီးရင် အစီအစဉ်ရှိလား။

325
00:17:41,500 --> 00:17:42,665
ဘာကြောင့်လဲ?

326
00:17:42,666 --> 00:17:45,624
ဖြစ်ချင်မှဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
သူငယ်ချင်းတချို့ကို ဖိတ်ဖို့၊

327
00:17:45,625 --> 00:17:47,915
ပြီးတော့ mocktails လုပ်လို့ရတယ်၊

328
00:17:47,916 --> 00:17:50,582
အမီလိုက်နိုင်ခဲ့တယ်။
အရည်ရွှမ်းသောအတင်းအဖျင်းအားလုံးအပေါ်။

329
00:17:50,583 --> 00:17:52,957
ဒီည Annalise မှာ ကျောင်းတက်နေတယ်။

330
00:17:52,958 --> 00:17:55,165
- နှစ်ချက်ရိုက်ပါ။
- မှန်တယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။

331
00:17:55,166 --> 00:17:57,041
ချစ်တယ်... [ရယ်မော] ...လေ့လာနေတယ်။

332
00:17:58,041 --> 00:18:01,290
ကောင်းပြီ၊ တနင်္လာနေ့သည်ငါ့အတွက်တကယ်ဖွင့်သည်။

333
00:18:01,291 --> 00:18:03,582
ရုပ်ရှင်ညတိုင်း လုပ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။

334
00:18:03,583 --> 00:18:05,124
- ရပါတယ်။
- တကယ်လား?

335
00:18:05,125 --> 00:18:07,290
မင်း... နေကောင်းလား? သင်သေချာလား?

336
00:18:07,291 --> 00:18:08,541
ဟုတ်ပြီ

337
00:18:10,375 --> 00:18:11,832
မင်းနဲ့ ငါ ရုပ်ရှင်ရိုက်မယ်။

338
00:18:11,833 --> 00:18:13,040
- သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်?
- ဟုတ်ပါတယ်။

339
00:18:13,041 --> 00:18:15,832
- "Creed III" ပင်။
- ကူညီဖို့၊ ကလေးဆီထည့်လိုက်မယ်။

340
00:18:15,833 --> 00:18:17,957
ကြိုက်တယ်... Michael B လိုမျိုး။
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။

341
00:18:17,958 --> 00:18:20,291
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီမှာ။

342
00:18:21,041 --> 00:18:24,000
ကောင်းပြီ ချစ်လေး။
ကျောင်းမှာ ပျော်ရွှင်စရာနေ့လေးဖြစ်ပါစေ။

343
00:18:25,708 --> 00:18:27,250
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ပိုချစ်တယ်။

344
00:18:28,666 --> 00:18:32,207
ဟေး လီယို၊ မမေ့နဲ့
ဒီနေ့ နောက်ကျမှ လာယူတာ ဟုတ်ပါသလား။

345
00:18:32,208 --> 00:18:34,790
မင်းဘာလုပ်နေလဲ၊
အဲ့ဒါထပ်ဝတ်မလား

346
00:18:34,791 --> 00:18:36,457
အာ့ဆိုလိုတာက အရမ်းမိုက်တယ်။

347
00:18:36,458 --> 00:18:39,540
ကျွန်ုပ်၏ အိပ်စက်မှုပုံစံများကို ခြေရာခံခြင်း၊ ကျွန်ုပ်၏ O2 စားသုံးမှု၊
ငါ့သွေးပေါင်တောင်

348
00:18:39,541 --> 00:18:41,499
မင်းအသက် 12 နှစ်။
သင့်တွင် သွေးပေါင်ချိန်မရှိပါ။

349
00:18:41,500 --> 00:18:43,790
မင်းရဲ့လက်ချောင်းတွေက နည်းနည်းကြီးတယ်၊
မဟုတ်လား

350
00:18:43,791 --> 00:18:45,665
အဲဒါကြောင့် လက်မပေါ်မှာ ဝတ်တယ်။

351
00:18:45,666 --> 00:18:48,499
ကောင်းပြီ မနက်ဖြန် ငါတို့ အပြင်ထွက်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
မင်းသိလား၊

352
00:18:48,500 --> 00:18:49,790
CTE အကြောင်း မကြားဘူးလား။

353
00:18:49,791 --> 00:18:52,374
ဖမ်းကစားနေတယ်။
ငါကစားဖူးတယ်သိလား။

354
00:18:52,375 --> 00:18:54,749
အင်း။ ဖြစ်သင့်တယ်။
သင့်ကိုယ်သင် စစ်ဆေးပါ။

355
00:18:54,750 --> 00:18:57,540
အိုး! မီးရှို့!

356
00:18:58,791 --> 00:19:01,333
CTE အကြောင်းမသိပါ။
ငါသူ့ကို CTE တစ်ခုခုပြမယ်။

357
00:19:01,916 --> 00:19:03,540
- အဲဒါကို မြင်လား။
- ဘာကြည့်လဲ။

358
00:19:03,541 --> 00:19:05,250
သူက အဲဒီကောင်လေးနဲ့ အတူရှိပြန်တယ်။

359
00:19:05,875 --> 00:19:07,582
- အဲဒါတွေကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
- အမေဇုန်။

360
00:19:07,583 --> 00:19:09,332
သူမကို နေရာပေးပါဦး ချစ်လေး။

361
00:19:09,333 --> 00:19:12,208
မဟုတ်ဘူး၊ သူနဲ့ အတူရှိပြန်တယ်။ သူမက--
ဒီနေ့ လက်ကိုင်ထားကြတယ်။

362
00:19:15,375 --> 00:19:16,624
- သူတို့ကပဲနမ်းတယ်။
- ဘာလဲ?

363
00:19:16,625 --> 00:19:17,541
နမ်းမလား?

364
00:19:18,750 --> 00:19:21,415
အသက် 14 နှစ်မှာ ဘယ်နှုတ်ခမ်းမွေးရှိလဲ။

365
00:19:21,416 --> 00:19:23,415
သူ့နာမည်က James ဖြစ်ပြီး၊ သူက ၁၆ နှစ်ပါ။

366
00:19:23,416 --> 00:19:25,790
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး!
- ဘုရား။ သူတို့နမ်းတာ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

367
00:19:25,791 --> 00:19:27,915
- အဲဒါတွေကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? အမေဇုန်။

368
00:19:27,916 --> 00:19:30,249
မင်းရူးသွားပြီ
သစ်ရွက်မှုတ်စက်ရသောအခါ၊

369
00:19:30,250 --> 00:19:31,665
မယုံနိုင်ဘူး--

370
00:19:31,666 --> 00:19:33,582
ပြောရမှာပါ။ ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။ အိုး၊ အဲဒါ သူမပဲ။

371
00:19:33,583 --> 00:19:35,207
- မင်းဖြေရမယ်။
- သူမသည်ကျွန်ုပ်တို့ကိုမြင်သည်။

372
00:19:35,208 --> 00:19:38,124
- ငြင်းပါ။ သူမ ဘယ်တော့မှ သိမှာ မဟုတ်ဘူး။
- ခဏနေ။ အဲဒါတွေကို ချလိုက်ပါ။

373
00:19:38,125 --> 00:19:39,375
ပြောရမှာပါ။ ဖြေရမှာပေါ့။

374
00:19:40,541 --> 00:19:41,374
ဟေ့ ဟန်နီ

375
00:19:41,375 --> 00:19:43,040
<i>- မေမေ?</i>
- တစ်ခုခုမေ့သွားပြီလား?

376
00:19:43,041 --> 00:19:44,749
- နင်တို့ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
-အိုး...

377
00:19:44,750 --> 00:19:47,000
အဲဒါ အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။ အဲဒီ မှန်ပြောင်းတွေလား။

378
00:19:47,625 --> 00:19:49,540
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအမေက အရင်ကြောက်တယ်။

379
00:19:49,541 --> 00:19:51,665
မင်းဘဝတကယ်လိုအပ်တယ်။
အလေးအနက်ထား၊

380
00:19:51,666 --> 00:19:54,249
<i>ပြီးရင် အိမ်ပြန်မယ်။
Annalise's တွင် ပညာသင်ကြားနေသည်။ အဲ့ဒီတော့။</i>

381
00:19:54,250 --> 00:19:55,540
ဟုတ်ပြီ

382
00:19:55,541 --> 00:19:57,582
ငါပြောခဲ့တယ်၊ မင်းလုပ်ရမယ်။
ထိုဖုန်းကို သူမထံမှ ယူသွားပါ။

383
00:19:59,041 --> 00:20:00,332
ပိုသတိရှိရမယ်။

384
00:20:03,291 --> 00:20:04,999
ဆိုလိုတာက တကယ်လား? "ဘဝတစ်ခုယူမလား?"

385
00:20:05,000 --> 00:20:06,332
ဒါ ငါ့ဘဝပဲ။

386
00:20:06,333 --> 00:20:09,457
ငါဆိုလိုတာက အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
သူမ ဘာကိုဆိုလိုမှန်းပင် မသိ။

387
00:20:09,458 --> 00:20:11,499
တစ်နေ့လုံး ငါလုပ်သမျှဟာ မင်းရဲ့ဘဝပဲ။

388
00:20:11,500 --> 00:20:13,999
ဘာလဲသိလား?
ဘဝတစ်ခုရရင် မင်းဘာလုပ်မလဲ။

389
00:20:14,000 --> 00:20:15,290
"မေမေ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ"

390
00:20:15,291 --> 00:20:17,415
"ငါဒီကိုသွားရမယ်။ ငါသွားစရာရှိတယ်"

391
00:20:17,416 --> 00:20:20,790
"ငါ့ကို မကြည့်နဲ့။
ငါ့အခန်းထဲမှာနေပါ။ ငါ့ကိုစားစရာလာယူပါ။"

392
00:20:20,791 --> 00:20:24,040
ဆယ်ကျော်သက်များ။ တစ်နေ့နေ့လိုပါပဲ၊
ပြီးတော့ နောက်တစ်ခု။

393
00:20:24,041 --> 00:20:27,374
မင်းရဲ့အလိုကို ချိုးဖျက်မယ်လို့ ပြောကြတယ်၊
သူသည်ငါ့ကိုမချိုးဖဲ့။

394
00:20:27,375 --> 00:20:28,707
အို ဘုရားသခင်။

395
00:20:28,708 --> 00:20:31,082
<i>နားမလည်ခဲ့ပါ။
ထပ်ပြောနိုင်မလား။</i>

396
00:20:31,083 --> 00:20:34,790
ဘာလဲ သိလား။ အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ် Alexa။
ကိုယ့်လုပ်ငန်းကို သတိထားပါ။

397
00:20:34,791 --> 00:20:36,790
<i>တရားထိုင်ခြင်းအက်ပ်ကို အကြံပြုနိုင်ပါသလား။</i>

398
00:21:22,500 --> 00:21:23,375
ဟုတ်ပြီ

399
00:21:25,166 --> 00:21:26,791
နောက်တစ်ကြိမ်။ ဒါပဲ။

400
00:21:29,500 --> 00:21:32,083
ဘာဖြစ်ဖြစ်။ ဟုတ်ပြီ ရပါတယ်။

401
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- အိုးဟေး! ဘာလဲ? အို ဘုရားသခင်။

402
00:21:40,833 --> 00:21:41,666
ဟမ်?

403
00:21:42,291 --> 00:21:44,958
- ဘာမှမဖြစ်။
- ဘာမှကို မကြည့်ပါနဲ့။

404
00:21:45,625 --> 00:21:46,999
-အဲလစ်ပါ။
- အဲလစ်?

405
00:21:47,000 --> 00:21:49,749
သူက ငါတို့ကို လိမ်နေတာ။
Annalise က စာကျက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

406
00:21:49,750 --> 00:21:52,915
အဲဒါကြောင့် ဖြစ်သင့်တာ။
ငါတို့ကလေးတွေကို အချိန်တိုင်းကြည့်နေတယ်

407
00:21:52,916 --> 00:21:54,957
တခြားမိဘတွေလိုပဲ သိလား။

408
00:21:54,958 --> 00:21:58,457
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က တခြားမိဘတွေလို မဟုတ်ဘူး။
ကမ္ဘာ၌။ ဒါကို ကျနော်တို့ ဆွေးနွေးပြီးပြီ။

409
00:21:58,458 --> 00:22:02,457
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်အတိုင်း သူလျှိုများဖြစ်သည်။
အဲဒါကို ကျွန်တော်လုပ်တယ်။

410
00:22:02,458 --> 00:22:03,666
အဲဒါ ငါတို့လုပ်ခဲ့တာ။

411
00:22:04,625 --> 00:22:08,165
အကြမ်းဖက်သမားများနှင့် စစ်ဘုရင်များ၊
ငါတို့သားသမီးတွေမဟုတ်ဘူး။

412
00:22:08,166 --> 00:22:10,749
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်ကြည့်။ ဒီလိုပဲ ခံစားရတယ်--
- မကြည့်ချင်ဘူး။

413
00:22:10,750 --> 00:22:13,499
ဒီမှာပဲ ဖွင့်လိုက်တာ။
ဘာလဲ... အဲဒါ ဘာလဲ?

414
00:22:13,500 --> 00:22:14,915
ဘာလဲ? "မေမေ။"

415
00:22:14,916 --> 00:22:16,750
ဟမ်။ သူမက စာလုံးပေါင်းမှားပါတယ်။

416
00:22:17,291 --> 00:22:18,790
ဒါပဲသင်ရတာပါ။ "မေမေ။"

417
00:22:18,791 --> 00:22:20,041
ငါမမြင်ချင်ဘူး။

418
00:22:21,083 --> 00:22:22,707
ဒါကို စမ်းကြည့်ပါရစေ။

419
00:22:24,791 --> 00:22:26,499
သိချင်စိတ်ကြောင့် ကြောင်ကိုသတ်ခဲ့တာ သတိရပါ။

420
00:22:26,500 --> 00:22:28,333
အင်း ဒါဆိုထည်းက kitty။

421
00:22:28,958 --> 00:22:30,582
- အင်း၊ မင်းသွားတော့။
- ဒါပဲသင်ရတာပါ။

422
00:22:30,583 --> 00:22:31,582
ငေါက်ငေါ့မနေသင့်ဘူး။

423
00:22:31,583 --> 00:22:34,208
ကောင်းပြီ၊ မင်းသိတယ် ထင်တာပဲ။
အဲဒါ ဒီနေ့ သူ့သီချင်းပဲ။

424
00:22:34,708 --> 00:22:37,166
ဘာလဲ... အဲဒါကိုကြည့်။

425
00:22:39,250 --> 00:22:41,833
အဲဒါဘာလဲ?

426
00:22:43,208 --> 00:22:45,291
- Chemical Apocalypse ?
- Chemical Apocalypse ?

427
00:22:45,875 --> 00:22:47,750
"Chemical Apocalypse" လို့ ပြောခဲ့သလား။

428
00:22:48,958 --> 00:22:51,457
သူတို့ ထပ်လုပ်မယ် မထင်ဘူး။
မနှစ်က ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။

429
00:22:51,458 --> 00:22:52,749
မနှစ်က ဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။

430
00:22:52,750 --> 00:22:53,665
ကျွန်တော်မသိပါ။

431
00:22:53,666 --> 00:22:56,499
လုပ်စရာတစ်ခုရှိမယ်ထင်တယ်။
Molly ဆိုတဲ့ မိန်းကလေးနဲ့

432
00:22:59,791 --> 00:23:03,915
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား? ဒါကိုကြည့်။
သူမသည် Adams နှင့် Piedmont တွင်မြို့လယ်ဖြစ်သည်။

433
00:23:03,916 --> 00:23:05,749
သူမလှည့်သင့်ပြီ။
တည်နေရာဝန်ဆောင်မှုများကို ပိတ်ထားသည်။

434
00:23:05,750 --> 00:23:06,790
လှည့်စားသလိုခံစားရတယ်။

435
00:23:08,208 --> 00:23:09,124
ကလပ်တစ်ခုပါ။

436
00:23:09,125 --> 00:23:10,165
- ကလပ်တစ်ခုလား။
- ဟုတ်တယ်!

437
00:23:18,833 --> 00:23:20,040
သွားပြန်ပြီ။

438
00:23:20,041 --> 00:23:23,082
- ဒီမှာကြည့်ရတာ အသက်ဝင်တယ်။
- ဒါကို ပိုဆိုးအောင်လုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

439
00:23:23,083 --> 00:23:27,415
- ဘာလဲ? တစ်မိနစ်အတွင်း ကျွန်တော်တို့ မထွက်ဖြစ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ အပြင်မထွက်ဘူး။ ငါတို့သမီး။

440
00:23:27,416 --> 00:23:31,583
စလာသည်။ ငါတို့ နည်းနည်းပျော်ဖို့ အဆင်မပြေနိုင်ဘူးလား?
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

441
00:23:32,666 --> 00:23:34,290
<i> မင်း ငါ့ကို အရူးလို့ ခေါ်နေတာလား။</i>

442
00:23:34,291 --> 00:23:36,374
<i> ခွေးမတစ်ကောင်က တစ်နေ့လုံး ဘောလုံးကန်နေချိန်
Brady ကြိုက်လား?</i>

443
00:23:36,375 --> 00:23:37,874
<i> ဆံပင်ရှည်၊ ဒီလှိုင်းတွန့်?</i>

444
00:23:37,875 --> 00:23:40,290
<i> ပြီးတော့ ခွေးမတစ်ကောင်က တစ်နေ့လုံး ဈေးဝယ်နေတယ်။
Macy မဟုတ်ဘူး... ?</i></font>

445
00:23:40,291 --> 00:23:42,249
- လာပါ!
- အင်း!

446
00:23:42,250 --> 00:23:44,750
- ကျေးဇူးပြု။ ဖြတ်သန်းလာနေသည်။
- ကျေးဇူးပြု။

447
00:23:45,875 --> 00:23:46,750
အို ဘုရား။

448
00:23:47,583 --> 00:23:48,832
<i> အရူး၊ ရူးသွားပြီလား?</i>

449
00:23:48,833 --> 00:23:51,165
<i> ဒီလို မုန်းတီးတဲ့ အကောင်တွေ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကို အဆင့်လိုက်သွားမလား?</i>

450
00:23:51,166 --> 00:23:52,583
<i> ငါရူးသွားပြီလား?</i>

451
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
<i> မင်း ရူးသွားတော့မှာလား။</i>

452
00:23:57,166 --> 00:24:00,207
<i> ဒီခွေးမတွေ က ငါ့ကို အဆင့်မမီဘူး ?
? ဟူး ဟူး</i>... <i>?</i>

453
00:24:00,208 --> 00:24:02,124
Harvey Wallbanger ရနိုင်ပါသလား။

454
00:24:02,125 --> 00:24:03,749
<i> ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဘောလုံးကို Spalding ကြိုက်လား?</i>

455
00:24:03,750 --> 00:24:05,665
<i> ငါ့ bluff ကို မခေါ်နိုင်ဘူး... ?</i>

456
00:24:05,666 --> 00:24:07,582
<i> မနေပါနဲ့ဗျား၊

457
00:24:11,000 --> 00:24:13,582
<i> အပြာရောင်စစ်ဆေးမှုတွေ အများကြီးပဲ။
အကောင့်ဝင်ခြင်း မရှိဘူးလား?</i>

458
00:24:13,583 --> 00:24:14,915
<i> ဖိစီးမှု နည်းပါးခြင်း၊ ကမောက်ကမ ဖြစ်နေပါသလား။</i>

459
00:24:14,916 --> 00:24:17,500
<i> Buguettes အကြီးကြီးတစ်ခုလုံးကိုကြည့်ပါ။
ငါလဲ... ?</i>

460
00:24:18,000 --> 00:24:19,083
သူအဲဒီမှာတက်နေတယ်။

461
00:24:20,708 --> 00:24:23,499
Alice Amelia Reynolds သွားကြရအောင်။

462
00:24:23,500 --> 00:24:24,541
ကဲ.

463
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
-ဒါပေမယ့် ငါမညီဘူး...
- စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘူး။

464
00:24:30,125 --> 00:24:32,332
'Stache.
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ မပီမသနှုတ်ခမ်း။

465
00:24:32,333 --> 00:24:34,249
သွားကြရအောင်။

466
00:24:34,250 --> 00:24:37,041
ငါဘာလို့မနေနိုင်တာလဲ။
သူတို့မိဘတွေက ဂရုမစိုက်ဘူး။

467
00:24:37,625 --> 00:24:39,457
မိဘတွေက သူတို့ကို မချစ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

468
00:24:39,458 --> 00:24:41,374
ကျွန်တော်မသိပါ။ သွားကြရအောင်။

469
00:24:41,375 --> 00:24:43,915
အဲလစ်၊ မင်း သိပ်မကြာခင် ထွက်သွားလို့မရဘူး။
ပါတီက အခုမှစတယ်။

470
00:24:43,916 --> 00:24:46,041
မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကိုယူ၊ သွားကြရအောင်။

471
00:24:46,916 --> 00:24:47,749
သွားကြရအောင်။

472
00:24:47,750 --> 00:24:51,415
ကေဘယ်ကြိုးက ဘာကျိုးလဲ။
မင်းကဘာလို့ boomers တွေ ဒီလောက်နောက်ကျနေတာလဲ။

473
00:24:51,416 --> 00:24:53,624
မင်္ဂလာပါ၊ boomers။

474
00:24:54,666 --> 00:24:55,749
"Boomers"?

475
00:24:55,750 --> 00:24:57,790
ဟုတ်တယ် ကရင်၊

476
00:24:58,750 --> 00:24:59,708
"ကရင်"?

477
00:25:00,541 --> 00:25:05,082
ယောက်ျားလေးတွေ၊ နားထောင်။ ကျွန်တော်တို့ကို အခန်းပေး၊
အိုး၊ ငါတို့ အပြင်ထွက်တော့မယ်။

478
00:25:05,083 --> 00:25:07,250
ကမ္မ၊
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

479
00:25:07,833 --> 00:25:10,749
မင်းငါ့ကို ကြားဖူးမယ်မထင်ဘူး။
"ဟေ့ကောင်၊ ငါတို့ကို အခန်းခဏလောက်ပေး" လို့ပြောလိုက်တယ်။

480
00:25:10,750 --> 00:25:13,499
ဒါကြောင့် အသက်မပြည့်သေးတဲ့ သမီးလေးကို ခေါ်သွားလို့ရတယ်။
ကလပ်ထဲက!

481
00:25:13,500 --> 00:25:15,999
- အဖေ!
- သူမသည် ကျွန်ုပ်အတွက် အသက်ကြီးပုံရသည်။

482
00:25:16,000 --> 00:25:18,749
အိုကေ၊ အေးအေးဆေးဆေးပဲ၊ သွားကြရအောင်။

483
00:25:18,750 --> 00:25:19,666
ပြီးသွားပါပြီ။

484
00:25:20,500 --> 00:25:21,832
သိပ်မမြန်ဘူး။

485
00:25:45,166 --> 00:25:46,457
အို၊ သူ့ကို မထိနဲ့။

486
00:25:49,333 --> 00:25:51,832
- သေတာပဲ။
- ငါအသက်မရှူနိုင်ဘူး။

487
00:25:51,833 --> 00:25:54,416
မြန်လိုက်တာ။

488
00:25:55,000 --> 00:25:56,458
-အဲဒါမဆိုးပါဘူး ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
- အိုး!

489
00:26:02,166 --> 00:26:04,665
ပြီးတော့ ငါတို့က boomers မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်လား။
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ကျွန်တော်တို့ Gen X ပါ။

490
00:26:04,666 --> 00:26:07,332
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပူဖောင်းပေါ်တွင် ကဲ့သို့ဖြစ်နေပါသည်။
မျိုးဆက်တွေကြားမှာ။

491
00:26:07,333 --> 00:26:08,957
သွားကြရအောင်။ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

492
00:26:26,375 --> 00:26:27,665
ကောင်းပါပြီ။ မင်းဘယ်လိုဝင်ခဲ့လဲ။

493
00:26:27,666 --> 00:26:29,374
- ID အတု?
- မရှိပါ။

494
00:26:29,375 --> 00:26:32,415
ဒါကြောင့် ၁၄ နှစ်သားတွေကိုပဲ ထားလိုက်တယ်။
ဒီကလပ်ထဲကို

495
00:26:32,416 --> 00:26:35,790
ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်တယ်၊ ကျွန်တော့်မှာ ID အတု၊
ဒါပေမယ့် ကခုန်ဖို့ပဲသုံးတယ်။

496
00:26:35,791 --> 00:26:37,624
မင်းကို ဘယ်သူက ဒီလိုပြောတာလဲ။ Peach Fuzz?

497
00:26:37,625 --> 00:26:40,457
သူ့နာမည်က James ပါ။ သင်ရုံ
အဖြူဆိုတော့ မကြိုက်ဘူး။

498
00:26:40,458 --> 00:26:42,790
- ဘာလဲ? မင်းအမေက အဖြူရောင်။
- ဘာလဲ? အာ့!

499
00:26:42,791 --> 00:26:45,332
ထို့အပြင်၊ ဤအရာသည် James အကြောင်းမဟုတ်ပါ။

500
00:26:45,333 --> 00:26:47,457
- ဒါက မင်းအကြောင်းပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

501
00:26:47,458 --> 00:26:50,457
ငါကြိုးစားနေလို့ မင်းစိတ်ဆိုးနေတာ
မင်းအတွက်မဟုတ်ဘဲ ငါ့ဘဝနဲ့နေဖို့။

502
00:26:50,458 --> 00:26:52,082
- ဘာလဲ?
- ကျေးဇူးပြု!

503
00:26:52,083 --> 00:26:53,499
နင်တို့ ငါ့ကို ဘယ်လိုတောင် ရှာတွေ့ခဲ့တာလဲ။

504
00:26:55,500 --> 00:26:56,499
မင်္ဂလာပါ?

505
00:26:56,500 --> 00:26:58,540
-အိုး "မေမေ။" S-U-X?
- အမ်!

506
00:26:58,541 --> 00:27:00,540
အလွန်ခက်ခဲသော စကားဝှက်မဟုတ်ပါ။

507
00:27:00,541 --> 00:27:03,457
မင်းငါ့လက်တော့ပ်ထဲကိုဝင်သွားတယ်
ငါ့စာတွေဖတ်သလား။

508
00:27:03,458 --> 00:27:05,124
မင်းရဲ့စာတွေလား။ သူတို့က ငါတို့ရဲ့ စာသားတွေပဲ။

509
00:27:05,125 --> 00:27:07,832
- အဲဒါ မင်းဖုန်းမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ ငါတို့ဖုန်းပဲ။
- မှန်တယ်။

510
00:27:07,833 --> 00:27:10,332
ပြန်လာတဲ့အခါ၊
မင်း ငါတို့အိမ်မှာ ပုန်းနေလိမ့်မယ်။

511
00:27:10,333 --> 00:27:14,165
-အိုး! အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော့် GED ကို ရတာပါ။
- မင်းဘာတွေယူနေတာလဲ။

512
00:27:14,166 --> 00:27:16,874
ဒါကြောင့် စောစောစီးစီး ဘွဲ့ရနိုင်တယ်။
အဝေးက ကောလိပ်တက်ပါ။

513
00:27:16,875 --> 00:27:19,249
ဟုတ်တယ်၊ ဟာသက မင်းအတွက်ပဲ။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က အဲဒီအဖိုးကို မပေးဘူး။

514
00:27:19,250 --> 00:27:21,249
ငါတို့ မသွားဘူးလား
ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ ပြောပြ

515
00:27:21,250 --> 00:27:23,582
ပုံသဏ္ဍန်ကြောင့်ပါ။
မင်းက အဲဒီကောင်တွေကို ဖယ်ထုတ်လိုက်တာ။

516
00:27:23,583 --> 00:27:24,957
ပြီးတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က ချစ်စရာကောင်းတယ်။

517
00:27:24,958 --> 00:27:25,999
ဘာသာစကား

518
00:27:26,000 --> 00:27:28,749
ဘာသာစကား? မင်းတကယ်စကားပြောချင်နေတာလား။
အခု ဘာသာစကားနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

519
00:27:28,750 --> 00:27:30,749
ဘယ်လိုလဲ ယောက်ျားလေးတွေ
အဲဒါကို ဘယ်လို လုပ်ရမှန်းတောင် သိလား?

520
00:27:30,750 --> 00:27:33,457
မင်းအဖေနဲ့ငါ
tae kwon do classes နှစ်ခုယူတယ်။

521
00:27:33,458 --> 00:27:35,499
"နှစ်ယောက်သား tae kwon အတန်းတက်ကြလား"

522
00:27:35,500 --> 00:27:37,665
ဘယ်တော့လဲ? လုပ်တုန်းက
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ Peace Corps

523
00:27:37,666 --> 00:27:38,874
ငါတို့ ဂျပန်စကား မပြောဖူးဘူး။

524
00:27:38,875 --> 00:27:41,832
တကယ်တော့ tae kwon ပြောတာ
ကိုရီးယားကိုယ်ခံပညာတစ်ခုဖြစ်သည်။

525
00:27:41,833 --> 00:27:43,082
အံ့သြနေမှာပါ။

526
00:27:43,083 --> 00:27:45,165
ဘယ်လောက်ယူနိုင်မလဲ။
အတန်းအနည်းငယ်တွင်

527
00:27:45,166 --> 00:27:49,165
မင်းငါ့ကိုတကယ်ယုံဖို့မျှော်လင့်နေတာလား။
မင်းက အတုအယောင်တွေ ဖြစ်နေတာ။

528
00:27:49,166 --> 00:27:51,249
- အာ့ ငါတို့က အတုတွေလား။
- အတုလား?

529
00:27:51,250 --> 00:27:52,665
ကောင်းပြီ Miss Fake ID။

530
00:27:52,666 --> 00:27:54,540
ငါ အခု မင်းနဲ့တောင် မတွဲနိုင်ဘူး။

531
00:27:54,541 --> 00:27:56,165
အိုး၊ မင်းက ငါတို့နဲ့တောင် "မတတ်နိုင်ဘူး" ?

532
00:27:56,166 --> 00:27:59,624
ကောင်းပြီ၊ သင်အခြေခံရှိသည်၊
ဒါကြောင့် “မညွှတ်နိုင်ဘူး” ဆိုတာကို ကြိုးစားပါ။

533
00:27:59,625 --> 00:28:02,207
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး၊
သူမပြောတာ၊

534
00:28:02,208 --> 00:28:05,082
ဒါပေမယ့် မင်းသူမနဲ့ ရှုပ်ချင်လား။
လူသားတွေအပေါ် သူမဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

535
00:28:05,083 --> 00:28:06,875
အိုး! ငါ မင်းကို သည်းမခံနိုင်ဘူး!

536
00:28:07,666 --> 00:28:08,915
အဲဒါက အခွံမာပဲ၊

537
00:28:08,916 --> 00:28:10,332
အရူးပဲ၊ အဲဒါ ရူးသွပ်ခဲ့တယ်။

538
00:28:10,333 --> 00:28:12,749
ဒါပေမယ့် ရူးသွပ်သလိုလို၊
ငါတို့ မလုပ်သင့်ဘူး ၊

539
00:28:12,750 --> 00:28:14,040
ဒါမှမဟုတ် ရူးသွပ်စရာကောင်းတဲ့၊

540
00:28:14,041 --> 00:28:16,415
အသက်အရှိဆုံးဖြစ်ခဲ့သလိုပါပဲ။
ငါတို့ခံစားခဲ့ရတာကြာပြီလား။

541
00:28:16,416 --> 00:28:17,874
- မကောင်းဘူး။
- မကောင်းဘူး။

542
00:28:17,875 --> 00:28:19,875
- အင်း။
- မှန်တယ်။ စစ်ဆေးကြည့်ရုံပါပဲ။

543
00:28:21,583 --> 00:28:23,082
Em မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

544
00:28:24,708 --> 00:28:27,582
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘဝကို ငါချစ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

545
00:28:27,583 --> 00:28:28,665
- မှန်တယ်
- ဒါပေမယ့်?

546
00:28:28,666 --> 00:28:32,665
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဒီညတော့ ဒီလိုပါပဲ၊
တစ်ခုခုနှိပ်လိုက်တာ သိလား။

547
00:28:32,666 --> 00:28:35,915
ပထမဦးဆုံးအကြိမ်အဖြစ်
အချိန်အတော်ကြာအောင်၊

548
00:28:35,916 --> 00:28:37,457
ငါ... ငါလိုအပ်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

549
00:28:37,458 --> 00:28:39,249
ကွဲပြားသောနည်းလမ်းဖြင့် သင်လိုအပ်ပါသည်။

550
00:28:39,250 --> 00:28:42,165
ဟေး ပါးစပ်က အသက်ရှူသွင်း၊
ငါဘယ်ရောက်နေလဲ အဖေနဲ့အမေကိုပြောဖူးလား။

551
00:28:42,166 --> 00:28:44,749
- မင်းရဲ့လူမှုရေးဘဝကို ငါဂရုစိုက်သလိုပဲ။
- အနည်းဆုံးတော့ တစ်ခုရှိတယ်။

552
00:28:44,750 --> 00:28:45,790
မင်းမလုပ်တော့ဘူး။

553
00:28:45,791 --> 00:28:48,708
မင်း အကြာကြီး တင်းတိမ်နေလိမ့်မယ်၊
မင်းရှေ့မှာ ငါကျောင်းကပွဲရက်ရှိနိုင်တယ်။

554
00:28:49,291 --> 00:28:52,249
မင်းအကြောင်းတောင် စိတ်ကူးမယဉ်ပါနဲ့။
တောင်အမေရိကကို ရောက်သွားတာလား?

555
00:28:52,250 --> 00:28:53,624
- မရှိပါ။
- အာဏာသိမ်းတာကို ရပ်လိုက်လား။

556
00:28:53,625 --> 00:28:55,040
- ဒါမှမဟုတ် အာဏာသိမ်းမှု စတင်လား။
- မရှိပါ။

557
00:28:55,041 --> 00:28:58,457
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။ ဆိုလိုတာက တချို့တွေချည်းပဲ။
ခေတ်မမီသော "အာဏာသိမ်းမှု"

558
00:28:58,458 --> 00:28:59,791
"အာဏာသိမ်းမှု" မလုပ်ချင်ဘူး။

559
00:29:00,833 --> 00:29:03,124
ငါတို့က အကြောင်းပြချက်နဲ့ ထွက်သွားတာ ဟုတ်လား။

560
00:29:03,125 --> 00:29:05,999
- ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့ကလေးတွေကို အကာအကွယ်ပေးချင်တာ။
- သင်မှန်ပါတယ်။

561
00:29:06,000 --> 00:29:08,332
သင့်စကားဝှက်များကို သူမတွေ့ရှိခဲ့သည်။
သင်၏ကွန်ပျူတာပေါ်တွင်စာသားအတိုင်း

562
00:29:08,333 --> 00:29:10,707
- သူတို့က ဝှက်ထားကြတယ်။
- ကောင်းကောင်းမဝှက်ထားဘူးဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။

563
00:29:10,708 --> 00:29:12,790
ငါ့ကို စူးစမ်းရင်၊
သူတို့လည်း မင်းကို စူးစမ်းလိမ့်မယ်။

564
00:29:12,791 --> 00:29:16,332
စမ်းကြည့်ချင်ပါတယ်။ ငါ့ပစ္စည်းအားလုံး
two-factor authentication လိုအပ်သည်။

565
00:29:16,333 --> 00:29:17,957
ဘုရား၊ မင်းက ဒီလောက် ယုတ်မာတဲ့သူ။

566
00:29:17,958 --> 00:29:20,040
မိဘတွေက သူ့ကို စူးစမ်းလို့ မရနိုင်တဲ့ လူဆိုးတစ်ယောက်။

567
00:29:20,041 --> 00:29:23,415
ငါဘာလိုလဲ မင်းသိလား။
ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်သည် အသက်ရှင်ခြင်းကို ပြန်လည်ခံစားရန် လိုအပ်ပါသည်။

568
00:29:23,416 --> 00:29:25,415
- ခုန်နေသလိုမျိုး ခံစားရမယ်။
- ဘေဘီ။

569
00:29:25,416 --> 00:29:26,915
"ခွေးမ" လို့ ခံစားရပြန်တယ်။

570
00:29:26,916 --> 00:29:29,291
- ငါပြောနေတာတွေကို သိလား။
- ဘေဘီ။ ဘေဘီ၊ ဘေဘီ၊ ဘေဘီ၊ ဘေဘီ။

571
00:29:31,750 --> 00:29:33,166
မင်းလိုအပ်တာ ငါသိတယ်။

572
00:29:34,375 --> 00:29:36,624
- အားလုံး စိတ်ကုန်နေပြီ မဟုတ်လား ?
- မီ အဲဒါ။ တကယ်ပါ ။

573
00:29:36,625 --> 00:29:39,625
ဟုတ်ကဲ့။ ငါတို့နှစ်​​ယောက်​လိုအပ်​တာငါသိတယ်​။

574
00:29:43,708 --> 00:29:46,582
အိုဘုရားရေ။ သူတို့က အရမ်းများတယ်။

575
00:29:46,583 --> 00:29:47,500
အိုး!

576
00:29:48,458 --> 00:29:49,375
စုစုပေါင်း

577
00:29:50,458 --> 00:29:52,290
နားလည်ပါတယ်။ [အော်ဟစ်] လာ!

578
00:29:52,291 --> 00:29:55,790
<i> ငါ့နှစ်များကျော်
ငါမျက်ရည်ကျသွားပြီထင်တယ်...?</i></font>

579
00:29:55,791 --> 00:29:56,915
လာပါ!

580
00:29:56,916 --> 00:29:58,707
နောက်ထပ်တစ်ခု။

581
00:29:58,708 --> 00:29:59,624
နောက်ထပ်တစ်ခု

582
00:30:04,083 --> 00:30:05,999
<i> လူမိုက်ကို နှစ်ခါ ရှုံးတယ်...?</i>

583
00:30:06,000 --> 00:30:07,500
- မင်းက ပိုကောင်းလား?
- အင်း။

584
00:30:08,250 --> 00:30:09,208
အနည်းငယ်။

585
00:30:10,041 --> 00:30:12,165
<i> လွှတ်လိုက်တာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်... ?</i>

586
00:30:12,166 --> 00:30:15,208
သေချာတယ်... ရေချိုးရမယ်

587
00:30:15,708 --> 00:30:16,791
မင်းလာမှာလား။

588
00:30:17,708 --> 00:30:18,540
ညစ်ပတ်နေတယ်။

589
00:30:18,541 --> 00:30:20,291


590
00:30:25,916 --> 00:30:28,415
- ကလေးတွေ ကျောင်းတက်လို့ အဆင်ပြေရဲ့လား?
- အတည်ပြုသည်။

591
00:30:28,416 --> 00:30:30,958
- တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မျှော်လင့်နေသလား။
- မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူးနော်။

592
00:30:31,916 --> 00:30:34,040
Chuck?

593
00:30:34,041 --> 00:30:35,832
ဘာလဲ ကလေး။ အတိတ်က ပေါက်ကွဲတယ်။

594
00:30:35,833 --> 00:30:37,124
Matt နင်ဘယ်လိုနေလဲ။

595
00:30:37,125 --> 00:30:38,500
ဟေး... ငါနေကောင်းတယ်။ အိုး...

596
00:30:39,208 --> 00:30:40,250
မင်း ငါတို့ကို ဘယ်လိုတွေ့လဲ။

597
00:30:42,625 --> 00:30:44,249
ဩ။ အင်း။

598
00:30:44,250 --> 00:30:47,082
"Boomers wreck dance party."

599
00:30:47,083 --> 00:30:48,874
ဒါတောင် ငါတို့က တကယ့် ထွန်းကားတဲ့လူမဟုတ်ဘူး။

600
00:30:48,875 --> 00:30:49,832
ဒါ Chuck လား။

601
00:30:49,833 --> 00:30:52,415
- အဲဒါ။ ယုံနိုင်မလား။
- ဟေး၊ အမ်။

602
00:30:52,416 --> 00:30:53,582
-အိုး...
- အိုး!

603
00:30:53,583 --> 00:30:56,500
ကောင်လေး၊ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
မင်းတကယ်ပြောတာလား။ အာ့၊

604
00:30:57,000 --> 00:30:57,915
ဝင်ပါ ။

605
00:30:57,916 --> 00:31:00,624
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါအတွက် ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
- ခဏနေ။ ဘာလဲ?

606
00:31:00,625 --> 00:31:03,332
If I found you this easily,
မင်းရဲ့ရန်သူတွေဟာ နောက်မှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

607
00:31:03,333 --> 00:31:05,374
Chuck၊ လာ၊ လူ။
အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ 15 နှစ်ကပါ။

608
00:31:05,375 --> 00:31:08,790
အင်း။ ငါတို့မှာ ရန်သူမရှိဘူး။
Etsy တွင် စိတ်ကြိုက်ပဟေဠိများကို ရောင်းချပါသည်။

609
00:31:08,791 --> 00:31:11,249
- ငါတို့ Wordle လုပ်တယ်။
- ငါတို့နဲ့ ဘယ်သူက ဘာလိုချင်သေးလဲ။

610
00:31:11,250 --> 00:31:12,458
ICS သော့။

611
00:31:13,041 --> 00:31:15,249
အဲဒါ...
လေယာဉ်ပျက်ကျမှုတွင် ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။

612
00:31:15,250 --> 00:31:17,707
ပျက်ကျသည့်ဆိုက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေခဲ့သည်။
ဘယ်မှာမှ ရှာမတွေ့ဘူး။

613
00:31:17,708 --> 00:31:20,790
ငါတို့ မတွေ့ဘူးတဲ့ ကိစ္စ၊
သေဆုံးသူ ဘီလာရုစ် အကြမ်းဖက်သမား အများအပြား၊

614
00:31:20,791 --> 00:31:21,707
ဒါပေမယ့် မမောင်းဘူး။

615
00:31:21,708 --> 00:31:22,915
အဲဒါ အရူးပဲ။

616
00:31:22,916 --> 00:31:25,082
MI6 မှ Baron Andrews ကို မှတ်မိလား။

617
00:31:25,083 --> 00:31:26,874
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ဟုတ်တယ် ဖြူဖြူဖြူဖွေးဖွေး။

618
00:31:26,875 --> 00:31:28,415
ကြည့်ရတာ အားမသန်ဘူး။

619
00:31:28,416 --> 00:31:29,749
အင်း။ သူကော။

620
00:31:29,750 --> 00:31:31,165
သူသည် ဂျက်လေယာဉ်ကို တပ်ဆင်သူဖြစ်သည်။

621
00:31:31,166 --> 00:31:33,207
သူ မင်းကို ရောင်းလိုက်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။
Belarusians သို့။

622
00:31:33,208 --> 00:31:35,374
- အဲဒါက အမှတ်ရနေတာပဲ။
- တကယ်လား? Baron?

623
00:31:35,375 --> 00:31:36,875
ငါ့မှာ ခိုင်မာတဲ့ Intel ရှိတယ်။

624
00:31:37,416 --> 00:31:40,874
သူက Gor နဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်နေပြီ၊
သင်တို့နှင့် သော့နောက်သို့ လိုက်လာကြ၏။

625
00:31:40,875 --> 00:31:43,957
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့မှာ သော့မရှိဘူး။
- အင်း။ အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မရဘူး။

626
00:31:43,958 --> 00:31:44,915
အဲဒါက အရေးမကြီးဘူး။

627
00:31:44,916 --> 00:31:47,790
CIA က မင်းအသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ သိလာတဲ့အခါ၊
မင်းကို ဖမ်းလိမ့်မယ်။

628
00:31:47,791 --> 00:31:49,957
မင်းကို အခုပဲ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
မင်းနဲ့ မင်း--

629
00:31:51,000 --> 00:31:51,915
Chuck!

630
00:31:55,791 --> 00:31:58,375
သွား! သွား! သွား!

631
00:32:11,708 --> 00:32:15,040
Dammit! သူတို့ ငါတို့ကို အမြန်တွေ့ရင်
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား။

632
00:32:15,041 --> 00:32:16,458
- ကလေးတွေ။
- အင်း။

633
00:32:18,375 --> 00:32:19,458
- စလာသည်!
- သွားကြရအောင်။

634
00:32:28,125 --> 00:32:28,999
ဆင်းလိုက်။

635
00:32:33,333 --> 00:32:34,999
- ဝင်ပါ။
- ဂိုထောင်! ရွှေ့!

636
00:32:50,875 --> 00:32:52,499
ကဲ!

637
00:32:57,666 --> 00:32:58,583
သွား!

638
00:33:03,166 --> 00:33:04,458
သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!

639
00:33:14,333 --> 00:33:15,874
Chuck! အိပ်မက်ဆိုးမက်လိုက်တာ။

640
00:33:15,875 --> 00:33:18,665
နည်းလမ်းရှိရမယ်။
သော့မရှိဘူးဆိုတာကို သက်သေပြနိုင်ပါတယ်။

641
00:33:18,666 --> 00:33:20,332
ဘေဘီ၊ ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။
- ဘာလဲ?

642
00:33:20,333 --> 00:33:22,457
- စိတ်မဆိုးဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။
- ငါ ကတိမပေးဘူး။

643
00:33:22,458 --> 00:33:24,041
- ငါ သော့ကို ယူလိုက်ပြီ။
- ဘာလဲ?

644
00:33:26,708 --> 00:33:28,875
ကျွန်တော် မလိုချင်ခဲ့ပါ။
မှားယွင်းသောလက်ထဲသို့ ကျရောက်ရန်။

645
00:33:31,000 --> 00:33:32,708
ဘယ်ဘက်သွား။

646
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
အင်း။

647
00:33:47,291 --> 00:33:50,207
မြက်ခင်းပြင် ပရိဘောဂတွေနဲ့ ပတ် သက်ပြီး ဘာတွေလုပ်သင့်လဲ။
မင်း အရာအားလုံးကို မထိရဘူး။

648
00:33:50,208 --> 00:33:51,624
ဒီလိုလုပ်ထားတာ ကြာပြီ။

649
00:33:51,625 --> 00:33:54,457
အာရုံလွဲနေလို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ရည်းစားဟောင်းက ငါတို့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

650
00:33:54,458 --> 00:33:56,457
ငါတို့က ချိန်းထားတာ တစ်ခုရှိတယ်။ လွှတ်ချလိုက်။

651
00:33:56,458 --> 00:33:58,832
ပြီးတော့ သူက မန်ချက်စတာယူနိုက်တက်အကြောင်း ပြောခဲ့ပါတယ်။
အချိန်တစ်ခုလုံး။

652
00:33:58,833 --> 00:34:01,625
ဒါဆို မင်း ဝန်ခံလိုက်ပါ!
ရက်စွဲတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။ ဘယ်သွား၊ ဘယ်သွား၊ ဘယ်သွား။

653
00:34:07,375 --> 00:34:08,749
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

654
00:34:08,750 --> 00:34:11,832
လ့လာလ့း အာမခံပေါ်လစီ၊
ငါတို့အဖုံး လွင့်သွားတယ်ဆိုရင်

655
00:34:11,833 --> 00:34:13,915
အင်း လွင့်သွားပြီ။

656
00:34:16,583 --> 00:34:18,332
- ဒါဆို ဘယ်မှာလဲ။
- အင်္ဂလန်မှာရှိတယ်။

657
00:34:18,333 --> 00:34:19,749
- ကောင်းပြီ။
- Foxhunter's တွင်။

658
00:34:19,750 --> 00:34:22,040
- ငါ့အမေအိမ်လား။
- သူ့အိမ်ကို အမြဲကာကွယ်ပေးတယ်။

659
00:34:22,041 --> 00:34:24,249
ဟုတ်တယ် အဲ့ဒါကြောင့်
လူအများက သူ့ကို သတ်ချင်နေကြတာ။

660
00:34:24,250 --> 00:34:26,624
ပုန်းအောင်းနေလို့မရတော့ဘူး။
ငါတို့မှာ ကလေးတွေရှိတယ်။

661
00:34:26,625 --> 00:34:28,290
စီအိုင်အေကို သွားကြရအောင်။ သူတို့က ငါတို့ကို ကာကွယ်ပေးမယ်။

662
00:34:28,291 --> 00:34:30,957
သော့မပါတဲ့။ သော့ကိုရတယ်၊
ပြီးရင် ကိုယ်ခံစွမ်းအားအတွက် အသုံးချပါ။

663
00:34:30,958 --> 00:34:33,874
အဲဒီအခါမှာ ကျွန်တော်တို့ကို အကာအကွယ်ပေးဖို့ အေဂျင်စီကို ခေါ်သွားတယ်။
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

664
00:34:33,875 --> 00:34:35,250
အရေးမကြီးဘူးလား?

665
00:34:35,875 --> 00:34:38,165
ဆိုက်ဘာအကြမ်းဖက်လက်နက်ကို ခိုးယူ၊

666
00:34:38,166 --> 00:34:43,540
ကွဲကွာနေတဲ့ အမိအိမ်မှာ ပုန်းနေသလား၊
15 နှစ်ကြာအောင် မင်းလိမ်ခဲ့တာ။

667
00:34:43,541 --> 00:34:46,290
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးပေါင်းထည့်လိုက်တာနဲ့
ဒီလိုပဲ၊ အသံမကောင်းဘူး။ ညာဘက်သွားပါ။

668
00:35:03,375 --> 00:35:04,957
- သူပြန်တင်နေတယ်။
- ခဏနေ။

669
00:35:06,416 --> 00:35:08,040
သူ့သေနတ်က ငိုက်နေတယ်။

670
00:35:40,041 --> 00:35:41,624
အိုး...

671
00:35:43,833 --> 00:35:44,749
ဝူး!

672
00:35:44,750 --> 00:35:45,708
ဟဲဟဲ။

673
00:35:53,333 --> 00:35:55,332
ဟေ့ကောင်တွေ။

674
00:35:55,333 --> 00:35:58,457
- အဲလစ်၊ သောက်စမ်း။
- ငါတကယ်ကြိုက်မယ်မထင်ဘူး။

675
00:35:58,458 --> 00:36:00,082
ဆိုးတော့မယ်။

676
00:36:02,250 --> 00:36:03,540
သူငယ်ချင်း!

677
00:36:03,541 --> 00:36:05,125
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

678
00:36:07,375 --> 00:36:09,500
- စလာသည်။
- ငါတို့ ဒီကားကို စွန့်ပစ်ရမယ်။

679
00:36:10,000 --> 00:36:13,457
ကြည့်လိုက်။ ငါမင်းရှေ့မှာရှိနေပြီ။
ငါ Shane ရပြီ။ သူ့မှာ မီးခိုးရောင် Prius တစ်စီးရှိတယ်။

680
00:36:13,458 --> 00:36:15,499
- သူက ငါတို့ကို မြောက်ဘက်ထွက်ပေါက်မှာ တွေ့လိမ့်မယ်။
- ကောင်းပြီ။

681
00:36:15,500 --> 00:36:17,124
ဟေ့ ကလေးတွေ။ ဒီနေ့ အစောကြီးလာယူတယ်။

682
00:36:17,125 --> 00:36:18,499
- ဘာလဲ?
- မင်းတို့နှစ်ယောက် သွားကြရအောင်။

683
00:36:18,500 --> 00:36:19,415
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

684
00:36:19,416 --> 00:36:21,415
မင်းနေ့လည်စာ မစားရသေးဘူး
အဲဒါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

685
00:36:21,416 --> 00:36:23,832
ဒီအသားညှပ်ပေါင်မုန့်ကို ယူပါ။
သင့်အိတ်ကပ်ထဲထည့်ပါ။ သွားကြရအောင်။

686
00:36:23,833 --> 00:36:26,082
- စားရမှာပေါ့ သား။
- မင်းဘာလို့ ဒီလောက်ထိတ်လန့်နေတာလဲ။

687
00:36:26,083 --> 00:36:27,749
- ငါစိတ်မဆိုးပါဘူး။ မင်းစိတ်ဆိုးသွားပြီ။
-အမေ--

688
00:36:27,750 --> 00:36:30,457
- ငါတို့ကား ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- အတိုချုံးပြီး ဇာတ်လမ်းရှည်ကို မကြည့်ပါနဲ့။

689
00:36:30,458 --> 00:36:32,665
- ခဏနေ။ ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- အနည်းငယ်ခရီးတွင်။

690
00:36:32,666 --> 00:36:34,958
ဘယ်သွားမလို့လဲ မမေးနဲ့။
မင်းသွားလိုက်။

691
00:36:37,750 --> 00:36:40,374
- ငါတို့ အင်္ဂလန်ကို သွားမယ်။
- မှန်တယ်။ ရွှင်မြူးသောအင်္ဂလန်ဟောင်း။

692
00:36:40,375 --> 00:36:41,540
ကျောင်းကော။

693
00:36:41,541 --> 00:36:43,707
ဘောလုံးကော ဘယ်လိုလဲ။
ငါတို့က ဆီးမီးဖိုင်နယ်မှာ ရောက်နေတယ်။

694
00:36:43,708 --> 00:36:46,374
​ကျောင်းက​တော့ ​ဘောလုံးက အိုး...

695
00:36:46,375 --> 00:36:48,415
ငါထင်တယ်... ဆက်မလုပ်တော့ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

696
00:36:48,416 --> 00:36:49,665
ဘာလဲ?

697
00:36:49,666 --> 00:36:53,249
အခုမှ လက်ခံရမယ်ထင်တယ်။
ငါတို့ရဲ့ မှော်ဆန်တဲ့ရာသီ ပြီးသွားနိုင်တယ်။

698
00:36:53,250 --> 00:36:55,040
အင်း။ စိတ်မကောင်းပါဘူး ချစ်သူ။

699
00:36:55,041 --> 00:36:57,457
မေမေ၊ ငါတို့ဘာလို့ အင်္ဂလန်ကို သွားတာလဲ။

700
00:36:57,458 --> 00:36:59,290
အဲဒါ ကောင်းတဲ့မေးခွန်းပါ။ အင်း။

701
00:36:59,291 --> 00:37:02,165
အင်း၊ ငါတို့သွားတော့မယ်။
မင်းအဖွားဆီသွားလည်။

702
00:37:02,166 --> 00:37:03,082
ဘာလဲ?

703
00:37:03,083 --> 00:37:04,374
ငါတို့မှာ အဖွားရှိလား။

704
00:37:04,375 --> 00:37:06,207
အင်း။ ပျော်စရာ အံ့သြစရာပဲ မဟုတ်လား ။

705
00:37:06,208 --> 00:37:09,540
ကြည့်...
... နားလည်ရခက်တယ်ဆိုတာ ငါသိပါတယ်။

706
00:37:09,541 --> 00:37:10,624
ငါတကယ်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

707
00:37:10,625 --> 00:37:14,290
ဒါပေမယ့် အမေက တစ်စုံတစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး။
မင်းဘ၀မှာ ငါလိုချင်ခဲ့တာ ဟုတ်ရဲ့လား?

708
00:37:14,291 --> 00:37:15,665
သူမသည် ငါ့ရင်ထဲတွင်ပင် မရှိသလောက်ပင်။

709
00:37:15,666 --> 00:37:17,457
- မင်းပြောတယ် သူသေသွားပြီ။
- မီ

710
00:37:17,458 --> 00:37:20,207
- မဟုတ်ဘူး၊ သူမသေပြီလို့ မပြောခဲ့ပါဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပြောတာက သူသေသွားပြီ။

711
00:37:20,208 --> 00:37:22,207
သေခြင်းတရားကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရန် နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးရှိသည်။

712
00:37:22,208 --> 00:37:23,874
ဆိုလိုတာက တစ်ခါတလေ ဒီလိုခံစားရတာ၊

713
00:37:23,875 --> 00:37:26,415
ဒါပေမယ့် ငါမသိဘူး၊
သူမဟာ တကယ်ကို အေးစက်ပြီး ဝေးကွာနေခဲ့တယ်

714
00:37:26,416 --> 00:37:29,415
ပြီးတော့ ဘော်ဒါကျောင်းကို လွှတ်လိုက်တယ်။
သူမတတ်နိုင်သလောက်...

715
00:37:29,416 --> 00:37:30,790
အိုး. Sounds pretty good to me.

716
00:37:30,791 --> 00:37:32,624
ကြည့်လိုက်၊ သဘောပေါက်မယ်ထင်တယ်။
ငါတို့ အမှားလုပ်ခဲ့တယ်။

717
00:37:32,625 --> 00:37:35,582
- အချိန်မနှောင်းမီ သူမနှင့် တွေ့ဆုံသင့်သည်။
- အင်း။

718
00:37:35,583 --> 00:37:37,749
- သူမသေပြီလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

719
00:37:37,750 --> 00:37:40,082
ငါဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ်
နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့အားလုံး သေရတော့မယ်။

720
00:37:40,083 --> 00:37:41,624
ဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာ ငါတို့သေနိုင်တယ်။

721
00:37:41,625 --> 00:37:42,957
- ဘာလဲ?
- Matt.

722
00:37:42,958 --> 00:37:45,624
စကားလုံးရွေးချယ်မှု မကောင်းပါ။
ဒါပေမယ့် သူမ မသေပါဘူး…။

723
00:37:45,625 --> 00:37:48,040
ထူးထူးခြားခြား လုပ်ပြရင် ကြည့်ပါ။
သို့မဟုတ် အလေးပေး၊

724
00:37:48,041 --> 00:37:50,249
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ခံစားရစေတယ်။

725
00:37:52,791 --> 00:37:55,624
ငါ့ကို ဒါပဲ သူက ကျွန်တော့်ကို ခံစားစေတယ်။
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊ အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိလား။

726
00:37:55,625 --> 00:37:56,582
- အင်း။
- အင်း။

727
00:37:56,583 --> 00:37:58,332
- ဟုတ်တယ်? ဟုတ်ပြီ ကောင်းတယ်။
- အဲဒါဘာလဲ?

728
00:37:58,333 --> 00:38:00,499
မဟုတ်ဘူး၊ သိသာတယ်။

729
00:38:00,500 --> 00:38:02,832
ကလပ်သွားရတာကို လိမ်ခဲ့တယ်။
အခြေချပြီး၊

730
00:38:02,833 --> 00:38:04,874
ပြီးတော့ မင်းအသက်ရှင်နေတဲ့အမေကို လိမ်ခဲ့တာ။

731
00:38:04,875 --> 00:38:08,582
- ဒါက အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး!
- မိန်းမပျို၊ မင်းရဲ့ လေသံနဲ့ အဲဒီအသံပမာဏ။

732
00:38:08,583 --> 00:38:11,749
ဟုတ်ပြီ သင်မှန်ပါတယ်။ ဘာလဲသိလား?
ငါ မင်းကို ရှင်းပြပေးမယ်။

733
00:38:11,750 --> 00:38:14,291
ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာ မလုပ်နိုင်ဘူး။
အခုမဟုတ်သေးဘူး၊ ဟုတ်လား။

734
00:38:14,791 --> 00:38:15,915
- အမေ။
- ဟုတ်တယ်?

735
00:38:15,916 --> 00:38:18,207
- ငါလည်း နေမကောင်းဘူး။
- အို ချစ်လေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

736
00:38:18,208 --> 00:38:20,000
ငါလေဖျားနေမယ်ထင်တယ်။

737
00:38:21,458 --> 00:38:23,040
ဒါတောင် ငါတို့ လေထဲမဝင်သေးဘူး။

738
00:38:23,041 --> 00:38:24,249
- နောက်တစ်ခု။
- ရအောင်...

739
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
TSA ကို အရင်ဖြတ်ရအောင်၊ ဟုတ်ပါသလား။
စလာသည်။

740
00:38:28,250 --> 00:38:32,249
<i>ကပ္ပတိန် ဖွင့်ထားသည်။
ထိုင်ခုံခါးပတ် ဆိုင်းဘုတ်။ ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်လာပါ</i>...

741
00:38:32,250 --> 00:38:33,707
- ဟေး။
- ဟုတ်တယ်?

742
00:38:33,708 --> 00:38:35,332
ကျွန်တော် လေယာဉ်ကို စစ်တယ်။ အားလုံးရှင်းပါတယ်။

743
00:38:35,333 --> 00:38:36,833
- ငါတို့နောက်ကို ဘယ်သူမှ မလိုက်ဘူး။
- ကောင်းပြီ။

744
00:38:37,541 --> 00:38:38,374
အဲဒါဘာလဲ?

745
00:38:38,375 --> 00:38:41,249
ပြောချင်တာက ဒီအချိန်ပဲလား။
ငါတို့က သူတို့ကို ပြောပြမှာလား။

746
00:38:41,250 --> 00:38:44,082
ဒါကို အတိအကျ မပြောနိုင်သေးဘူး။

747
00:38:44,083 --> 00:38:46,832
အဲ၊ ငါတို့ရောက်ဖူးတယ်။
ဒါကို လျှို့ဝှက်ထားခဲ့တာ ၁၅ နှစ်ရှိပြီ။

748
00:38:46,833 --> 00:38:48,207
- အင်း။
- နှစ်ရက်ထပ်တိုးတော့ မနာပါဘူး။

749
00:38:48,208 --> 00:38:51,582
သင်မှန်ပါတယ်။ ဘာလဲသိလား?
ဒီလိမ်ညာမှုက သူတို့ကို လုံခြုံစေတယ်။

750
00:38:51,583 --> 00:38:54,915
အင်း။ ပြီးတော့ မိဘကောင်းတွေက တစ်ချိန်လုံး လိမ်ညာတယ်။
"မင်းရဲ့စကားက အရမ်းကောင်းတယ်။"

751
00:38:56,458 --> 00:38:57,624
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? ဟုတ်ပါတယ်။

752
00:38:57,625 --> 00:39:00,582
“ဒီလထဲမှာ Disneyland ကို မသွားနိုင်ဘူး။
ပိတ်နေလို့ပါ"

753
00:39:00,583 --> 00:39:01,499
အဲဒါကို ချစ်တယ်။

754
00:39:01,500 --> 00:39:03,582
"မင်းမိဘတွေက တက်တူးတွေ မရှိဘူး။"

755
00:39:03,583 --> 00:39:06,207
"ဆေးလိပ်သောက်ရင် ဝမ်းပျက်တယ်"

756
00:39:06,208 --> 00:39:08,665
- "အက္ခရာသင်္ချာ၊ ငါတို့ နေ့တိုင်းသုံးတယ်။"
- "...နေ့တိုင်း။"

757
00:39:08,666 --> 00:39:11,915
"Pi က MC bullshit နဲ့ ညီမျှတယ်။"

758
00:39:11,916 --> 00:39:13,832
ကြည့်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးကျယ်သော အလုပ်တစ်ခုကို လုပ်နေသည်။

759
00:39:13,833 --> 00:39:17,540
ဒါပဲ မြှင့်သလား
ကြီးမြတ်ပြီး လုံးလုံးလေးတွေ။

760
00:39:17,541 --> 00:39:19,332
- အင်း။
- မျက်နှာကို တည့်တည့် လှဲလျောင်းပါ။

761
00:39:19,333 --> 00:39:21,040
- ဒီလိုအာမခံချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- မီ

762
00:39:22,333 --> 00:39:25,165
<i>ခဏလေးအတွင်းမှာ၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ လေယာဉ်အမှုထမ်းများ ဖြတ်သန်းသွားမည်...</i>

763
00:39:25,166 --> 00:39:28,374
ဟေး ဟေး မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ။
နည်းနည်း အနားယူလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

764
00:39:28,375 --> 00:39:31,500
လည်ပင်းခေါင်းအုံးတွေကို ငါပြောဖူးတယ်။
မိုက်မဲပေမယ့် သူတို့အလုပ်လုပ်တယ်။

765
00:39:42,125 --> 00:39:44,040
- ကျေးဇူးပြု၍ နိုင်ငံကူးလက်မှတ်များ။
- ဒီမှာပါ။

766
00:39:44,041 --> 00:39:45,541
- မင်္ဂလာပါ အချစ်။
- မင်္ဂလာပါ။

767
00:39:46,208 --> 00:39:47,750
Baker မိသားစု။

768
00:39:57,416 --> 00:39:59,166
- ကျေးဇူးပါ ဆရာမဘေကာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

769
00:39:59,958 --> 00:40:02,041
ကောင်းပြီ ယောက်ျားတွေ။ ဒါပါပဲ။ ထွက်ပေါက်။

770
00:40:02,625 --> 00:40:03,583
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။

771
00:40:08,833 --> 00:40:12,208
စလာသည်။ စလာသည်။ ငါတို့သွားမယ်။
အဲဒီဘတ်စ်ကားပေါ်တက်ပါ။ သွားတော့ သွားတော့။

772
00:40:17,291 --> 00:40:19,790
<i>နောက်တစ်ခု၊
နှစ်ရှည် ကားပါကင်။</i>

773
00:40:48,041 --> 00:40:51,833
အင်း၊ ကြည့်ရတာ၊ အာ့၊
ဒါက ငါတို့မှတ်တိုင်ပဲ။ ကောင်းပြီလား။

774
00:40:57,333 --> 00:40:59,457
ဒါက ထူးဆန်းတယ်လို့ ဘာလို့ ဝန်မခံတာလဲ။

775
00:40:59,458 --> 00:41:01,040
တခါတရံမှာ ထူးထူးဆန်းဆန်းတွေ ၊

776
00:41:01,041 --> 00:41:03,124
ဘယ်လိုမျိုး နားထောင်တုန်း
Michael Jackson သို့

777
00:41:03,125 --> 00:41:05,750
ယခုလာပါ အတူနေပါ။ အတူနေပါ။

778
00:41:14,041 --> 00:41:15,999
- ဒါက ဂေါ်။
- <i>သူတို့က ဒီမှာ။</i>

779
00:41:16,000 --> 00:41:17,040
ဟီသရိုး။ လောဂျီ၊

780
00:41:17,041 --> 00:41:17,999
ဟုတ်ပြီ

781
00:41:18,000 --> 00:41:19,332
<i>ငါ့ကို ပို့စ်တင်ထားပါ။</i>

782
00:41:22,708 --> 00:41:24,707
အိုး! ခွင့်လွှတ်ပါ။

783
00:41:24,708 --> 00:41:25,666
ဝမ်းနည်းလွန်းလို့။

784
00:41:26,666 --> 00:41:28,166
အိုကေ၊ ဒီမှာ။

785
00:41:29,833 --> 00:41:30,915
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

786
00:41:32,583 --> 00:41:33,791
ကားရပ်နားရန်နေရာဖြစ်ပါသည်။

787
00:41:35,291 --> 00:41:36,415
ဟုတ်ကဲ့။

788
00:41:36,416 --> 00:41:39,125
- သူဘယ်သွားမလို့လဲ။
- သူက ငါတို့အငှားကားကို လာယူမယ်။

789
00:41:42,291 --> 00:41:43,582
ဒါက ငါတို့အငှားကားလား။

790
00:41:43,583 --> 00:41:44,999
ဟုတ်တယ် ဝင်လိုက်ပါ။

791
00:41:47,250 --> 00:41:51,249
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူတို့ကိုမှတ်မိတယ်။
ရုပ်ချောသော မိသားစု။ ဖေဖေက သင့်တော်ပါတယ်။

792
00:41:51,250 --> 00:41:54,082
တည်းဖြတ်ရန်မလို၊ အရာရှိ၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

793
00:41:56,041 --> 00:41:58,040
မင်းဘာကြောင့်ကြိုးစားခဲ့တာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
သူမကို 15 နှစ်ကြာရှာတွေ့ခဲ့သည်။

794
00:41:58,041 --> 00:41:59,957
ငါမကြိုးစားဖူးဘူး။
သူမကို 15 နှစ်ကြာရှာတွေ့ခဲ့သည်။

795
00:41:59,958 --> 00:42:01,291
ICS သော့ကို ရှာဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

796
00:42:02,875 --> 00:42:04,291
ကျေးဇူးပြုပြီး အလုပ်အပေါ် အာရုံစိုက်နိုင်ပါသလား။

797
00:42:05,875 --> 00:42:08,207
သူတို့ ထွက်မလာနိုင်ဘူး။
အချည်းနှီး ပုန်းအောင်း၏။

798
00:42:08,208 --> 00:42:10,374
မမြင်ရအောင် ဘယ်လိုနေရမလဲ သူတို့ သိလိမ့်မယ်။

799
00:42:10,375 --> 00:42:11,290
အင်း။

800
00:42:11,291 --> 00:42:12,333
ကလေးတွေ။

801
00:42:14,083 --> 00:42:14,915
ကလေးတွေကို အာရုံစိုက်ပါ။

802
00:42:14,916 --> 00:42:16,250
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။

803
00:42:18,791 --> 00:42:21,499
CCTV အပြည့်တပ်ဖို့ လိုပါတယ်။
လေဆိပ်၏

804
00:42:21,500 --> 00:42:23,332
ဆဲလ်ဖုန်းများ၊ ဒစ်ဂျစ်တယ် လက်ဗွေရာများ။

805
00:42:23,333 --> 00:42:25,165
၎င်းတို့သည် ကြာရှည်စွာ မမြင်နိုင်ပေ။

806
00:42:32,708 --> 00:42:33,540
စုစုပေါင်း

807
00:42:33,541 --> 00:42:34,500
အိုး

808
00:42:35,125 --> 00:42:38,374
- This is disgusting.
- ဒီစီးကရက်တွေက ဘာတံဆိပ်လဲ။

809
00:42:38,375 --> 00:42:39,624
- ဟမ်?
-အိုး...

810
00:42:39,625 --> 00:42:40,540
Is this a lighter?

811
00:42:40,541 --> 00:42:41,457
Hey, give me that.

812
00:42:41,458 --> 00:42:44,332
ငါတို့ အခုဥရောပရောက်နေတာ မင်းသိလား။
အရာများသည် အနည်းငယ် ကွဲပြားသည်။

813
00:42:45,791 --> 00:42:47,666
ကားတွင် အနည်းဆုံး Wi-Fi ရှိမရှိ သင်သိပါသလား။

814
00:42:48,750 --> 00:42:51,624
အာ့မဟုတ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
အာ့၊ ဒီခရီးစဉ်မှာ အင်တာနက်မရှိဘူး။

815
00:42:51,625 --> 00:42:55,207
တကယ်တော့ အဲဒီဖုန်းတွေ၊
မင်းအမေကို ဘာလို့မပေးတာလဲ။

816
00:42:55,208 --> 00:42:57,082
- ဘာလဲ?
- Get off the grid.

817
00:42:57,083 --> 00:43:00,624
ဒါမှ စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။
Roaming ကုန်ကျစရိတ်ကို ပေးဆောင်ရတာမျိုး၊

818
00:43:00,625 --> 00:43:02,665
သင်သိပါသည်၊ သင့်အား ဒေသတွင်း ဆင်းမ်ကတ်တစ်ခု ရရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

819
00:43:02,666 --> 00:43:04,790
- မင်းအလေးအနက်ထားလို့မရဘူး။
- သေမင်း။

820
00:43:04,791 --> 00:43:06,707
ငါ့လက်တွေ ပင်ပန်းနေပြီလား။

821
00:43:06,708 --> 00:43:08,165
စလာသည်။

822
00:43:08,166 --> 00:43:09,166
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

823
00:43:09,833 --> 00:43:10,791
လီယို!

824
00:43:12,666 --> 00:43:13,582
ခွဲထုတ်ပါ။

825
00:43:13,583 --> 00:43:15,790
- ငါတို့ အခု ဘာလုပ်ရမှာလဲ ။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

826
00:43:15,791 --> 00:43:18,124
မင်းညီမနဲ့သာစကားပြောပါ။

827
00:43:18,125 --> 00:43:21,040
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိအောင်လုပ်ပါ။ သိလား၊
"နေကောင်းလား? ဘာဖြစ်နေတာလဲ?"

828
00:43:21,041 --> 00:43:23,790
"မင်း အင်္ဂလန်ကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ"
သင်သည် မတူညီသော တိုက်ကြီးတစ်ခုလုံးတွင် ရှိနေသည်။

829
00:43:23,791 --> 00:43:25,249
ငါတို့က Costco ကိုကျော်သွားတယ်။

830
00:43:25,250 --> 00:43:29,041
ကောင်းပြီ၊ ငါ Costco ကိုမထိဘူး။
အဲဒါက နေ့တစ်ဝက်ကို ကောင်းကောင်း ကုန်ဆုံးတယ်။

831
00:43:30,791 --> 00:43:32,749
ဒီမှာ။ နည်းနည်းတင်ပါရစေ...

832
00:43:32,750 --> 00:43:34,332
- သီချင်းလေးပါ။
- ...ဂီတ။

833
00:43:34,333 --> 00:43:36,540
- ဒီသီချင်းက ကောင်းတယ်။
- မရှိပါ။

834
00:43:36,541 --> 00:43:38,915
<i> Salt-N-Pepa က ဒီမှာ
ငါတို့ သက်ရောက်မှုရှိလား။</i>

835
00:43:38,916 --> 00:43:40,915
<i> ပြန်တွန်းချင်သလား။</i>

836
00:43:40,916 --> 00:43:44,582
<i> နေ့ဘက်မှာ အေးတယ်၊ ပြီးတော့ ညဘက်
ချွေးထွက်များလား...?</i>

837
00:43:44,583 --> 00:43:45,999
မင်းနောက်တာပါ။

838
00:43:46,000 --> 00:43:47,499
<i> ယောက်ျားတွေ ငါတို့ ဘယ်လိုသိလဲ?</i>

839
00:43:47,500 --> 00:43:50,790
<i><font color=Lime>? နံပါတ်တစ် ဘယ်လိုဖြစ်လာမလဲ။
ပူပူနွေးနွေး ပါတီရှိုးတစ်ခုတွင် ?</i>

840
00:43:50,791 --> 00:43:52,040
<i> ယခု တွန်းပါလား။</i>

841
00:43:52,041 --> 00:43:53,790
<i> အိုက်တွန်းမလား?</i>

842
00:43:53,791 --> 00:43:54,915
တွန်းပါ။

843
00:43:54,916 --> 00:43:55,957
<i> တွန်းလိုက်တာ ကောင်းလား?</i>

844
00:43:55,958 --> 00:43:57,375
<i> အိုက်တွန်းမလား?</i>

845
00:43:57,875 --> 00:43:59,458
<i> Pu-တွန်းလိုက်တာ တကယ်ကောင်းတယ်! ?</i>

846
00:44:03,000 --> 00:44:04,124
<i> အိုး! ?</i>

847
00:44:04,125 --> 00:44:05,290
ဓာတ်ငွေ့လိုတယ်။

848
00:44:05,291 --> 00:44:07,457
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ခုခုစားလို့ရမလား

849
00:44:07,458 --> 00:44:09,083
မင်းကံကောင်းတယ်။ ဒီမှာပဲ

850
00:44:10,875 --> 00:44:12,708
<i><font color=Lime>? အိုး ကလေး၊ ကလေးလား?</i></font>

851
00:44:13,250 --> 00:44:14,540
<i> ကလေး၊ ကလေး?</i>

852
00:44:14,541 --> 00:44:16,707
<i> Ooh, baby, baby ?</i>

853
00:44:16,708 --> 00:44:18,250
<i> Ba-baby, baby ?</i>

854
00:44:21,333 --> 00:44:22,416
<i> တွန်းလိုက်တာ ကောင်းလား...?</i>

855
00:44:25,083 --> 00:44:27,415
- ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားတို့။
- ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက် ရနိုင်မလား။

856
00:44:27,416 --> 00:44:28,582
ဟုတ်တယ် ငါ့အိတ်ကို လွှဲပေး။

857
00:44:30,541 --> 00:44:32,665
- Now, please.
- အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဆောရီး။

858
00:44:32,666 --> 00:44:36,416
ငါတို့ ဓါတ်ငွေ့တွေ ရလိမ့်မယ်။ ပြေးဝင်၊
အဆာပြေစားလို့ရလား In and out.

859
00:44:37,958 --> 00:44:39,874
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်။ ငါ့ပြောင်းလဲမှုကို ပြန်ယူပါ။

860
00:44:39,875 --> 00:44:41,666
- အချို့သော MandM များ။
- ကောင်းပြီ။

861
00:44:49,416 --> 00:44:50,624
ငါ မင်းကို ဘာရနိုင်မလဲ။

862
00:44:50,625 --> 00:44:52,082
မနက်စာစားရုံပဲ။

863
00:44:52,083 --> 00:44:54,458
- အင်္ဂလိပ်မနက်စာ အပြည့်အစုံ
- ဟုတ်ပါတယ်။

864
00:44:55,791 --> 00:44:58,041
ဒီမှာပါ။ ငရုတ်သီးစိမ်း။

865
00:44:59,583 --> 00:45:02,916
မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိလား။
ငါ့လက်စထရောကို ပိုလွယ်စေမှာလား။

866
00:45:04,375 --> 00:45:05,832
မဟုတ်ဘူး သွေးပူတင်း။

867
00:45:05,833 --> 00:45:07,416
-သွေး?
- ဟုတ်တယ်!

868
00:45:08,541 --> 00:45:09,874
- ဟမ်။
- အိုဘုရားရေ။

869
00:45:09,875 --> 00:45:10,999
ဟုတ်တာပေါ့?

870
00:45:11,000 --> 00:45:12,499
ဒါမဟုတ်ဘူး။ ဒါကိုကြည့်။

871
00:45:12,500 --> 00:45:14,541
ငါ့နာမည် Jeffrey Baker က ဘာကြောင့်လဲ။

872
00:45:15,458 --> 00:45:17,832
ပြီးတော့ ငါတို့က Alabama ကလို့ ဘာလို့ပြောတာလဲ။

873
00:45:17,833 --> 00:45:19,124
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

874
00:45:19,125 --> 00:45:20,832
ID အတုကြောင့် ကျွန်တော့်ကို စိတ်ဆိုးသွားတယ်။

875
00:45:20,833 --> 00:45:23,790
နာမည်အတုလုပ်မိရင်
ပတ်စပို့အတု၊ အကုန်အတု။

876
00:45:23,791 --> 00:45:25,208
ငွေသား သို့မဟုတ် ကတ်လား။

877
00:45:25,875 --> 00:45:26,958
ငွေသား။

878
00:45:31,041 --> 00:45:32,125
ဒီမှာပါ။

879
00:45:34,250 --> 00:45:36,707
ခဏနေ။ သင်သည် ထိုအရာဖြင့် အွန်လိုင်းတွင် ရနိုင်ပါသလား။

880
00:45:36,708 --> 00:45:39,165
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဖေနဲ့အမေက အင်တာနက်မရှိဘူးတဲ့။

881
00:45:39,166 --> 00:45:41,040
မင်းက Mr. နဲ့ Mrs. Baker ကိုဆိုလိုတာလား။

882
00:45:41,041 --> 00:45:42,333
လုပ်သာလုပ်ပါ။

883
00:45:43,791 --> 00:45:46,125
- သင်၏နံနက်စာအားပျော်မွေ့ပါ။
- ကျေးဇူးပါ။

884
00:45:47,041 --> 00:45:50,249
ခဏနေ။ အဖေနဲ့အမေက ရာဇ၀တ်ကောင်ဖြစ်နေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ငါတို့ တိုင်းပြည်က ထွက်ပြေးနေတာလား။

885
00:45:50,250 --> 00:45:54,915
ဘာလဲ? ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ သူတို့က ရာဇ၀တ်ကောင်တွေ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့က ပယ်လီဘောလိဂ်မှာ ရှိတယ်။

886
00:45:54,916 --> 00:45:57,874
- အဲဒါ ဘာမှ မဆိုလိုပါဘူး။
- သူတို့က HGTV ကြည့်တယ်။

887
00:45:57,875 --> 00:45:58,915
လီယို။

888
00:45:58,916 --> 00:46:00,707
သူတို့ကိုယ်တိုင် အချဉ်လုပ်ကြတယ်။

889
00:46:00,708 --> 00:46:01,957
အီး

890
00:46:01,958 --> 00:46:03,415
ဒါဆို ငါတို့မှာ ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။

891
00:46:03,416 --> 00:46:07,207
လေးဆယ့်ငါးမိနစ်
facial recognition က ကျွန်တော်တို့ကို tag မပေးခင်

892
00:46:07,208 --> 00:46:08,249
လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးမှာ။

893
00:46:08,250 --> 00:46:09,707
တစ်နာရီခန့်၊ နာရီဝက်ခန့်

894
00:46:09,708 --> 00:46:11,749
စကင်န်ဖတ်ပြီးတာနဲ့
Heathrow ၏အပြင်ဘက်ကင်မရာများ။

895
00:46:11,750 --> 00:46:16,333
ထို့နောက် ကားပေါ်တက်သည်ဖြစ်စေ၊
နောက်ထပ် မိနစ် 30 ပေါ့။

896
00:46:17,000 --> 00:46:19,665
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့မှာ အချိန်မရှိဘူးဗျ။
အမေ့ကို နှုတ်ဆက်ဖို့။

897
00:46:19,666 --> 00:46:21,999
မင်းအမေကို နှုတ်ဆက်ဖို့ အချိန်အများကြီးရတယ်။

898
00:46:22,000 --> 00:46:22,915
ဒဏ်ငွေ။ နှစ်မိနစ်။

899
00:46:22,916 --> 00:46:24,999
ဒါထက် ပိုပါတယ်။
တစ်သက်လုံး အမာရွတ်ဖြစ်အောင်၊

900
00:46:25,000 --> 00:46:27,707
ဒါပေမယ့် သတိရ၊
ငါတို့နောက်မှာ Baron ထက်တောင် ပိုနေနိုင်တယ်။

901
00:46:27,708 --> 00:46:29,458
ကြည့်လိုက်။ သော့ကို ငါတို့ရပြီ။

902
00:46:29,958 --> 00:46:32,540
အဲဒါကို စီအိုင်အေဆီ ပို့တယ်။
ငါတို့အသက်တွေပြန်ရပြီ။

903
00:46:32,541 --> 00:46:33,707
အဲဒါက ရိုးရှင်းပါတယ်။

904
00:46:33,708 --> 00:46:35,874
မယုံနိုင်ဘူး။
ဒါကို ကျနော်တို့က သူတို့ကို ပေးတယ်။

905
00:46:35,875 --> 00:46:37,249
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မိခင်တစ်ယောက်လို ခံစားရတယ်။

906
00:46:37,250 --> 00:46:39,832
အင်း မကြိုက်ဘူး။
ဒါတွေအားလုံးမှာ ကျွန်တော်က ထိပ်တန်းအဖေပါ။

907
00:46:39,833 --> 00:46:43,415
- စကားမစပ်၊ မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အမေ။
- အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အမေတစ်ယောက်လို မခံစားရပါဘူး။

908
00:46:43,416 --> 00:46:46,290
သူတို့ လာမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ဤအရာကို ငါတို့တဘက်၌ အစဉ်အမြဲသုံးကြလော့။

909
00:46:47,708 --> 00:46:50,624
<i>ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ ပြောပြပါ။</i>

910
00:46:50,625 --> 00:46:52,165
<i>သူတို့က လမ်းပေါ်ကနေ ဆင်းသွားပြီ။</i>

911
00:46:52,166 --> 00:46:54,165
<i>- ငါတို့ လှည့်ပတ်နေတယ်။</i>
- ငါ့ကို pin ပို့ပေးပါ။

912
00:46:54,166 --> 00:46:55,957
<i><font color="

913
00:46:55,958 --> 00:46:59,416
အိုကေ၊ ရပြီ။ အခုပို့နေတယ်။

914
00:47:07,541 --> 00:47:09,832
မင်းဘယ်လိုသေချာလဲ။
သူတို့ကရောင်းဖို့ဒီမှာရှိပါသလား?

915
00:47:09,833 --> 00:47:12,250
ငါသူတို့ကိုသိသောကြောင့်။ ငါလည်း သူတို့ကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။

916
00:47:16,916 --> 00:47:18,958
ဟုတ်လား? မိုက်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

917
00:47:19,833 --> 00:47:21,707
ဓာတ်ဆီဆိုင်မြောက်ဘက် သုံးမိုင်။ သွားတော့။

918
00:47:21,708 --> 00:47:23,999
မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ။

919
00:47:24,000 --> 00:47:26,749
Jeffery R. Baker ရှိတယ်။
Huntsville တွင်မွေးဖွားသည်။

920
00:47:26,750 --> 00:47:28,332
၁၉၅၂ တွင် ကွယ်လွန်သည်။

921
00:47:28,333 --> 00:47:30,665
- ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။
- အဲဒါက ဘာမှ သက်သေမပြဘူး ထင်ပါတယ်။

922
00:47:30,666 --> 00:47:35,832
ကြည့်ပါ... ငါတို့မျှော်လင့်နိုင်တဲ့ အကောင်းဆုံးအရာက
အဲဒါကို သူတို့က သတိမထားမိဘူး။

923
00:47:35,833 --> 00:47:39,665
သူတို့က ဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါပြောသည်ဖြစ်စေ၊ လုပ်သည်ဖြစ်စေ...

924
00:48:10,791 --> 00:48:14,666
<i> နောက်ဆုံး....?</i>

925
00:48:15,750 --> 00:48:18,290
ဘာလဲ...

926
00:48:18,291 --> 00:48:22,750
<i> ငါ့အချစ်တွေ လာနေပြီ... ?</i>

927
00:48:27,000 --> 00:48:31,916
<i> ငါ့ရဲ့ အထီးကျန်နေ့တွေ ကုန်ပြီ...?</i>

928
00:48:35,166 --> 00:48:39,083
<i> ဘဝဆိုတာ သီချင်းတစ်ပုဒ်လိုပါပဲ...?</i>

929
00:48:43,166 --> 00:48:45,540
<i> အိုး..ဟုတ်လား...?</i>

930
00:48:45,541 --> 00:48:47,124
-အိုး...
<i> နောက်ဆုံးတော့... ?</i>

931
00:48:47,125 --> 00:48:49,749
- ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်သင့်လား။
- မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

932
00:48:49,750 --> 00:48:51,290
သင့်ထံမှ အဆက်မပြတ် အဆိုးမြင်မှုများ။

933
00:48:51,291 --> 00:48:56,125
<i><font color=Lime>? အပေါ်က ကောင်းကင်ကြီးက အပြာရောင်...?</i></font>

934
00:48:58,833 --> 00:49:01,040
<i> ငါ့နှလုံးသား...?</i>

935
00:49:01,041 --> 00:49:03,333
- တစ်စုံတစ်ယောက်က 911 ကိုခေါ်ပါ။
- အဲဒါက ဒီမှာ နံပါတ်မဟုတ်ဘူး။

936
00:49:08,083 --> 00:49:12,874
<i> ညက မင်းကို လှမ်းကြည့်တယ်... ?</i>

937
00:49:17,875 --> 00:49:20,374
- အမေ!
- သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဲ့လောက်မဆိုးပါဘူး။

938
00:49:22,000 --> 00:49:24,791
<i> ငါနဲ့စကားပြောလို့ရမလား?</i>

939
00:49:26,375 --> 00:49:33,333
<i> ငါ့ကိုယ်ပိုင်လို့ ခေါ်နိုင်တဲ့ အိပ်မက်လား?</i>

940
00:49:34,000 --> 00:49:36,124
<i> စိတ်လှုပ်ရှားစရာတစ်ခုတွေ့တယ်... ?</i>

941
00:49:37,833 --> 00:49:40,999
<i><font color=Lime>? ငါ့ပါးကို ဖိဖို့လား?</i></font>

942
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
ကလေးတွေ။

943
00:49:43,041 --> 00:49:47,499
<i> ငါဘယ်တုန်းကမှမရှိခဲ့တဲ့စိတ်လှုပ်ရှားစရာတစ်ခု...?</i>

944
00:49:47,500 --> 00:49:49,374
- အဖေ။
- ခုနက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

945
00:49:49,375 --> 00:49:51,582
- သွားကြရအောင်။ မင်းငါ့ရဲ့ပြောင်းလဲမှုကို ရပြီလား
- အမှတ်ပြောင်းလိုပါသလား။

946
00:49:51,583 --> 00:49:53,707
- My MandM လား?
- မင်းသူတို့ကိုဘာလို့တိုက်တာလဲ။

947
00:49:53,708 --> 00:49:55,957
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
အဲလစ် သွားကြစို့။ စလာသည်။

948
00:49:55,958 --> 00:49:59,082
လာ၊ လာ၊ လာ။ သွား! သွား! သွား!

949
00:49:59,083 --> 00:50:01,999
- စလာသည်! ကားပေါ်တက်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။ ငါတို့တွေ့ခဲ့တာကို မင်းမြင်လား။

950
00:50:02,000 --> 00:50:03,374
ငါတို့လုပ်ခဲ့တာကို မင်းမြင်လား။

951
00:50:03,375 --> 00:50:05,540
အဲလစ်၊ ငါတို့ မင်းကို အမြဲသင်ပေးတယ်။
အာဏာပိုင်တွေကို မေးခွန်းထုတ်ဖို့၊

952
00:50:05,541 --> 00:50:07,374
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။
ဒါပေမယ့် ကားပေါ်တက်ဖို့ အချိန်ကျပြီ။

953
00:50:07,375 --> 00:50:09,290
မင်းက ကျိန်ဆဲနေတာလား။ စလာသည်။

954
00:50:10,708 --> 00:50:13,082
- သွားကြရအောင်။ ဘောင်ခတ်ပါ။ ဘောင်ခတ်ပါ။
- ဝင်ခဲ့လေ!

955
00:50:21,333 --> 00:50:24,916
- အဲဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။ မင်းကဘာလို့ သူ့ကိုရိုက်တာလဲ။
- သူက ငါတို့ကို ဘာလို့ ပစ်တာလဲ။

956
00:50:27,250 --> 00:50:30,250
- ပြန်ထိုင်ပါ။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
- ငါတို့က ကြံရာပါလား။

957
00:50:43,375 --> 00:50:44,583
အဲဒါ Baron ပါ။

958
00:50:48,833 --> 00:50:50,082
အဲဒါ သူတို့ပဲ။

959
00:50:50,083 --> 00:50:51,165
လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။

960
00:50:54,333 --> 00:50:55,457
အဲဒါ သေနတ်လား။

961
00:50:55,458 --> 00:50:57,791
ဖေဖေ၊ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

962
00:51:01,708 --> 00:51:05,083
- လမ်းမှားနေတယ် အမေ။
- အဲလစ်၊ ငါဘယ်မှာနေတယ်သိတယ် ဟုတ်လား?

963
00:51:38,125 --> 00:51:41,082
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
ဒီလူတွေကို ဘာလို့သတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။

964
00:51:41,083 --> 00:51:43,082
ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုမှသတ်ဖို့မကြိုးစားဘူး။

965
00:51:43,083 --> 00:51:44,915
ငါတို့သာဖြစ်ခဲ့ရင်၊
သူတို့ အခု အရမ်းမိုက်နေလိမ့်မယ်။

966
00:51:44,916 --> 00:51:47,499
- အဲ--
- ကြည့်ပါ၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

967
00:51:47,500 --> 00:51:49,207
- အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

968
00:51:49,208 --> 00:51:51,832
ဖေဖေက ထရပ်ကားကို ပစ်ချ၊
ဂျယ်ရီက မီးခိုးငွေ့နဲ့ စွပ်ပြီး၊

969
00:51:51,833 --> 00:51:54,040
မင်း သတ်လိုက်ပြီဆိုတာ ငါသေချာတယ်။
လက်ဗလာနဲ့ အဲဒီကြက်ကလေး။

970
00:51:54,041 --> 00:51:57,374
နောက်တခါ ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်ဘူး။
ကျွန်တော် သူမကို သတိလစ်သွားရုံနဲ့ ပြန်ဖြေလိုက်တယ်။

971
00:51:57,375 --> 00:52:00,165
ပြီးတော့ အဲဒါက ကြက်မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ မိန်းမ
မင်းအမေ အသတ်ခံရလုနီးပါး၊

972
00:52:00,166 --> 00:52:01,540
သငျသညျထိုကဲ့သို့သောသူမကိုရည်ညွှန်းလိမ့်မည်။

973
00:52:01,541 --> 00:52:04,208
- မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါတို့ကိုပြောပြပါ။
- ကောင်းပြီ။ လွယ်၊ လွယ်။

974
00:52:08,083 --> 00:52:09,083
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။

975
00:52:09,958 --> 00:52:14,207
- ငါနဲ့ မင်းအမေက QRN တွေပဲ။
- ဘာလဲ?

976
00:52:14,208 --> 00:52:17,915
အမြန်တုံ့ပြန်မှု
စီအိုင်အေအတွက် တရားဝင်မဟုတ်သော အကာအကွယ်များ။

977
00:52:19,333 --> 00:52:20,374
ငါတို့က သူလျှိုဖြစ်ခဲ့တယ်။

978
00:52:20,375 --> 00:52:22,165
- မင်းတို့က သူလျှိုတွေလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

979
00:52:22,166 --> 00:52:23,207
Jason Bourne လိုပဲလား။

980
00:52:23,208 --> 00:52:25,040
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ မှတ်မိနေတယ်။
- အင်း။

981
00:52:25,041 --> 00:52:27,957
မင်းသိတယ် ငါသိတယ်။
နင်တို့ တစ်ခုခုကို လိမ်ခဲ့တာလား

982
00:52:27,958 --> 00:52:31,000
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဘူး။
မင်းက သူလျှိုဖြစ်လောက်အောင် မိုက်တယ်။

983
00:52:31,708 --> 00:52:34,624
- ဆိုလိုတာက ငါတို့က မိုက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က အေးဆေးနေလို့မဟုတ်ဘူး။

984
00:52:34,625 --> 00:52:37,207
- Connor ရဲ့အဖေကို အနိုင်ယူနိုင်မလား။
- လာပါလူ။ သူက ဟုတ်ပါဘူး။

985
00:52:37,208 --> 00:52:40,082
- မင်း Sydney ရဲ့အဖေကို အနိုင်ယူနိုင်မလား။
- Sydney ရဲ့အဖေကို မြင်ဖူးလား။

986
00:52:40,083 --> 00:52:41,749
ငါ့ကျောင်းမှာ အဖေအားလုံးကို ရိုက်နှက်နိုင်မလား

987
00:52:41,750 --> 00:52:44,040
ငါသူတို့အားလုံးကို အနိုင်ယူနိုင်တယ်။
တစ်ချိန်တည်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

988
00:52:44,041 --> 00:52:47,165
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မတိုက်တော့ဘူး ဟုတ်လား?
ကျွန်တော်တို့ အငြိမ်းစားယူပါတယ်။

989
00:52:47,166 --> 00:52:49,665
အငြိမ်းစားယူသွားတာကို မကြည့်ဘူး။
အဲဒီ သူလျှိုတွေလည်း ပါလား။

990
00:52:49,666 --> 00:52:52,915
အိုး...သူတို့က အကြမ်းဖက်သမားတွေ၊
သို့မဟုတ် အခကြေးငွေ ကြေးစား အလုပ်သမားများ ဖြစ်နိုင်သည်။

991
00:52:52,916 --> 00:52:53,874
အဲဒါက ပိုကောင်းသလား။

992
00:52:53,875 --> 00:52:55,790
အကြမ်းဖက်သမားများသည် နိုင်ငံရေး အတွေးအခေါ်၊

993
00:52:55,791 --> 00:52:58,207
ကြေးစားတွေက တရားမျှတတယ်၊
သေနတ်တစ်လက်၊

994
00:52:58,208 --> 00:53:03,457
ကြည့်စမ်း၊ တကယ်ကြောက်ဖို့ကောင်းတာ ငါသိတယ်
ငါတို့သည်သင်တို့ကိုကာကွယ်ပေးမည်။ အဲဒါ ငါတို့အလုပ်။

995
00:53:03,458 --> 00:53:04,957
ဟုတ်တယ်၊ မင်း အခုထိ နှိပ်စက်နေတယ်။

996
00:53:04,958 --> 00:53:07,915
ငါတို့က ပိုခက်နိုင်တယ်။
အကယ်၍ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏တည်နေရာကို မဖော်ပြပါက၊

997
00:53:07,916 --> 00:53:11,499
မင်းတို့တွေ အင်တာနက်ပေါ်မှာ မနေနိုင်ဘူး။
တစ်နာရီပဲလား? အဲ့လောက် အရေးကြီးတာ ဘာလဲ။

998
00:53:11,500 --> 00:53:13,832
Google က ကြိုးစားနေပါတယ်။
နင်တို့တကယ်ဘယ်သူတွေလဲ။

999
00:53:13,833 --> 00:53:14,875
ဘာလဲ?

1000
00:53:15,791 --> 00:53:18,832
ချစ်တို့... ငါတို့က မင်းမိဘတွေပဲ။
အဲဒါ ငါတို့ဘယ်သူလဲ။

1001
00:53:18,833 --> 00:53:20,040
အင်း။

1002
00:53:20,041 --> 00:53:22,832
ခဏစောင့်ပါဦး။ ရနိုင်တယ်။
အင်တာနက်မှာ အဲဒီအရာနဲ့လား။

1003
00:53:22,833 --> 00:53:25,165
- ငါလုပ်နိုင်တယ်။
- အိုး သူငယ်ချင်း။

1004
00:53:25,166 --> 00:53:26,957
ဒါကြောင့် စမတ်ကျတယ်။ မြင်ပါရစေ။

1005
00:53:26,958 --> 00:53:28,040
အလို။

1006
00:53:28,041 --> 00:53:29,040
Ah-ha။

1007
00:53:34,416 --> 00:53:35,707
ဘာလဲ...

1008
00:53:35,708 --> 00:53:39,041
- ဗီဒီယိုဂိမ်းများသည် မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ကြမ်းတမ်းလွန်းသည်။
- အိုး၊ ဗီဒီယိုဂိမ်းတွေက ကြမ်းတမ်းသလား။

1009
00:53:42,833 --> 00:53:44,457
သူက မယုံနိုင်လောက်အောင် ရိုက်ချက်။

1010
00:53:44,458 --> 00:53:47,082
Wendy ကံကောင်းတယ်။
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် မလုပ်မိပါစေနဲ့။

1011
00:53:47,083 --> 00:53:49,624
သူတော်ကောင်းလို့ ငါကြားတယ်။
သူ ဒီလောက်ကောင်းမှန်း ငါမသိလိုက်ဘူး။

1012
00:53:49,625 --> 00:53:50,583
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1013
00:53:53,166 --> 00:53:54,458
ချေမင်ထောင်။

1014
00:53:55,208 --> 00:53:56,125
Volka?

1015
00:53:56,708 --> 00:53:57,666
ဟမ်။

1016
00:53:59,166 --> 00:54:01,374
မင်း Intel ကို ဘယ်ကရတာလဲ။
ဓာတ်ဆီဆိုင်မှာလား။

1017
00:54:01,375 --> 00:54:02,958
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကလေးများ၏ စက်များ မရှိသေးပါ။

1018
00:54:03,833 --> 00:54:05,915
Volka ပေါ်မှာ ဝိုင်ယာကြိုးတစ်ချောင်း ပြေးနေတယ်။

1019
00:54:05,916 --> 00:54:07,832
သူတို့လက်ကို ရပြီ။
လွန်ခဲ့သော 15 နှစ်က Key ကို။

1020
00:54:07,833 --> 00:54:09,207
သူတို့ ထပ်ကြိုးစားနိုင်မယ်ထင်တယ်။

1021
00:54:09,208 --> 00:54:11,790
- အဲဒါက မိုက်တယ်ဗျ။
- သတိပြုမိတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1022
00:54:11,791 --> 00:54:14,124
ငါတို့ ခြေရာခံပြီးပြီ။
ကလေးများ၏ လူမှုရေးနှင့် ဂိမ်းပရိုဖိုင်များ။

1023
00:54:14,125 --> 00:54:16,000
ကောင်လေး၏ လက်ကိုင်ခလုတ်ခုံကို ဖိထားသည်။

1024
00:54:18,416 --> 00:54:20,290
မင်းပြောသလိုပဲ ကလေးတွေ။

1025
00:54:20,291 --> 00:54:21,291
ဟမ်။

1026
00:54:22,500 --> 00:54:24,624
အခုသူတို့ ငါတို့ကိုတွေ့တော့ ငါသေချာမသိဘူး။

1027
00:54:24,625 --> 00:54:27,250
ကင်မရာများပေါ်တွင်နေ၍ ကျွန်ုပ်ကိုယူပါ။
Land Rover တွင် ဂြိုလ်တုတစ်ခု။

1028
00:54:27,916 --> 00:54:29,375
သူမ ဒီလောက်ဝေးနေလို့မရဘူး။

1029
00:54:29,958 --> 00:54:31,666
- သူတို့၊ guv
- ဟမ်?

1030
00:54:32,250 --> 00:54:33,666
သူတို့ ဒီလောက်ဝေးလို့ မရဘူး။

1031
00:54:35,916 --> 00:54:36,749
အင်း။

1032
00:54:47,416 --> 00:54:50,624
ဒီထရပ်ကားကို တွေ့ကြလိမ့်မယ်။
ငါတို့ကို ဒီလောက်အချိန်ပေးမှာမဟုတ်ဘူး။

1033
00:54:50,625 --> 00:54:54,249
ဟုတ်တယ်၊ ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါပြောတာ အများစု လုပ်သင့်တယ်။

1034
00:54:54,250 --> 00:54:57,124
မင်းသိလား၊
မင်းမဝင်ဘူး။

1035
00:54:57,125 --> 00:54:59,874
- သင်သိလား?
- မီ ဟုတ်တယ် အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ ထင်ပါတယ်။

1036
00:54:59,875 --> 00:55:02,374
ဒီလိုနည်းနဲ့ သူမကို အသိပေးနိုင်ပါတယ်။
လေ့ကျင့်ထားတဲ့ လူသတ်သမားတွေရှိတယ်။

1037
00:55:02,375 --> 00:55:04,332
သူ့အိမ်သွားရာလမ်းမှာ
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊

1038
00:55:04,333 --> 00:55:05,249
ဘာလဲ?

1039
00:55:15,833 --> 00:55:18,290
ကောင်းပြီ ကလေးတွေ။ အိပ်ရာထပါ။

1040
00:55:18,291 --> 00:55:20,375
လီယို။ အဲလစ်။ ငါတို့ဒီမှာ။

1041
00:55:24,916 --> 00:55:27,375
ခဏနေ။ ဒါ အဖွားအိမ်လား။

1042
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
ဟုတ်တယ် ဒီနေရာက ကျွန်တော် ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်။

1043
00:55:31,250 --> 00:55:33,415
ဘယ်မှာမှ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
ကင်းဝေးရန်။

1044
00:55:33,416 --> 00:55:35,790
အိုး။ မင်းလိုမျိုး မင်းမျိုးမင်းနွယ်လား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။

1045
00:55:35,791 --> 00:55:37,665
- ငါတို့လား။
- မရှိပါ။

1046
00:55:37,666 --> 00:55:38,790
မရှိ

1047
00:55:38,791 --> 00:55:40,374
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဖွားရှိခဲ့တယ်။

1048
00:55:40,375 --> 00:55:44,166
တော်တော် အရိပ်ရနေတဲ့ တစ်ဖက်က ပြေးလွှားနေတယ်။
1970 ခုနှစ်တွေတုန်းက ဆိုတော့...

1049
00:55:45,208 --> 00:55:46,041
အဲ

1050
00:55:47,666 --> 00:55:50,375
- ဘာလဲ?
- စလာသည်။ ကုဒ်ထည့်ရမယ်။

1051
00:56:05,125 --> 00:56:06,666
ကောင်းပြီ၊ ကလေးတွေ။ အဖွားနဲ့တွေ့ကြရအောင်။

1052
00:56:17,958 --> 00:56:20,166
အလို။ အဖွားအိမ်က နေမကောင်း။

1053
00:56:22,500 --> 00:56:24,332
မင်းဘာလို့ဒီကနေထွက်သွားချင်တာလဲ။

1054
00:56:26,958 --> 00:56:28,541
- အိုး။
- အိုလူ။

1055
00:56:29,333 --> 00:56:30,166
အဲဒါကြောင့်။

1056
00:56:32,375 --> 00:56:33,708
- ဟေး။
- အိုး။

1057
00:56:34,291 --> 00:56:35,124
အဲဒါ မင်းပဲ။

1058
00:56:35,125 --> 00:56:37,415
မင်္ဂလာပါ အမေ။
အရူးတွေ သတ်နေတုန်းပဲလား။

1059
00:56:37,416 --> 00:56:40,333
ငါ့ကို မစမ်းသပ်ပါနဲ့ ချစ်သူ။
ငါက ကောင်းကောင်းရိုက်ချက်ကောင်းတုန်းပဲ။

1060
00:56:41,000 --> 00:56:43,375
ဒါတွေက မင်းရဲ့မြေးတွေ။
ကျေးဇူးပြုပြီး သူတို့ကို ပစ်မထားပါနဲ့။

1061
00:56:45,125 --> 00:56:48,957
အိုး. သူတို့က အရမ်းကြီးတယ်။
သူတို့ပုံတွေထက်၊

1062
00:56:48,958 --> 00:56:50,374
ပုံတွေလား?

1063
00:56:50,375 --> 00:56:53,208
ဟုတ်ကဲ့။ Matthew က ကျွန်တော့်ကို ဓာတ်ပုံတချို့ ပို့ပေးတယ်။

1064
00:56:53,750 --> 00:56:55,999
- သူလား?
- ဟယ်လိုအချစ်။

1065
00:56:56,000 --> 00:56:56,999
နေကောင်းလား?

1066
00:56:57,000 --> 00:56:59,499
ကျွန်တော် သူမကို ဓါတ်ပုံလေးတွေ ပို့လိုက်တယ်၊
မတူညီသောနိုင်ငံများကိုဖြတ်သန်းခဲ့သည်။

1067
00:56:59,500 --> 00:57:00,999
ဒါကြောင့် သူတို့ကို ခြေရာခံလို့ မရဘူး။

1068
00:57:01,000 --> 00:57:03,707
ဒီတော့ အဖွားမြင်တယ်။
သူ့မြေးတွေ ကြီးလာတော့

1069
00:57:03,708 --> 00:57:06,124
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကလေးများသည် ရုပ်ပုံများဖြင့် ကြီးထွားလာသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

1070
00:57:06,125 --> 00:57:08,165
သင်သိလား? သူမသည် ၎င်းတို့ကို ပို့စ်မတင်ခဲ့ပါ။

1071
00:57:08,166 --> 00:57:10,874
ဒါဆို ငါတို့ ပွေ့ဖက်ရမှာလား

1072
00:57:10,875 --> 00:57:12,374
မဟုတ်ဘူး! မရှိ

1073
00:57:12,375 --> 00:57:14,833
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ... ငါ ... ငါဗြိတိသျှ။ ငါတို့ မပွေ့ဖက်ဘူး။

1074
00:57:16,458 --> 00:57:19,707
- ဒါပေမယ့် အဲဒီငှက်သေကို ကောက်ယူနိုင်ပါတယ်။
- ငှက်ကိုယူပါ။ သူမမှာ သေနတ်တစ်လက်။

1075
00:57:19,708 --> 00:57:23,000
မပြောတတ်ဘူး။
ဒီပျော်ရွင်မှုကို ငါပေးမှာပါ၊

1076
00:57:24,166 --> 00:57:25,083
ဒါပေမယ့် ဝင်လာလိုက်ပါ။

1077
00:57:26,250 --> 00:57:27,124
အိုး...

1078
00:57:27,125 --> 00:57:28,749
အဆင်ပြေပါတယ်။

1079
00:57:28,750 --> 00:57:29,666
အိုး...

1080
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
- လွှတ်လိုက်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

1081
00:57:32,208 --> 00:57:34,832
အမ်မလီ၊
မင်းအိမ်ကို မှတ်မိလား

1082
00:57:34,833 --> 00:57:37,665
- ငါဘယ်လိုမေ့နိုင်မလဲ။
- ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။

1083
00:57:39,041 --> 00:57:40,666
- အဲဒီကို မဝင်ပါနဲ့။
- အိုး။

1084
00:57:43,541 --> 00:57:45,457
ဘာမှ မထိနဲ့။

1085
00:57:45,458 --> 00:57:48,124
အလို။ ဤနေရာသည် Fort Knox နှင့်တူသည်။

1086
00:57:48,125 --> 00:57:51,374
သားသမီးတွေကို လုပ်ပါ။
သာမာန်အားဖြင့် ဒီလိုမျိုး အနံ့ခံနေတာလား။

1087
00:57:51,375 --> 00:57:54,583
- သူတို့က စပ်စုတာပဲ အမေ။
- သူတို့က truffle ဝက်တွေလား။

1088
00:57:55,250 --> 00:57:57,749
ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်းအတွက် ငါဘာရနိုင်မလဲ။

1089
00:57:57,750 --> 00:57:59,415
Ginny မင်းက အရမ်းတော်တာပဲ၊

1090
00:57:59,416 --> 00:58:01,957
ဒါပေမယ့် ငါတို့ တစ်ခုခုကို အမြန်ဖမ်းရမယ်။
ပြီး​တော့ ထွက်​သွား​တယ်။

1091
00:58:01,958 --> 00:58:04,540
ဖုန်းချချိန်ကို သတ်မှတ်နိုင်တယ်၊
မကြာခင် တစ်ချိန်ချိန်မှာ သိလား။

1092
00:58:04,541 --> 00:58:06,832
အိုး ဝင်လာသည် ။ မင်းက အခုဒီမှာလား။

1093
00:58:06,833 --> 00:58:11,624
-Ginny သောက်ဖို့နည်းနည်းစောသေးတယ်။
- သြော်.. မြင့်မြတ်သော ကိုယ်ကျိုးရှာခြင်း ။

1094
00:58:11,625 --> 00:58:13,999
သူမသည် အမြဲတမ်း အမေရိကန်ဖြစ်ရန် ရည်မှန်းထားသည်။

1095
00:58:14,000 --> 00:58:16,374
ငါဒီမှာမရှိသလိုပဲ ငါ့အကြောင်းပြောနေတုန်းပဲ။

1096
00:58:16,375 --> 00:58:20,083
ဝမ်းနည်းပါတယ် ချစ်သူ။ အဲဒါက ငါဖန်တီးတဲ့ အလေ့အထပါ။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းဒီမှာ ဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူး။

1097
00:58:21,375 --> 00:58:23,749
- သင့်အတွက်။ လိမ္မော်ရောင်လှည့်ကွက်ဖြင့် Mescal။
- မီ

1098
00:58:23,750 --> 00:58:27,083
- ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား
- ငါ... သူဘယ်လိုသိမှန်းတောင်မသိဘူး။

1099
00:58:28,458 --> 00:58:30,374
- မီ
- မင်းကရော ဘယ်လိုလဲ ချစ်သူ။

1100
00:58:30,375 --> 00:58:32,832
ဂျင်းသောက်သေးလား။
- အင်း...

1101
00:58:32,833 --> 00:58:34,665
သူမနောက်တာပါ။ ဟာသတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

1102
00:58:34,666 --> 00:58:36,832
ချွေးဘီလူးများ ဝင်လာသည် ။ အိုး!

1103
00:58:36,833 --> 00:58:38,624
- Ginny Pig ချစ်လှစွာသော!
"ဂျင်းနီဝက်"

1104
00:58:38,625 --> 00:58:42,458
ငါ့ သလဲသီးကို မြင်ဖူးလား။
အားဖြည့်အချိုရည်များ ရယ်မောတတ်သည်။

1105
00:58:43,500 --> 00:58:46,082
အိုး. လူသစ်လေးယောက်။

1106
00:58:46,083 --> 00:58:47,832
မင်္ဂလာပါ။ သူငယ်ချင်းလား ရန်သူလား?

1107
00:58:50,250 --> 00:58:51,624
သူက ငါ့ရဲ့ Nigel ပဲ။

1108
00:58:51,625 --> 00:58:52,790
- အိုး။ မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။

1109
00:58:52,791 --> 00:58:53,999
- မင်းကိုလွမ်းတယ်။
- ဘုရား။

1110
00:58:56,916 --> 00:58:59,249
- အလို။ မီလီမီတာ အို ငါ့စကား!
- အိုး။

1111
00:58:59,250 --> 00:59:01,541
အို ဘုရားသခင်။ လျှာကို မြင်ရုံနဲ့။

1112
00:59:02,375 --> 00:59:04,540
အလို။

1113
00:59:04,541 --> 00:59:08,540
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒီအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ ... ငါ ... ငါမမျှော်လင့်ခဲ့ပါဘူး အမ်၊ ကုမ္ပဏီ။

1114
00:59:08,541 --> 00:59:09,749
ငါ အဲဒါကို မမျှော်လင့်ထားဘူး။

1115
00:59:09,750 --> 00:59:12,999
- ငါက လေ့ကျင့်နေတာ။ Mid-sesh။
- ဘာအတွက်လဲ။

1116
00:59:13,000 --> 00:59:15,707
အချိန်တိုင်းအတွက် ဒီတစ်ခုပါပဲ။
MI6 အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလို့ ယူဆပါတယ်။

1117
00:59:15,708 --> 00:59:17,999
ကျွန်တော်ကတော့ သူမရဲ့ အထူးပရောဂျက်လေးတစ်ခုပါ။

1118
00:59:19,791 --> 00:59:21,249
- Big N
- M?

1119
00:59:21,250 --> 00:59:24,374
- ဒါက ငါ့သမီး အမ်မလီ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1120
00:59:24,375 --> 00:59:25,499
ဟုတ်တယ်၊ အမ်မလီ။

1121
00:59:25,500 --> 00:59:26,499
အမ်ဇို

1122
00:59:26,500 --> 00:59:28,374
သူ့ခင်ပွန်း၊

1123
00:59:28,375 --> 00:59:29,874
အလွန်ချောမောသော Matthew

1124
00:59:29,875 --> 00:59:32,832
- Matty ။ ဟုတ်ကဲ့။ သတိမထားမိသလိုပါပဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ကလေးတွေ။

1125
00:59:32,833 --> 00:59:34,207
အဲဒါ အဲလစ်နဲ့ လီယို။

1126
00:59:34,208 --> 00:59:36,749
- အလို။ ကလေးတွေကို ချစ်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ သူပြောတာ။

1127
00:59:36,750 --> 00:59:39,665
အဲဒါ... မင်းရဲ့ အပြစ်ကင်းမှုပဲ။
မင်းရဲ့ အံ့သြမှု အာရုံ။

1128
00:59:39,666 --> 00:59:42,874
အခု ဒီဟာကို စားပွဲပေါ်တင်ပါရစေ
ခရစ္စမတ်နံနက်တွင် ပူနွေးသောဂျယ်လီကဲ့သို့။

1129
00:59:42,875 --> 00:59:45,290
ကြိုက်လား။
ငါ့ကို အဘိုးလို့ ခေါ်မလား

1130
00:59:45,291 --> 00:59:47,124
ဘာလဲ? မရှိ

1131
00:59:47,125 --> 00:59:50,415
ဟုတ်ကဲ့။ အင်း... အဆင်ပြေပါတယ်။ ရှုပ်ထွေးတယ် မဟုတ်လား။

1132
00:59:50,416 --> 00:59:54,040
ငါ... မင်းနှစ်ယောက်အတွက် ငါမျှော်လင့်တယ်။
ဖေဖေတစ်ယောက်လောက်တောင် ငါ့ကို မမြင်ရဘူး။

1133
00:59:54,041 --> 00:59:56,291
- ဘာတဲ့?
-ဘာလို့လဲဆိုတော့...

1134
00:59:57,125 --> 00:59:58,708
...မက်တီ၊ အမ်ဇို၊

1135
00:59:59,541 --> 01:00:01,208
မင်းငါ့ကို သူငယ်ချင်းအဖြစ်မြင်ဖို့ပဲ။

1136
01:00:03,333 --> 01:00:04,207
များပါတယ်။

1137
01:00:04,208 --> 01:00:06,707
ဒါဆို ဂျင်မှာ ဟုတ်လား မဟုတ်ဘူးလား။

1138
01:00:06,708 --> 01:00:07,708
မဟုတ်ဘူးဗျ။

1139
01:00:08,333 --> 01:00:10,040
သူတို့က 14 နဲ့ 12 ပါ။

1140
01:00:10,041 --> 01:00:12,832
- ရေ သို့မဟုတ် လိမ္မော်သီးဖျော်ရည် သောက်ပါ။
-ဟုတ်တယ်...

1141
01:00:12,833 --> 01:00:16,790
ကြည့်လိုက်။ ငါတို့က လိုက်ဖမ်းဖို့ ဘာကြောင့် မဖြတ်တာလဲ။
ကျွန်တော်တို့ လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။ နီဂျယ်။

1142
01:00:16,791 --> 01:00:17,707
အိုက်?

1143
01:00:17,708 --> 01:00:19,415
ကလေးတွေကို ဝိုင်းပြပေးနိုင်မလား

1144
01:00:19,416 --> 01:00:21,749
မြေးတွေလား?
အိုး၊ သူတို့ကိုကူညီပါ။ ဟုတ်ပါတယ်။

1145
01:00:21,750 --> 01:00:23,625
အဘိုးတာဝန်၊ Ginny P.

1146
01:00:24,208 --> 01:00:27,457
ကောင်းပြီ၊
မယုံနိုင်လောက်စရာတွေကို သဘောကျနေသလား။

1147
01:00:27,458 --> 01:00:29,040
ငါ့ရဲ့အေးမြတဲ့ရုံးခန်းကို လာချင်လား။

1148
01:00:29,041 --> 01:00:29,957
- အင်း။
- စလာသည်။

1149
01:00:39,208 --> 01:00:41,958
- လာ၊ ရအောင်ယူ။
- ဟောဒီမှာ သခင်။

1150
01:00:43,875 --> 01:00:46,666
"ဒါ မင်းရဲ့ လေယူလေသိမ်း မဟုတ်ဘူး။
ဒါ မင်းရဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်ပဲ။"

1151
01:00:47,166 --> 01:00:50,040
Matt၊ မင်းက တော်တော် ခန့်မှန်းနိုင်တာပဲ။

1152
01:00:50,041 --> 01:00:51,957
ဘုရားသခင်၊ သူမ စိတ်ထဲက ငြီးငွေ့နေရမယ်။

1153
01:00:51,958 --> 01:00:53,083
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1154
01:00:55,250 --> 01:00:56,957
- ဘာလဲ?
- အဲဒါ သော့ပါ။

1155
01:00:56,958 --> 01:00:59,790
အမျိုးစုံထံမှ အော်ဟစ်သံများကို ကြားနေရသည်။
သေချာပေါက် ဖွင့်ထားတဲ့ ချန်နယ်တွေပါ။

1156
01:00:59,791 --> 01:01:00,749
ကားကောကော?

1157
01:01:00,750 --> 01:01:03,290
ဂြိုလ်တုတွေ လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
Land Rover ကို ဤနေရာတွင် ခြေရာခံရန်။

1158
01:01:03,291 --> 01:01:05,165
ဒါပေမယ့် တိမ်ဖုံးမှုအောက်မှာ ပျောက်သွားတယ်။
ခုဏက။

1159
01:01:05,166 --> 01:01:06,082
မိုက်တယ်။

1160
01:01:06,083 --> 01:01:08,832
အကောင်းဆုံး ခန့်မှန်းချက်၊ သူတို့ တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေတယ်။
ဤငါးမိုင်ပတ်လည်တွင်။

1161
01:01:08,833 --> 01:01:11,499
ဒါက ခဲယမ်းစက်ရုံဟောင်းပါ။
ဒါက မြင်းခြံပါ။

1162
01:01:11,500 --> 01:01:13,458
- ဒါကပြိုင်ကွင်းတစ်ခုပါ။
- ဒါဘာလဲ?

1163
01:01:15,666 --> 01:01:17,333
ကျွန်တော်မသိပါ။ အိုး...

1164
01:01:21,500 --> 01:01:23,374
လယ်ယာမြေ မှတ်ပုံတင်ထားတယ်။
ကမ်းလွန်ရှိ အကျိုးအမြတ်မယူသော အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုထံသို့

1165
01:01:23,375 --> 01:01:24,832
Isle of Man တွင် ရုံးချုပ်ရှိသည်။

1166
01:01:24,833 --> 01:01:27,083
- "Foxhunter Ltd."
- "Foxhunter"?

1167
01:01:28,458 --> 01:01:29,791
ဒီနာမည်ကို ဘာကြောင့်သိတာလဲ။

1168
01:01:30,375 --> 01:01:31,500
Ginny Curtis

1169
01:01:32,291 --> 01:01:34,708
ကောင်းပြီ၊ သူမသည် MI6 girlboss ဒဏ္ဍာရီဖြစ်သည်။

1170
01:01:39,583 --> 01:01:40,707
Ginny နားထောင်။

1171
01:01:40,708 --> 01:01:45,249
Emily နဲ့ ကျွန်တော် မြေပြင်ပေါ်ကို ရောက်သွားတော့...
အရမ်းတန်ဖိုးရှိတဲ့ အရာတစ်ခုကို ယူခဲ့တယ်။

1172
01:01:45,250 --> 01:01:48,124
သြဇာအာဏာမရှိရင်၊
လုပ်ပါ။ အတူပါလာတဲ့။

1173
01:01:48,125 --> 01:01:50,457
ငါ သူ့ကို ကြိုက်မှန်း ငါသိတယ်။

1174
01:01:50,458 --> 01:01:52,375
​နောက်​တစ်​ပိုင်းနား​ထောင်​တဲ့အထိ​စောင့်​ပါ။

1175
01:01:52,875 --> 01:01:55,540
မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
ဒီမှာ အေးအေးဆေးဆေး ဘာမှမရှိဘူး။

1176
01:01:55,541 --> 01:01:58,540
ဒါ မင်းရဲ့ရုံးခန်းလား။ သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ?

1177
01:01:58,541 --> 01:02:00,665
ငါဘာမလုပ်ဘူးလား
ဒါပဲ မေးသင့်တယ်။

1178
01:02:00,666 --> 01:02:03,207
ဒါပေမယ့် မင်းက ဘာအတွက် လုပ်တာလဲ၊

1179
01:02:03,208 --> 01:02:04,708
မင်းအလုပ်က ဘာလဲ။

1180
01:02:06,000 --> 01:02:09,582
အိုး ဒါဖြင့် ငါ့ပစ္စည်းကို ငါသိမ်းထားရာ၊
အဲဒါကို ခေါ်ချင်ရင်။

1181
01:02:09,583 --> 01:02:13,290
မင်းနာမည်က ငါကျွမ်းကျင်တယ်။
ငါတို့မှာ အဆိုတွေရှိတယ်။ ငါတို့မှာ နက္ခတ်တွေရှိတယ်။

1182
01:02:13,291 --> 01:02:16,082
ငါတို့မှာ နံပါတ်တုတ်ရှိတယ်။
အဲဒါ ငါ့အောက်ပိုင်း။ အင်း...

1183
01:02:16,083 --> 01:02:18,916
ငါတို့မှာ ကြယ်တွေ ပစ်ပေါက်နေတယ်၊
ငါ တော်တော် တတ်နေပြီ။

1184
01:02:20,083 --> 01:02:22,999
အဲဒါ တံတိုင်းပါ။
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း အများကြီးရိုက်တယ်။

1185
01:02:23,000 --> 01:02:25,290
- ကြိုးစားပါရစေ။
- ဟုတ်ပြီ၊ သတိထားပါ။ အရမ်းချွန်တယ်။

1186
01:02:25,291 --> 01:02:27,915
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါကို သွားပါ၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မသိဘူး။
အများကြီးလုပ်မယ်။

1187
01:02:27,916 --> 01:02:29,041
ငါ့ကြယ်ကို သတိထားပါ။

1188
01:02:31,791 --> 01:02:33,374
-အိုး...အိုး။
- Per-- အင်း။

1189
01:02:33,375 --> 01:02:36,457
ငါအဲဒါကိုလုပ်ဖို့မစီမံသေးဘူး။
အဲဒါ... တစ်ခုခု။

1190
01:02:36,458 --> 01:02:39,040
ဘုရား။
သွားလည်ချင်ပါသလား။

1191
01:02:39,041 --> 01:02:41,874
ငါသွားတော့မယ်... ရေချိုးခန်းသွားရှာ။

1192
01:02:41,875 --> 01:02:44,124
သေချာတယ်။ ဘာကြောင့် ကြယ်ဖြစ်သင့်တာလဲ။
အခြားကြယ်တစ်ပွင့်လိုပါသလား။

1193
01:02:44,125 --> 01:02:45,582
မင်းက ကြယ်တစ်ပွင့်ဖြစ်နေပြီ။

1194
01:02:45,583 --> 01:02:47,499
ခြုံဖို့၊
ငါတို့မှာ black light စီးကရက်ရှိတယ်၊

1195
01:02:47,500 --> 01:02:49,749
ငါတို့မှာ လေဆာလက်ပတ်နာရီတစ်လုံးရှိတယ်၊
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ ကျည်ကာထီးရှိတယ်။

1196
01:02:49,750 --> 01:02:50,999
ကျည်ကာထီးလား။

1197
01:02:51,000 --> 01:02:52,874
နင်က သူလျှိုဖြစ်ရင် မင်း...

1198
01:02:52,875 --> 01:02:55,457
မင်းတကယ်ပြင်ဆင်ထားရမယ်။
လုံးဝကို

1199
01:02:55,458 --> 01:02:57,707
- အဲဒါက ကျန်းမာရေးခြေရာခံကိရိယာအတွက်လား။
- ဩ။

1200
01:02:57,708 --> 01:03:00,249
ဟင့်အင်း...
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏ အိပ်စက်မှုပုံစံများကို စောင့်ကြည့်သည်။

1201
01:03:00,250 --> 01:03:04,208
မင်းအဖွားက ငါ့ကို စောင့်ရှောက်တတ်တဲ့ အကျင့်ရှိတယ်။
တစ်ညလုံး... [ရယ်မော] ...သူမ ဟောက်သံနှင့်။

1202
01:03:06,250 --> 01:03:08,790
သြော်၊ မင်းလည်း တစ်ခုရှိတယ်။
အမွှာများ။

1203
01:03:08,791 --> 01:03:10,166
ဒါပေါ့ Ginny

1204
01:03:11,958 --> 01:03:13,083
ငါ...

1205
01:03:14,416 --> 01:03:15,250
ငါဒီမှာဝှက်ထား။

1206
01:03:18,291 --> 01:03:21,416
တခြားသူတွေက ရှာနေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1207
01:03:22,583 --> 01:03:23,707
အင်း။

1208
01:03:23,708 --> 01:03:26,499
ဒါတွေအားလုံးပြီးရင်၊

1209
01:03:26,500 --> 01:03:29,374
မင်းရဲ့ပြဿနာတွေကို ဆွဲခေါ်သွားပြီ
ငါ့အိမ်တံခါးကို

1210
01:03:29,375 --> 01:03:31,665
အမြဲတမ်း မင်းအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

1211
01:03:31,666 --> 01:03:34,624
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော့်အတွေ့အကြုံအရ၊
မင်းအကြောင်းအမြဲရှိတယ်။

1212
01:03:34,625 --> 01:03:38,207
တစ်သက်လုံးကြိုးစားခဲ့တယ်။
မင်းလို မဖြစ်ရဘူး။

1213
01:03:38,208 --> 01:03:40,083
မင်းဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူးတဲ့ မိခင်ဖြစ်ဖို့။

1214
01:03:40,666 --> 01:03:43,874
မေတ္တာ၊ တည်ကြည်... ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်း။

1215
01:03:43,875 --> 01:03:46,208
- သည်းခံခြင်း။
- မဟုတ်ဘူး! ဘုရား!

1216
01:03:47,541 --> 01:03:48,665
ပစ္စုပ္ပန်။

1217
01:03:48,666 --> 01:03:50,957
ငါ့ကလေးဘ၀မှာ ရှိနေတယ်။

1218
01:03:50,958 --> 01:03:54,040
- အဲဒါ မင်းအတွက် ဘယ်လို အဆင်ပြေလဲ။
- တကယ်တော့ ကောင်းကောင်းအလုပ်လုပ်ပါတယ်။

1219
01:03:54,041 --> 01:03:56,457
အခု ပြေလည်သွားလို့ ဝမ်းသာပါတယ်၊
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က

1220
01:03:56,458 --> 01:03:58,415
ဒါပဲထင်ခဲ့တာ။

1221
01:03:58,416 --> 01:04:00,207
မင်းသမီးက မင်းကိုမုန်းတယ်။

1222
01:04:00,208 --> 01:04:04,040
မင်း သူ့အတွက် အရာအားလုံးကို စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်
ပြီးတော့ သူက မင်းကို မုန်းတုန်းပဲ။

1223
01:04:04,041 --> 01:04:08,457
ဟုတ်ပြီ ဘာလဲသိလား? မနေနိုင်ဘူး...
အဲလစ်က ဘာလို့ ငါ့ကို မုန်းတာလဲလို့ တွေးနေရတယ်။

1224
01:04:08,458 --> 01:04:11,540
ကျွန်တော် ... လုပ်နိုင်သည်။ ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့အတူနေနိုင်မလား။
ငါမင်းကိုဘာလို့မုန်းတာလဲ။

1225
01:04:11,541 --> 01:04:13,457
မုန်းတီးခြင်းသည် ပြင်းထန်သော စကားဖြစ်သည်။

1226
01:04:13,458 --> 01:04:15,457
- ငါတို့တွေ့နိုင်မယ်...
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

1227
01:04:15,458 --> 01:04:18,166
မင်းဘယ်တော့မှမလုပ်နိုင်တဲ့ အရာတစ်ခုကို ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1228
01:04:18,833 --> 01:04:20,832
ငါ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းထက် ငါ့မိသားစုကို ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။

1229
01:04:20,833 --> 01:04:22,791
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အဆုံးသတ်ခဲ့ပါတယ်။
အတူတူပဲ မဟုတ်လား?

1230
01:04:23,458 --> 01:04:25,374
အရေးမကြီးဘူး။
မင်းဘယ်လိုအမေလဲ။

1231
01:04:25,375 --> 01:04:28,165
ဆယ်ကျော်သက် မိန်းကလေးများ သူပုန်ထသည်။ ငါ့အတွက် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1232
01:04:28,166 --> 01:04:30,874
မင်းငါ့ကိုလုပ်ခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ လုပ်ရပ်က မင်းအတွက်ပဲလေ။

1233
01:04:30,875 --> 01:04:34,040
သင်မျှော်လင့်နိုင်သမျှ
မင်းက သူတို့ကို ကောင်းကောင်းကြီး ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့တာလား။

1234
01:04:34,041 --> 01:04:38,583
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ဂရုစိုက်နိုင်ပါစေ။
တစ်နေ့ သူတို့ပြန်လာမယ်။

1235
01:04:39,500 --> 01:04:42,041
ငါဘာလို့ ပြန်လာချင်တာလဲ။

1236
01:04:44,458 --> 01:04:48,165
မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ်ယုံကြည်တယ်။
ငါ မင်းကို နှမြောတသ လိုက်ပို့ခဲ့တာ

1237
01:04:48,166 --> 01:04:51,916
အမေရိကမှာ ဘော်ဒါကျောင်းတက်တယ်။
ငါ့ဘဝပိုမိုလွယ်ကူစေရန်။

1238
01:04:52,500 --> 01:04:56,290
ကောင်းပြီ၊ မင်း ကောင်းကောင်း မေ့သွားပြီ
မင်းငါ့ကိုသွားခိုင်းလို့။

1239
01:04:56,291 --> 01:05:02,083
ကဲ... ဖြုန်းချင်ပါတယ်။
ငါ့မြေးတွေနဲ့ ခဏတာ။

1240
01:05:02,750 --> 01:05:06,833
မရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီနောက်မှာ အခွင့်အရေးတွေ အများကြီး ရနိုင်မလား?

1241
01:05:19,750 --> 01:05:22,458
ဟေ့ကောင် ငါမလိုက်ဘူး။
ချိတ်ဆက်မှုကဘာလဲ။

1242
01:05:29,041 --> 01:05:32,582
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။ အဖွဲ့သုံးဖွဲ့ခွဲတယ်။
ပြီးလျှင် ထိုနေရာများကို ကြည့်ပါ။

1243
01:05:32,583 --> 01:05:35,374
မစ္စ Curtis ကို လည်ပတ်ခွင့်ပေးမယ်။
SIS ဖြင့် ရှင်းလင်းသောအခါ။

1244
01:05:35,375 --> 01:05:37,165
ငါတို့တကယ်စောင့်ရမှာလား။
ခွင့်ပြုချက်အတွက်လား။

1245
01:05:37,166 --> 01:05:41,541
ဟုတ်တယ် Wendy ငါ သူ့အိမ်ကို ဝင်မတိုက်ဘူး။
မရှိဘဲနဲ့ ငါ့ရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို ပျက်စေမယ့် အန္တရာယ်ရှိတယ်။

1246
01:05:57,000 --> 01:05:58,708
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်ထင်တယ်။

1247
01:05:59,625 --> 01:06:00,915
ငါ မင်းကို အခု ပို့ပေးနေတယ်။

1248
01:06:02,333 --> 01:06:05,915
အဲဒီအမျိုးသမီးကို ယုံနိုင်မလား။
ထွက်သွားချင်တယ်လို့ အပြစ်တင်နေတာလား။

1249
01:06:05,916 --> 01:06:09,290
အင်း။ ဟုတ်တယ် မင်းအမေက အလုပ်ကိစ္စ၊
ဒါပေမယ့် သူက မင်းရဲ့အမေပဲ။

1250
01:06:10,708 --> 01:06:11,874
ဒီမှာ?

1251
01:06:11,875 --> 01:06:12,833
စလာသည်။

1252
01:06:30,791 --> 01:06:34,750
သူမထွက်သွားခင်မှာ အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ယူခဲ့တယ်။
အမေရိကရှိ ဘော်ဒါကျောင်းအတွက်။

1253
01:06:36,125 --> 01:06:37,749
သူပြုံးနေတဲ့ပုံစံကိုပဲ ကျွန်တော် သဘောကျတယ်။

1254
01:06:37,750 --> 01:06:43,124
ဒါတောင် အခုမှ ငါတကယ်သိသွားပြီ
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူ့ဘာသာသူ နေရတာ အရမ်းပျော်တယ်။

1255
01:06:43,125 --> 01:06:45,207
ဒါပေမယ့် မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်၊

1256
01:06:45,208 --> 01:06:49,500
သူမတကယ်ကိုဘယ်တုန်းကမှပုံမပေါက်ဘူး။
ငါ့ဘဝရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ချင်တယ်။

1257
01:06:50,083 --> 01:06:51,041
ခိခိ

1258
01:06:51,666 --> 01:06:54,625
ငါတကယ်သူမရဲ့အစိတ်အပိုင်းမဟုတ်ခဲ့ပါဘူး, ငါ?

1259
01:06:55,250 --> 01:06:57,290
ကျွန်​​တော်​က ကျွန်​​တော့်​အသက်​ကို ဝတ်​ဖို့ ရည်​ရွယ်​ပါတယ်​။

1260
01:06:57,291 --> 01:07:01,791
ချန်မထားခဲ့ပါ
သူ့အတွက် အချိန်တွေ အများကြီး ပေးခဲ့တယ် မဟုတ်လား။

1261
01:07:03,166 --> 01:07:05,415
မဟုတ်ဘူး...အမေ့ကိုမုန်းတယ်။

1262
01:07:05,416 --> 01:07:07,125
အိုး မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ် ချစ်သူ။

1263
01:07:07,875 --> 01:07:10,415
ပြီးတော့ သူမ ငါ့ကို တကယ်မုန်းတယ် မထင်ဘူး။

1264
01:07:10,416 --> 01:07:12,415
မင်းသေသွားပြီလို့ ပြောတယ်။

1265
01:07:12,416 --> 01:07:16,416
အင်း... ပြီးပြည့်စုံဖို့ ဝေးခဲ့တယ်။

1266
01:07:19,500 --> 01:07:21,707
လက်ဖက်ရည်သောက်မလား ချစ်တို့ရေ။

1267
01:07:21,708 --> 01:07:22,707
ဘိုဘာနဲ့တူလား?

1268
01:07:22,708 --> 01:07:23,665
ဘာလဲ?

1269
01:07:23,666 --> 01:07:25,790
တောင်းပန်ပါတယ် လက်ဖက်ရည်မသောက်ဘူး။

1270
01:07:25,791 --> 01:07:28,250
လက်ဖက်ရည်မသောက်ဘူးလား ပြီးတော့ ဂျင်းမရှိဘူးလား။

1271
01:07:29,500 --> 01:07:32,166
ပြီးတော့ Emily က ငါက ဆိုးတဲ့အမေလို့ ထင်နေတာလား။ ဟား!

1272
01:07:32,791 --> 01:07:34,457
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါတွေအားလုံးကို ပြင်မယ်။

1273
01:07:34,458 --> 01:07:35,416
စလာသည်။

1274
01:08:03,125 --> 01:08:05,083
- ရွှေ့!
- သွား! သွား! သွား!

1275
01:08:10,333 --> 01:08:11,999
- မင်းက ကုဒ်လား။
- Code ?

1276
01:08:12,000 --> 01:08:14,832
ဟုတ်တယ်၊ ငါကုဒ်။
အင်း။ ငါဒီအရာအားလုံးကိုချစ်တယ်။

1277
01:08:14,833 --> 01:08:18,582
AR၊ VR၊ RandR၊ QR ကုဒ်များ။ R တွေအကုန်လုံး။ အင်း။

1278
01:08:18,583 --> 01:08:21,749
မင်းက တော်တော် နည်းပညာ တတ်ရမယ်။
ဒီရက်ပိုင်း MI6 ကိုတက်ချင်ရင်။

1279
01:08:21,750 --> 01:08:25,374
မင်းက James Bond နဲ့ Q ဖြစ်ရမယ်။
အထုပ်တစ်ထုပ်တွင်အားလုံး။

1280
01:08:25,375 --> 01:08:28,457
မင်းဝင်ရလိမ့်မယ်၊ ပြဿနာမရှိဘူး။
မင်းက အဓိက ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1281
01:08:28,458 --> 01:08:29,374
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1282
01:08:29,375 --> 01:08:31,999
မင်းမိဘတွေက သူလျှိုတွေ။
အဲဒါ... မင်းရဲ့သွေးထဲမှာ။

1283
01:08:32,000 --> 01:08:33,957
ဒါပေမယ့် ငါက သူတို့နဲ့မတူဘူး။

1284
01:08:33,958 --> 01:08:36,040
တစ်ခုခု စမ်းကြည့်ရအောင်။ ငါ မင်းကို ပြေးလိုက်မယ်။

1285
01:08:36,041 --> 01:08:37,999
- ဘာလဲ?
- ဟုတ်တယ် ငါ မင်းကို ပြေးလိုက်မယ် ဟုတ်လား။

1286
01:08:38,000 --> 01:08:40,040
ပထမဆုံးလုပ်ပါ။
သင့်ခေါင်းထဲသို့ ဝင်လာသောအရာ။

1287
01:08:40,041 --> 01:08:41,874
ငါ မင်းကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1288
01:08:41,875 --> 01:08:44,540
ငါဒီလိုအရာတွေကို တစ်ချိန်လုံးလုပ်တယ်။
၎င်းသည် စံအေဂျင်စီသင်တန်းဖြစ်သည်။

1289
01:08:44,541 --> 01:08:47,249
အဆင်ပြေလား? သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။

1290
01:08:47,250 --> 01:08:48,999
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။

1291
01:08:51,375 --> 01:08:52,707
အိုဘုရားရေ။

1292
01:08:52,708 --> 01:08:53,915
ဆောရီးပါပဲ။

1293
01:08:53,916 --> 01:08:56,124
- ငါဒီလိုလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါမသိခဲ့ဘူး။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

1294
01:08:56,125 --> 01:08:59,040
မင်းမှာ လက်သီးသေးသေးလေးတွေရှိတယ်။
လက်သီးကြီးနဲ့ထိုးဖူးတယ်။

1295
01:08:59,041 --> 01:09:02,624
- ငါ့နံရိုးတွေ ချော်သွားတာ။
ငါအရမ်းကောင်းတယ်-- ငါ... ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။ အိုး...

1296
01:09:03,791 --> 01:09:06,041
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ...
ထိုးဖို့ လေ့ကျင့်နေတယ်။ အေးဆေး။

1297
01:09:07,166 --> 01:09:08,624
တွန်းအားဘယ်လောက်ထိလုပ်နိုင်လဲ။

1298
01:09:08,625 --> 01:09:10,583
အင်း... 15?

1299
01:09:11,333 --> 01:09:12,291
ချမ်းချမ်း?

1300
01:09:13,416 --> 01:09:14,707
ဟုတ်ပြီ ပထမ လေးယောက်။

1301
01:09:23,041 --> 01:09:24,666
ဒါက ဒီနည်းပါ။ စလာသည်။

1302
01:09:40,458 --> 01:09:41,333
စလာသည်။

1303
01:09:53,250 --> 01:09:54,208
ရှိသလား။

1304
01:10:03,791 --> 01:10:04,790
ဒါဘာလဲ?

1305
01:10:04,791 --> 01:10:06,625
ဒါက ငါ့အတွက်၊ အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

1306
01:10:10,875 --> 01:10:13,124
"ချစ်စွာသော အမ်မလီ၊ ဒီစာကိုဖတ်နေရင်၊

1307
01:10:13,125 --> 01:10:16,250
ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်စုံတစ်ရာ အန္တရာယ်ရှိနေပြီ၊
ပြီးတော့ ဒါက ငါ့အမှား ဖြစ်နိုင်တယ်။"

1308
01:10:18,000 --> 01:10:19,040
"တောင်းပန်ပါတယ်။"

1309
01:10:19,041 --> 01:10:21,500
"ငါ မင်းကို စောင့်ရှောက်ဖို့ပဲ ကြိုးစားခဲ့တာ

1310
01:10:22,333 --> 01:10:26,291
မင်းဘေးကင်းစွာ ကြီးထွားလာတဲ့ ဒီကောင်းကင်တမန်

1311
01:10:26,916 --> 01:10:30,416
"ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါနဲ့
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းမရှိရင် ငါ အသုံးမကျဘူး"

1312
01:10:31,250 --> 01:10:32,666
"ဒီလိုပါပဲ၊ စိတ်မကောင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။"

1313
01:10:34,625 --> 01:10:36,290
မင်းအမြဲမှန်တဲ့အရာတွေကိုပြောပါ။

1314
01:10:42,333 --> 01:10:43,708
ဘာလို့ဒီမှာ တကယ်ဝှက်ထားတာလဲ။

1315
01:10:44,416 --> 01:10:46,708
ငါတို့ အန္တရာယ်ရှိမှန်း ငါသိတယ်၊
ကိုယ်ဝန်ရှိမှန်း ငါသိတယ်။

1316
01:10:48,041 --> 01:10:50,041
ဒါကိုငါတို့လိုအပ်ရင် ငါသိတယ်၊

1317
01:10:50,666 --> 01:10:51,916
ဒါဆို ငါတို့လည်း ဂျင်နီလိုမယ်။

1318
01:10:53,916 --> 01:10:55,082
အင်း။

1319
01:10:56,500 --> 01:10:58,291
စလာသည်။

1320
01:11:06,208 --> 01:11:07,083
ဒီဘက်ပါ။

1321
01:11:09,833 --> 01:11:11,250
မီးဖိုခန်းဘေးတံခါး။

1322
01:11:23,750 --> 01:11:24,791
အဆင်ပြေပါတယ်။

1323
01:11:31,208 --> 01:11:33,000
ထိုနည်းလည်းကောင်း။ စလာသည်။

1324
01:11:44,458 --> 01:11:47,333
- အေးခဲ။ လက်မြှောက်။
- မလှုပ်နဲ့! အေးခဲ!

1325
01:11:48,041 --> 01:11:50,082
- ငါတို့ကလေးတွေ ဘယ်မှာလဲ။
- ဧည့်ခန်း။ ရွှေ့!

1326
01:11:57,500 --> 01:11:58,624
Back up

1327
01:11:58,625 --> 01:11:59,958
အရန်သင့်။

1328
01:12:01,250 --> 01:12:02,790
အဆင်ပြေသလား?

1329
01:12:05,125 --> 01:12:07,374
ကြည့်လိုက်။ ငါတို့မှာ မင်းရှာနေတာတွေရှိတယ်။

1330
01:12:09,875 --> 01:12:11,082
အင်း။ ဒါကတော့ သော့ပါ။

1331
01:12:11,083 --> 01:12:12,874
ကောင်းပြီလား။ အဲဒါ ဒီမှာဘဲ။

1332
01:12:12,875 --> 01:12:15,375
ကလေးတွေကို လွှတ်လိုက်ပါ။
ပြီးတော့ ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်လို့ရတယ်။

1333
01:12:16,041 --> 01:12:17,666
ဘားရွန် ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

1334
01:12:18,791 --> 01:12:19,791
သြော် ယောက်ျားတွေ။

1335
01:12:20,750 --> 01:12:21,583
Chuck

1336
01:12:23,333 --> 01:12:24,874
မင်းစိတ်ပျက်ဖို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

1337
01:12:24,875 --> 01:12:27,457
ငါသိပ်မျှော်လင့်တယ်။
အဲဒါထက် ပိုကောင်းအောင် လေ့ကျင့်ပေးခဲ့တယ်။

1338
01:12:30,916 --> 01:12:32,583
ဟေ့ ကလေးတွေ။ ကြောင်က မင်းလျှာကို ရပြီလား

1339
01:12:34,375 --> 01:12:35,332
အမ်မလီ၊ Matt

1340
01:12:35,333 --> 01:12:36,458
ဒါက ဘာလဲ။

1341
01:12:37,625 --> 01:12:40,999
- အင်း တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- ဒါပေမယ့် Chuck၊ မင်း ပစ်သတ်ခံရတာကို ငါတို့မြင်တယ်။ အဲ့တာက--

1342
01:12:41,000 --> 01:12:44,915
ဒါပဲ မဟုတ်လား။ မင်းလိုအပ်တယ်လို့ပဲ ငါထင်ခဲ့တယ်။
လှုံ့ဆော်မှုအချို့က ကျွန်မကို အဲဒါကို ဦးတည်စေတယ်။

1343
01:12:44,916 --> 01:12:46,624
သင်နှင့် Baron
ဒီထဲမှာ အတူတူရှိနေတာလားဟင်။

1344
01:12:46,625 --> 01:12:48,249
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ဝီစီကဲ့သို့ သန့်ရှင်းသည်။

1345
01:12:48,250 --> 01:12:51,457
သေချာအောင်လုပ်ဖို့ပဲလိုတယ်။
မင်းရဲ့ ယူနစ်ဟောင်းကို မင်း မငိုခဲ့ဘူး၊

1346
01:12:51,458 --> 01:12:52,582
ဒါကြောင့် သူ့ကို နည်းနည်း ညစ်ပတ်တယ်။

1347
01:12:52,583 --> 01:12:55,790
Baron သည် Gor နှင့် Volka ကိုခြေရာခံခဲ့သည်
သူတို့နဲ့ အလုပ်မလုပ်ဘူး။

1348
01:12:55,791 --> 01:12:58,083
ပြီးတော့ ... ငါ့ကို ပစ်တဲ့လူလောက်တော့ ?

1349
01:12:58,916 --> 01:12:59,874
နှုတ်ဆက်ပါ ညီတို့။

1350
01:12:59,875 --> 01:13:03,291
အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
ဒီခေတ် squibs နဲ့ ဘာလုပ်နိုင်လဲ။

1351
01:13:05,250 --> 01:13:06,540
Chuck!

1352
01:13:14,166 --> 01:13:15,250
အင်း...

1353
01:13:17,458 --> 01:13:18,666
သော့ယူမယ်။

1354
01:13:19,458 --> 01:13:20,583
ကျေးဇူးပြု။

1355
01:13:21,250 --> 01:13:23,625
မင်းက ငါတို့ကလေးတွေနဲ့ ကစားနေတာ Chuck။

1356
01:13:26,208 --> 01:13:27,749
လွှတ်ဖို့အချိန်တန်ပြီ Matt.

1357
01:13:42,291 --> 01:13:43,290
ရှင်းပါတယ်။

1358
01:14:16,875 --> 01:14:18,040
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

1359
01:14:18,041 --> 01:14:19,333
ငါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1360
01:14:20,250 --> 01:14:21,624
နင်တို့နှစ်ယောက်က ငါ့အတွက် ဖြစ်သွားတာ။

1361
01:14:21,625 --> 01:14:22,750
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1362
01:14:23,416 --> 01:14:25,583
ဟမ်? ဒါက ငါတို့အပြစ် ဘယ်လိုလဲ။

1363
01:14:36,958 --> 01:14:37,790
ကောင်းပြီ၊ Matt ကိုကြည့်ရအောင်။

1364
01:14:37,791 --> 01:14:40,665
ကျွန်တော့်ရဲ့ အကောင်းဆုံး အေးဂျင့်နှစ်ယောက်
သူတို့ရဲ့ ထုတ်ယူတဲ့ လေယာဉ်ပေါ်မှာ ပြန်ပေးဆွဲခံရတယ်။

1365
01:14:40,666 --> 01:14:43,957
သေပြီဟု ယူဆကြသည်။
သော့ပျောက်သည်ဟု ယူဆရသည်။

1366
01:14:43,958 --> 01:14:47,415
အေဂျင်စီက ကျွန်တော့်ကို ချိတ်ထားတယ်။
ငါ... ကျက်စားဖို့ ပြင်လိုက်တယ်။

1367
01:14:47,416 --> 01:14:49,665
တစ်နှစ်အတွင်း အလုပ်ပြုတ်သွားတယ်။

1368
01:14:49,666 --> 01:14:53,625
ပင်စင်ပျောက်သွားတော့ ကိုယ့်အိမ်၊
ငါ့အိမ်ထောင်ရေး ငါ့ခွေး!

1369
01:14:55,958 --> 01:14:57,000
အားလုံးက မင်းနှစ်ယောက်ကြောင့်ပဲ။

1370
01:15:18,541 --> 01:15:20,415
ဒါဆို ဒါက လက်စားချေခြင်းအကြောင်းလား။

1371
01:15:20,416 --> 01:15:22,332
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငွေအကြောင်းပါ။

1372
01:15:22,333 --> 01:15:24,625
လက်စားချေခြင်းအပိုင်းသည် အပိုဆုကြေးများသာဖြစ်သည်။

1373
01:15:29,750 --> 01:15:31,166
အိုး။

1374
01:15:52,791 --> 01:15:55,207
- ကျွန်ုပ်တို့၏ကလေးများကို Chuck ပေးပါ။
- ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

1375
01:15:55,208 --> 01:15:57,374
- ငါတို့ ဒီကနေ ပြန်ကြမယ်။
- ဒါကို ရှောင်မသွားဘူး။

1376
01:15:57,375 --> 01:15:59,540
- မင်းငါ့ကိုနှောက်ယှက်ချင်တာသေချာလား?
- သွားကြစို့!

1377
01:15:59,541 --> 01:16:01,457
မင်းတို့နှစ်ယောက် အနှောင့်အယှက်မပေးသရွေ့၊
မနက်ဖြန် ဒီအချိန်၊

1378
01:16:01,458 --> 01:16:03,207
ဒီနှစ်ခုကို ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ ပြန်လာလိမ့်မယ်။

1379
01:16:03,208 --> 01:16:04,332
ရပါတယ် ကလေး။

1380
01:16:04,333 --> 01:16:05,832
ကျေးဇူးပြုပြီး အာဏာပိုင်တွေကို မခေါ်ပါနဲ့။

1381
01:16:05,833 --> 01:16:08,207
ဓားစာခံအခြေအနေများ
များသောအားဖြင့်တော့ မကောင်းပါဘူး။

1382
01:16:08,208 --> 01:16:09,540
Chuck!

1383
01:16:40,625 --> 01:16:42,583
ဖြည်းဖြည်း။ စလာသည်။

1384
01:16:49,291 --> 01:16:50,124
နင်ပြန်လာပြီ။

1385
01:16:51,833 --> 01:16:53,707
အဲလစ်! လီယို!

1386
01:16:53,708 --> 01:16:55,749
ရဟတ်ယာဉ်ကို ခြေရာခံရမယ်။

1387
01:16:55,750 --> 01:16:58,083
- နောက်ဖုံးနံပါတ်ကို တစ်ယောက်ယောက် ရခဲ့ပါသလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းဝေးတယ်။

1388
01:17:00,166 --> 01:17:02,625
- လုံခြုံရေးကင်မရာများ။
- ထက်မြက်သည်။ ဒီမှာ။

1389
01:17:04,458 --> 01:17:06,833
ဓားမစိုက်ရာသို့ ပြန်သွားပါ။
ငါတို့အဲဒီကိုရောက်ခဲ့တာကိုကြည့်ပါ။

1390
01:17:10,875 --> 01:17:12,000
ဩ။

1391
01:17:13,000 --> 01:17:13,999
သူအဆင်ပြေလား

1392
01:17:14,000 --> 01:17:15,500
- ကောင်းပြီ။ အင်း။
- ခဏစောင့်ပါဦး။

1393
01:17:17,625 --> 01:17:19,750
- ကလေးတွေဆီ ပြန်သွားပါ။
- ကောင်းပြီ။

1394
01:17:22,666 --> 01:17:24,291
ရပ်။ အဲဒီ့မှာ။ ချဲ့ကြည့်ပါ။

1395
01:17:24,916 --> 01:17:27,332
- အဲဒါကိုတွေ့လား။
- ခဏနေ။ သူက ငါတို့ကို တစ်ခုခုပြနေတယ်။

1396
01:17:27,333 --> 01:17:29,457
လက်မကွင်း။
သူ့လက်မစွပ်ကို ဝတ်ထားသည်။

1397
01:17:29,458 --> 01:17:30,832
- အတိအကျ။
- သူ ဘာလဲ?

1398
01:17:30,833 --> 01:17:33,832
- သူ၏လက်မပေါ်တွင် ဝတ်ဆင်ထားသော Fitness tracker။
- သူ့တွင် GPS ပါရှိသည်။

1399
01:17:33,833 --> 01:17:35,250
မင်းရဲ့ကွန်ပြူတာဘယ်မှာလဲ။

1400
01:17:35,833 --> 01:17:37,290
ကောင်းပြီ၊ ငါ သူ့အကောင့်ထဲကို ဝင်သွားပြီ။

1401
01:17:37,291 --> 01:17:39,999
Two-Factor Authentication?
ကျေးဇူးပြု။

1402
01:17:40,000 --> 01:17:40,999
လောင်ဂျီတွဒ်၊ လတ္တီတွဒ်?

1403
01:17:41,000 --> 01:17:46,416
မြောက်ဘက် 51.5076 ဒီဂရီ
အနောက်ဘက် ၀၉၉၄ ဒီဂရီ။

1404
01:17:51,125 --> 01:17:53,082
- တိတ်မော်ဒန်။
- လန်ဒန်။

1405
01:17:55,416 --> 01:17:58,415
ဒီည ပိတ်တယ်လို့ ဒီမှာပြောထားတယ်။
black-tie ပွဲအတွက်။

1406
01:17:58,416 --> 01:18:00,582
Nigel၊ မင်း tux မပိုင်ဘူးလား။

1407
01:18:00,583 --> 01:18:02,541
ဟုတ်ပါတယ်။ ဘယ်အေးဂျင့် မဆို ကောင်းပါတယ်။

1408
01:18:23,041 --> 01:18:25,207
ဒီမှာ ကားရပ်လို့ မရဘူး။
သင်သည် ဖော်ပြချက်တွင် မရှိပါ။

1409
01:18:25,208 --> 01:18:27,290
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က ထင်ရှားတယ်။

1410
01:18:27,291 --> 01:18:29,082
ငါယူမယ်။

1411
01:18:35,333 --> 01:18:37,124
သိထားသင့်တယ်။ Chuck က စမတ်ကျတယ်။

1412
01:18:37,125 --> 01:18:38,832
လုံခြုံရေး တင်းကျပ်တယ်။

1413
01:18:38,833 --> 01:18:42,333
- သတ္တုထောက်လှမ်းကိရိယာများ၊ အဆင့်မြင့်ဖြစ်ရပ်။
- ဘယ်သူမှ လိုင်းမမိဘူး။

1414
01:18:48,458 --> 01:18:50,041
ငါတို့တွေ့မယ် ဟုတ်လား။

1415
01:18:51,208 --> 01:18:52,832
- သွားကြစို့။
- ကောင်းပြီ။ စလာသည်။

1416
01:19:14,416 --> 01:19:17,249
မဟုတ်ဘူး ဂေါ်၊ ငါ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
မင်း နှစ်နာရီပဲရှိတော့ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

1417
01:19:17,250 --> 01:19:19,290
<i><font color="
ဒီညဖြစ်မှာပါ။</i>

1418
01:19:19,291 --> 01:19:22,665
စကားမစပ်၊ မင်းရဲ့ပြိုင်ဘက်လေးယောက်
အရာအားလုံးကို ဒီမှာထားခဲ့၊

1419
01:19:22,666 --> 01:19:24,750
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောရရင် မင်းက မလိုချင်ဘူး။

1420
01:19:25,916 --> 01:19:27,333
အဲဒီကောင်။

1421
01:19:29,458 --> 01:19:32,082
ဒီည သူရောင်းမယ်။

1422
01:19:32,083 --> 01:19:33,707
<i>အဲဒီကိုသွား... အခု!</i>

1423
01:19:38,666 --> 01:19:42,708
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒီလို တိုတိုလေး သတိထားမိပေမယ့်... ငါ့ကိုယုံပါ

1424
01:19:43,958 --> 01:19:45,665
မင်းလုပ်လိုက်တာကို မင်းပျော်နေလိမ့်မယ်။

1425
01:19:45,666 --> 01:19:46,750
ဒီဘက်ပါ။

1426
01:19:55,500 --> 01:19:57,957
- ဘာပြောတာလဲ။
- သူတို့ဒီမှာရှိသင့်တယ်။

1427
01:20:09,291 --> 01:20:10,999
<i><font color="

1428
01:20:11,000 --> 01:20:12,000
အားလုံးအစုံပါပဲ။

1429
01:20:13,333 --> 01:20:15,165
ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား,
ကတိပေးခဲ့တယ်၊

1430
01:20:15,166 --> 01:20:17,249
ပြီးတော့ ဒါကို လုပ်ချင်ပါတယ်။
တတ်နိုင်သမျှ ထိရောက်အောင် လုပ်ပါ။

1431
01:20:17,250 --> 01:20:19,874
အဲ့လိုကြည့်ရုံပါပဲ။
မြို့အနှံ့ ကျေးဇူးပြု၍

1432
01:20:19,875 --> 01:20:23,374
အသိတစ်ခုပေးချင်ပါတယ်။
ဖြစ်နိုင်သည်များကို။ ကဲ Daphne

1433
01:20:23,375 --> 01:20:24,333
ကော်ပီ။

1434
01:20:34,125 --> 01:20:35,165
<i>အဆင့်နှစ်၊ Daphne။</i>

1435
01:20:47,375 --> 01:20:48,207
ရှုပါ၏ ။

1436
01:21:03,666 --> 01:21:07,082
- သူသည် သော့၏သရုပ်ပြမှုကို ပြသနေသည်။
- ဒါကြောင့် သူက အကောင်းဆုံးအမြင်ကို လိုချင်တယ်။

1437
01:21:07,083 --> 01:21:08,624
<i>Daphne၊ ၎င်းတို့အားလုံးကို ပြန်ဖွင့်ပါ။</i>

1438
01:21:14,666 --> 01:21:15,915
သူတို့ဒီမှာရှိသင့်တယ်။

1439
01:21:15,916 --> 01:21:20,082
သူတို့ ဒီမှာ မမှန်ရင်၊
၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အောက် သို့မဟုတ် အထက်တွင်ရှိရမည်။

1440
01:21:21,666 --> 01:21:23,499
- ခဏစောင့်ပါဦး။
- ဘာလဲ?

1441
01:21:23,500 --> 01:21:25,250
အဲဒါတွေက Chuck ရဲ့ ကောင်တွေပါ။ စလာသည်။

1442
01:21:33,583 --> 01:21:36,083
<i>တံခါးပိတ်။</i>

1443
01:21:37,000 --> 01:21:39,333
ဒါပေမယ့် ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
အလင်းပြမှုတစ်ခုအကြောင်း။

1444
01:21:40,791 --> 01:21:43,165
Thames မြစ်အတားအဆီး၊ Daphne။
ယူသွားပါ။

1445
01:21:55,125 --> 01:21:58,583
အဲဒါက အတ္တလန္တိတ်သမုဒ္ဒရာကို ရပ်တန့်စေတယ်။
ဒီမြို့ကြီးကို ရေလွှမ်းမိုးမှုကနေ

1446
01:21:59,083 --> 01:22:02,500
အခု ငါတို့မှာ ပါဝါရှိတယ်။
ပိတ်ရန် သို့မဟုတ် ဖွင့်ရန်။

1447
01:22:03,416 --> 01:22:04,583
လိုချင်တဲ့အခါတိုင်း။

1448
01:22:06,000 --> 01:22:07,790
<i><font color="

1449
01:22:19,916 --> 01:22:21,041
သခင်၊ ဒါကို မြင်ဖို့လိုတယ်။

1450
01:22:23,416 --> 01:22:26,207
<i>တံခါးဖွင့်ခြင်း။</i>

1451
01:22:32,500 --> 01:22:35,333
- မင်း ငါတို့ကို ဖြတ်သန်းခွင့်ပေးသင့်တယ်။
- ငါတို့မလုပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1452
01:22:36,833 --> 01:22:39,374
<i> လာပါ ညီမ...?</i>

1453
01:22:40,750 --> 01:22:42,583
<i> Papa က လွှဲနေတယ်... ?</i>

1454
01:22:44,500 --> 01:22:46,040
ဒီနေ့ညမှာ ငါပေးမယ့်အရာက

1455
01:22:46,041 --> 01:22:48,958
hard drive တစ်ခုတည်းမဟုတ်ပါ။
သို့မဟုတ် သုညနှင့် အတွဲတစ်ခု။

1456
01:22:49,791 --> 01:22:51,833
ကျွန်တော်ရောင်းနေတာက ပါဝါပါ။

1457
01:22:52,750 --> 01:22:54,375
ပြီး​တော့ မင်းအဲ့လိုဖြစ်​လာရင်​...

1458
01:22:55,416 --> 01:22:57,082
...သော့သည် အလုံးစုံသော့ဖွင့်သည်။

1459
01:23:00,000 --> 01:23:01,165
<i> လာပါ အမေ... ?</i>

1460
01:23:02,375 --> 01:23:04,541
<i> ပြီးတော့ ဒီရူးသွပ်တဲ့မြင်ကွင်းကို တူးပါလား။</i>

1461
01:23:06,833 --> 01:23:08,791
<i> သူက အရမ်းမိုက်တာမဟုတ်ဘူး... ?</i>

1462
01:23:09,916 --> 01:23:12,500
- အဲ!
- <i>? ဒါပေမယ့် သူ့လိုင်းက တော်တော်သန့်တယ်... ?</i>

1463
01:23:14,250 --> 01:23:15,665
<i> သူဆွဲတာမဟုတ်ဘူး... ?</i>

1464
01:23:15,666 --> 01:23:17,582
​လေလံတင်​​တော့မှာ​နော်​...

1465
01:23:17,583 --> 01:23:21,040
ကောင်းပြီ၊ ငါယုံကြည်သောအရာ
အလွန်ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သောနံပါတ်။

1466
01:23:21,041 --> 01:23:22,499
သိန်း ၁၅၀။

1467
01:23:22,500 --> 01:23:23,540
<i> Jerk လား။</i>

1468
01:23:23,541 --> 01:23:25,250
<i><font color=Lime>? သူ Fly လုပ်နေတာလား။</i></font>

1469
01:23:26,125 --> 01:23:29,124
<i> သူ့ကို ဈေးပေါပေါနဲ့ မကစားပါနဲ့။
သူ မရှက်တတ်မှန်းသိလို့... <i>?</i>

1470
01:23:29,125 --> 01:23:30,957
<i> သူ မျောက်လုပ်နေတာလား။</i>

1471
01:23:30,958 --> 01:23:32,874
<i> အာလူးထောင်း။</i>

1472
01:23:32,875 --> 01:23:36,415
<i> ပြန်ခုန်ပါ Jack
နောက်မှတွေ့မယ် မိကျောင်းလား?</i>

1473
01:23:36,416 --> 01:23:38,416
<i> လာပါ ညီမလေး။</i>

1474
01:23:40,166 --> 01:23:42,333
<i> Papa က လွှဲနေတယ်... ?</i>

1475
01:23:44,291 --> 01:23:45,707
<i><font color=Lime>? သူ အရမ်းမိုက်နေပြီ...?</i></font>

1476
01:23:45,708 --> 01:23:48,124
ငါ $200 သန်းကြားလား?

1477
01:23:48,125 --> 01:23:50,540
နှစ်ရာ...ငါးဆယ်။

1478
01:23:50,541 --> 01:23:53,249
သိန်း 250?
- ဟုတ်ကဲ့။

1479
01:23:55,500 --> 01:23:58,915
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာအနိုင်ရရှိသူရှိတယ်။
Mr.Ivanov ကို ဒေါ်လာ သန်း ၂၅၀၊

1480
01:23:58,916 --> 01:24:02,665
ပြီးတော့ ဒီကောင်ကိုသိလို့ ပြောပါရစေ၊
ပါရီမှာ မိသားစုရှိရင်၊

1481
01:24:02,666 --> 01:24:04,875
မြန်မြန်ထုပ်ထားဖို့ ပြောလိုက်တယ်။

1482
01:24:05,791 --> 01:24:07,915
- မင်းဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။
<i> ဟေး! ?</i>

1483
01:24:08,833 --> 01:24:11,040
Baron

1484
01:24:11,041 --> 01:24:12,040
မင်း ငါတို့ကို ဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။

1485
01:24:12,041 --> 01:24:14,583
ငါတို့က MI6၊ Matt
မင်းက နိုင်ငံတကာ တရားခံပြေး နှစ်ယောက်။

1486
01:24:15,166 --> 01:24:17,499
- အဲဒါ ငါ့အလုပ်။
- ဒါဆို သူတို့မှာ ငါတို့ ကလေးတွေရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

1487
01:24:17,500 --> 01:24:20,333
မင်းထင်တာကိုလည်း ငါသိတယ်။
ငါက နှစ်ထပ်အေးဂျင့် Emily။

1488
01:24:22,291 --> 01:24:26,290
နားထောင်ပါ၊ မင်း ငါတို့ကို နောက်မှ ဖမ်းလို့ရတယ်။
ငါတို့မိသားစုဆီကိုသာ သွားကြစို့။

1489
01:24:28,166 --> 01:24:32,165
ငါသိသလောက် မင်းကို အခုဖမ်းမှာမဟုတ်ဘူး။
သော့ရောင်းဖို့ မင်းဒီမှာရှိနေတာမဟုတ်ဘူး။

1490
01:24:35,333 --> 01:24:36,500
လာပါ ။

1491
01:24:40,208 --> 01:24:41,290
လက်မြှောက်။

1492
01:24:41,291 --> 01:24:43,207
မင်း ဟိုမှာနေ။

1493
01:24:46,291 --> 01:24:48,165
- Chuck!
- အဲဒီတံခါးကို ဖုံးထားလိုက်ပါ။

1494
01:24:48,166 --> 01:24:50,250
- Chuck၊ ငါတို့ကလေးတွေ ဘယ်သွားတာလဲ။
- ဆင်းပါ။

1495
01:25:04,833 --> 01:25:06,582
- ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။
- သတိပြုမိတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1496
01:25:06,583 --> 01:25:08,625
ကောင်းပြီ၊ မင်းခေါင်းကိုမထိပါစေနဲ့။
သော့ကိုရှာပါ။

1497
01:25:10,958 --> 01:25:11,916
Chuck!

1498
01:25:17,583 --> 01:25:19,749
အဖွဲ့နှစ်ဖွဲ့၊ ကလေးယူပါ။
အခုပဲ လှေပေါ်တက်။

1499
01:25:19,750 --> 01:25:20,874
စလာသည်။

1500
01:25:29,708 --> 01:25:30,957
ငါ့ဆီက ထွက်သွား!

1501
01:25:30,958 --> 01:25:32,833
ငါ့ကိုလွှတ်! လွတ်ပါ!

1502
01:25:36,083 --> 01:25:37,000
ဟေး!

1503
01:25:46,708 --> 01:25:49,250
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။ ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1504
01:25:50,375 --> 01:25:53,499
လာ၊ သွားကြရအောင်။ မြန်မြန်လုပ်ကြ။

1505
01:25:53,500 --> 01:25:55,125
ထိုင်ပါ။

1506
01:25:56,000 --> 01:25:56,874
Gor က သော့လိုချင်တယ်။

1507
01:25:56,875 --> 01:25:58,291
ကျွန်ုပ်တို့တွင် မရှိပါ။

1508
01:26:10,000 --> 01:26:12,874
ငါ မင်းသာဆိုရင် ငါမလှုပ်ဘူး။
သူမဟာ အမိုက်စား ရိုက်ချက်ကောင်းတုန်း။

1509
01:26:22,791 --> 01:26:26,999
သူတို့မှာ ငါတို့စက်ဘီးတွေရှိတယ်။
သူတို့က အရှေ့ကို ဦးတည်နေတယ်။

1510
01:26:39,333 --> 01:26:40,749
သူတို့ ဦးတည်နေတယ်။
မြောက်ဘက်ကမ်းသို့။

1511
01:26:40,750 --> 01:26:41,708
ဟိုဘက်လိုက်မယ်။

1512
01:26:47,375 --> 01:26:49,125
သတိထားပါ! ဖြတ်သန်းနေသည်!

1513
01:26:52,416 --> 01:26:54,083
စလာသည်!

1514
01:27:31,375 --> 01:27:34,249
Daphne၊ ဆုံရပ်ဆုံမှတ်မှာ တွေ့ဆုံ၊
သော့ကို ယူလာပါ။

1515
01:27:34,250 --> 01:27:35,250
အဲဒါကို။

1516
01:27:55,375 --> 01:27:57,457
သတိထားပါ! သတိထားပါ!

1517
01:27:57,458 --> 01:27:59,040
<i><font color="

1518
01:27:59,041 --> 01:28:02,749
ရေပွင့်ပြီးတာနဲ့ သူသွားပြီ၊
ကလေးတွေအတွက် အသုံးမဝင်ဘူး။

1519
01:28:02,750 --> 01:28:05,083
ငါတို့ အဲဒီလှေပေါ်တက်ရမယ်။

1520
01:28:14,875 --> 01:28:17,082
အခန်းက လွတ်နေတယ်။ သော့၏လက္ခဏာမရှိပါ။

1521
01:28:17,083 --> 01:28:19,249
Chuck သည် Thames တွင် အရှေ့ဘက်သို့ ဦးတည်ခဲ့သည်။

1522
01:28:20,750 --> 01:28:22,582
-အိုး မဟုတ်ဘူး
- ဘာလဲ?

1523
01:28:22,583 --> 01:28:24,290
အတားအဆီးပွင့်သွားပြီ။

1524
01:28:24,291 --> 01:28:28,290
MPU ကိုဖုန်းဆက်လိုက်မယ်၊ လှေတွေ ရေထဲဆင်းမယ်။
Wendy မင်း ဒီအတားအဆီးကို ပိတ်လိုက်။

1525
01:28:47,541 --> 01:28:49,957
စလာသည်။ ငါတို့နဲ့ အတူတူ လက်တွဲဖို့ စိတ်ကူးယဉ်တယ် --

1526
01:28:49,958 --> 01:28:51,916
ဟေ့ကောင်တွေ မင်းဒါကို ကိုင်လို့ရလား

1527
01:28:53,125 --> 01:28:54,250
ဟေး! ခဏနေ။

1528
01:28:59,750 --> 01:29:01,624
<i>ကောင်းပြီ၊ ငါ လှေတစ်စင်းရှိတယ်။
မင်းရဲ့ အသက် 20 ကဘာလဲ။</i></font>

1529
01:29:01,625 --> 01:29:02,665
ဆယ့်တစ်နာရီ။

1530
01:29:02,666 --> 01:29:03,666
<i>တောင်ဘက်။</i>

1531
01:29:04,166 --> 01:29:05,750
ဆင်းလာပါ။ ငါမင်းကိုဖမ်းမယ်။

1532
01:29:28,666 --> 01:29:30,999
အတားအဆီးကို ပိတ်လို့မရဘူး။

1533
01:29:31,000 --> 01:29:32,540
<i>စနစ်အား အစားထိုးခြင်းတစ်မျိုးမျိုး။</i>

1534
01:29:32,541 --> 01:29:35,582
ဒီသော့က ဘယ်မှာလဲ Wendy။

1535
01:29:38,958 --> 01:29:39,875
အိုး!

1536
01:29:41,250 --> 01:29:42,125
အဟ!

1537
01:29:47,625 --> 01:29:49,124
- <i>မင်္ဂလာပါ Ginny Pig.</i>
- ဟေး။

1538
01:29:49,125 --> 01:29:51,457
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြည့်ချင်တယ်
ဟဲ-ဟဲ-- မင်းငါ့ကိုလိုအပ်တဲ့နေရာ။

1539
01:29:51,458 --> 01:29:53,832
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ... ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
ငါ... ငါ ဘာမဆို အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

1540
01:29:53,833 --> 01:29:56,040
Nige၊ ဒီမှာပဲနေပါ။ အခုပဲ

1541
01:29:56,041 --> 01:29:56,957
ဒါပေမယ့်--မဟုတ်ဘူး ဒါပေမယ့် ငါ--

1542
01:29:56,958 --> 01:29:58,375
အိုး.

1543
01:30:23,625 --> 01:30:24,457
အိုး။

1544
01:30:40,791 --> 01:30:42,875
မယုံနိုင်လောက်အောင် ဖြစ်သွားတယ်။

1545
01:30:50,083 --> 01:30:52,083
အိုး! အို ကောင်လေး!

1546
01:30:52,583 --> 01:30:54,291
ကြောက်စရာကောင်းပုံရသည်။

1547
01:30:55,041 --> 01:30:56,375
တော်တော်မိုက်တယ်။

1548
01:30:57,375 --> 01:30:59,875
ဒီအရာအားလုံးဟာ တကယ်ကို မိုက်တယ်။

1549
01:31:00,458 --> 01:31:01,458
ဝမ်းနည်းလွန်းလို့။

1550
01:31:02,250 --> 01:31:03,874
အို ဘုရားသခင်။ အဆင်ပြေသလား?

1551
01:31:03,875 --> 01:31:05,790
မင်းရုပ်ရှင်မရိုက်ဖူးဘူးလား။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဒါကို မရိုက်ခဲ့တာ သေချာပါတယ်။

1552
01:31:05,791 --> 01:31:07,499
အိုး၊ သူမ ဆုံးသွားပြီ။

1553
01:31:09,000 --> 01:31:10,874
အို ဘုရားသခင်၊ ဟုတ်တယ်!

1554
01:31:10,875 --> 01:31:13,041
အိုး!

1555
01:31:24,750 --> 01:31:27,040
ကောင်းပြီ

1556
01:31:27,041 --> 01:31:28,790
ဂျင်နီဝက်။

1557
01:31:28,791 --> 01:31:32,208
<i>- ငါ့မှာ သော့ရှိတယ်။</i>
- Nige၊ မင်းအဲဒါကို ရိုက်ချိုးနေတာ။

1558
01:31:35,333 --> 01:31:36,832
Nigel မှာ သော့ရှိတယ်။

1559
01:31:36,833 --> 01:31:39,124
<i>ထပ်လုပ်ပါ၊ Nigel တွင်သော့ရှိသည်။</i>

1560
01:31:39,125 --> 01:31:41,916
အတားအဆီးကို ယခုပိတ်ရန် Nigel ကိုပြောပါ။

1561
01:31:46,875 --> 01:31:48,540
<i>Nige၊ အတားအဆီးကို ပိတ်ပါ။</i>

1562
01:31:48,541 --> 01:31:49,665
ဟုတ်တယ်! ရပြီ။

1563
01:31:49,666 --> 01:31:51,415
ငါလုပ်နိုင်တယ်။ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

1564
01:31:51,416 --> 01:31:53,749
<i>တောက်ပ။
သင်လေ့လာခဲ့သည့်အရာမျှသာ။</i>

1565
01:31:53,750 --> 01:31:57,915
ဒီအခန်းကို တက်လာမယ် မထင်ဘူး။
Crap, crap, crap. တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ခေါင်းခါလိုက်တာ။

1566
01:31:57,916 --> 01:31:59,415
<i>ကောင်းပြီ၊ အိုး...</i>

1567
01:31:59,416 --> 01:32:02,665
- <i>အေးဂျင့်ကောင်းဖြစ်ပါစေ၊ Nige။</i>
- မှန်တယ်။ ဖျက်၊ ဖျက်၊ ဖျက်၊ ဖျက်။

1568
01:32:04,166 --> 01:32:08,790
ဟုတ်တယ် အဲဒါ ဘာမှမလုပ်ပါဘူး။
အိုး၊ ထိန်းချုပ်။ ဒါပဲ။ Control Z

1569
01:32:08,791 --> 01:32:11,083
နောက်တဖန် ဘာမှမဖြစ်။ တစ်စက္ကန့်။

1570
01:32:12,125 --> 01:32:13,165
ခွင့်လွှတ်ပါ မင်္ဂလာပါ။ ဆောရီး။

1571
01:32:13,166 --> 01:32:15,624
တစ်စက္ကန့်လောက် နိုးနိုင်မလား။
ငါ့ကို ဒီလက်နဲ့ ပေးမလား။

1572
01:32:15,625 --> 01:32:17,999
မင်းအဲလိုမလုပ်နိုင်ဘူး။
သေချာတာကတော့ မင်းဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

1573
01:32:34,750 --> 01:32:35,875
မေမေ!

1574
01:32:36,875 --> 01:32:38,249
ဟိုမှာ ရပ်မနေပါနဲ့!

1575
01:32:41,000 --> 01:32:42,250
အို ဘုရားသခင်။

1576
01:32:46,750 --> 01:32:48,790
ကျေးဇူးပြုပြီး အချင်းချင်းကူညီနိုင်မလား

1577
01:32:48,791 --> 01:32:50,165
အဆင်ပြေလား?

1578
01:32:52,541 --> 01:32:53,541
ဟေး!

1579
01:32:54,583 --> 01:32:55,915
ဒီကိုလာပါ!

1580
01:33:01,000 --> 01:33:03,125
ငါ့ဆီက ထွက်သွား! ခွင့်ယူသည်!

1581
01:33:16,416 --> 01:33:17,582
အသက်ကယ်အင်္ကျီများ

1582
01:33:22,333 --> 01:33:23,791
အိုက်!

1583
01:33:28,166 --> 01:33:30,665
အတားအဆီးကို ယခုပိတ်ရန် Nigel ကိုပြောပါ။

1584
01:33:30,666 --> 01:33:33,000
<i>Nigel၊ အတားအဆီးကို ပိတ်ပါ။</i>

1585
01:33:33,583 --> 01:33:36,082
ဟေး Siri ၊ ဘယ်လိုပြောရမလဲ...

1586
01:33:36,083 --> 01:33:38,124
မဟုတ်ဘူး Nigel၊ အခုလုပ်လိုက်ပါ။

1587
01:33:38,125 --> 01:33:40,582
ဟုတ်တယ် ဂျင်နီဝက်။ ဆောရီး။ အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

1588
01:33:40,583 --> 01:33:42,457
ငါက... တစ်ခုပြီးတစ်ခု။

1589
01:33:42,458 --> 01:33:44,708
ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်။ ကြိုးစားနေတယ်!

1590
01:33:45,291 --> 01:33:46,166
ဘယ်လိုလဲ?

1591
01:33:47,291 --> 01:33:49,250
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု!

1592
01:33:51,750 --> 01:33:53,416
အိုး! ဘာလဲ?

1593
01:33:54,250 --> 01:33:56,791
အိုး..တကယ်ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ။

1594
01:33:57,833 --> 01:33:59,833
သန့်ရှင်းသောငရဲ၊ ဖြစ်ပျက်နေသည်။

1595
01:34:00,333 --> 01:34:01,291
ဟုတ်ပြီ

1596
01:34:02,375 --> 01:34:04,082
အိုး...

1597
01:34:04,083 --> 01:34:06,457
ဒါက လန်ဒန်ကို ရေလွှမ်းမိုးမှု မဖြစ်ဖို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်။

1598
01:34:29,875 --> 01:34:31,582
ငါလုပ်ခဲ့တာလား။

1599
01:34:34,958 --> 01:34:35,957
လာ၊ သွားကြရအောင်။

1600
01:34:35,958 --> 01:34:37,666
သွား! သွား! သွား! သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!

1601
01:34:41,500 --> 01:34:43,457
- အမေ။
- မင်းငါ့ကိုယုံလား။

1602
01:34:43,458 --> 01:34:44,957
ကျွန်တော်သင့်ကိုယုံတယ်။

1603
01:34:44,958 --> 01:34:46,125
မေမေ!

1604
01:34:49,541 --> 01:34:51,250
မလိုပါဘူး အမေ။ ဒါကို ငါရပြီ။

1605
01:34:56,666 --> 01:34:58,790
လီယို! လီယို!

1606
01:34:58,791 --> 01:34:59,749
ဟုတ်လား?

1607
01:34:59,750 --> 01:35:01,165
အဆင်ပြေသလား?

1608
01:35:01,166 --> 01:35:02,957
- မင်းကို ကယ်တင်ဖို့ ငါဒီမှာရှိတယ်။
- ဘာလဲ?

1609
01:35:06,416 --> 01:35:07,333
Matt!

1610
01:35:10,833 --> 01:35:12,415
သူ့မြည်းကိုယူ!

1611
01:35:12,416 --> 01:35:14,915
မင်းမှန်တယ် Chuck
ဓားစာခံအခြေအနေများ ကောင်းစွာမပြီးဆုံးသေးပါ။

1612
01:35:41,875 --> 01:35:43,041
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။

1613
01:35:43,916 --> 01:35:45,957
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ!

1614
01:35:45,958 --> 01:35:47,040
ငါလုပ်ခဲ့တယ်!

1615
01:35:47,041 --> 01:35:50,499
မင်းငါ့ကိုတွေ့လား?
ဆင်နွှဲရန် ဤနေရာတွင် မည်သူမျှ မရှိပါ။

1616
01:35:50,500 --> 01:35:51,915
ဒါပေမယ့် အရေးမကြီးဘူး!

1617
01:35:51,916 --> 01:35:57,249
အဲဒါကို ငါတို့လုပ်တယ်။
MI6 ၏ လေ့ကျင့်ရေးအစီအစဉ်တွင်

1618
01:36:14,125 --> 01:36:16,957
အိုး ငါအရမ်းပျော်တယ်။

1619
01:36:16,958 --> 01:36:19,749
နားထောင်ပါ၊ ဒီနေ့ မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေက မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။

1620
01:36:19,750 --> 01:36:20,957
- တကယ်လား?
- အင်း!

1621
01:36:20,958 --> 01:36:23,249
မီးသတ်ဆေးဘူး။
လက်စွပ်။

1622
01:36:23,250 --> 01:36:25,040
ပြောချင်တာက ဉာဏ်ကောင်းလိုက်တာ။

1623
01:36:25,041 --> 01:36:27,375
ငါမယုံနိုင်ဘူး။
မင်းတုန်လှုပ်လိမ့်မယ်ထင်တယ်

1624
01:36:27,916 --> 01:36:28,749
ဘာလဲ?

1625
01:36:28,750 --> 01:36:31,332
- ငါတုန်လှုပ်မယ်လို့ မင်းထင်နေတာလား။
- အမှတ် ဘယ်တော့မှ

1626
01:36:31,333 --> 01:36:32,374
ဘယ်တော့မှ ဘယ်တော့မှ

1627
01:36:32,375 --> 01:36:33,957
တကယ်တမ်း ပြန်ရတဲ့အခါ၊

1628
01:36:33,958 --> 01:36:36,332
ငါတို့လုပ်မယ်။
ဗီဒီယိုဂိမ်းများကို တစ်နေ့လုံး ကစားသည်။

1629
01:36:36,333 --> 01:36:39,582
- ငါ မင်းကို အိမ်အပြင်ကို မထွက်ဘူး။
-ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Connor ကို ပြောပြနိုင်ပါတယ် ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

1630
01:36:39,583 --> 01:36:41,040
Connor လို့ ပြောလို့ မရဘူး။

1631
01:36:41,041 --> 01:36:44,041
ငါတို့သူတို့ကိုပြောပြမယ်။
မင်းတို့မှာ mono ရှိတယ်။

1632
01:36:49,375 --> 01:36:52,790
အို ဘုရား။
ငါ မင်းကို အရမ်း တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဖက်ထားမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

1633
01:36:52,791 --> 01:36:55,124
မင်းဘေးကင်းလို့ ငါအရမ်းပျော်တယ်။

1634
01:36:55,125 --> 01:36:56,957
အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

1635
01:36:58,791 --> 01:37:00,666
- ဒီလိုလုပ်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
- မှန်တယ်

1636
01:37:02,666 --> 01:37:05,416
ကောင်းသောသခင်။ ပွေ့ဖက်တာများတယ်။

1637
01:37:06,708 --> 01:37:09,250
သေချာပေါက် အမေရိကားရောက်ဖူးတယ်။
ကြာလွန်းသည်။

1638
01:37:14,458 --> 01:37:15,415
မီလီမီတာ

1639
01:37:20,958 --> 01:37:22,165
စလာသည်။

1640
01:37:22,166 --> 01:37:25,624
ဒါပဲ သိလား၊ အဲဒါက ငါပဲ၊
ဘယ်သူက အတားအဆီးကို ပိတ်တာလဲ...

1641
01:37:25,625 --> 01:37:26,832
ကောင်းလိုက်တာ၊ လူ။

1642
01:37:33,375 --> 01:37:36,915
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို ကတိပေးပါ။
အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ မလုပ်တော့ဘူး၊

1643
01:37:36,916 --> 01:37:39,540
ငါကတိပေးတယ်၊
ငါတို့နောက်တဖန်ထိုသို့ပြုမည်မဟုတ်။

1644
01:37:39,541 --> 01:37:42,415
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ဒီလိုမလုပ်တော့ဘူး။

1645
01:37:42,416 --> 01:37:45,332
ပြောရတာကို မုန်းပေမယ့် တွေးမိတယ်။
ပွဲကြီးတစ်ပွဲအတွက် ပြန်လုပ်လို့ရတယ်။

1646
01:38:04,083 --> 01:38:06,833


1647
01:38:12,000 --> 01:38:15,290
ဟုတ်ပြီ
သူဒီလိုလုပ်ရင် ငါတို့အနိုင်ရမှာသိလား။

1648
01:38:15,291 --> 01:38:17,332
ရပ်။ မင်းပိုဆိုးအောင်လုပ်နေတယ်။

1649
01:38:17,333 --> 01:38:20,207
တောင်းပန်ပါတယ် နည်းပြ။ ဘာလဲ သိလား။
ငါကြည့်မှာမဟုတ်ဘူး။ ဒါကိုကြည့်လို့မရဘူး။

1650
01:38:20,208 --> 01:38:21,290
ကောင်းပြီ၊ အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။

1651
01:38:21,291 --> 01:38:23,415
- နက်ရှိုင်းသောနဂါးအသက်ရှု။
- Deep Dragon အသက်ရှူသံ။

1652
01:38:27,250 --> 01:38:28,416
စိတ်မပူပါနဲ့ ချစ်သူ။

1653
01:38:28,916 --> 01:38:31,290
ဒီမိသားစုက အမျိုးသမီးတွေကို ရိုက်တဲ့အခါ၊
ငါတို့ဘယ်တော့မှမလွတ်ဘူး။

1654
01:38:31,291 --> 01:38:34,416
သူမ မကြောက်ဘူး။ သူ့အဖွားလိုပဲ။

1655
01:38:42,541 --> 01:38:44,249
ဟုတ်တယ်!

1656
01:38:44,250 --> 01:38:46,665
- ဟူး! အင်း!
- အိုး!

1657
01:38:48,000 --> 01:38:49,415
ဝူး!

1658
01:38:51,458 --> 01:38:54,874
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့! ဝူး!

1659
01:38:54,875 --> 01:38:56,624
အမှတ်ရနေဆဲ ဗြိတိန်ပါ ချစ်လေး။

1660
01:38:56,625 --> 01:38:58,832
ဒါ ငါ့ကလေးပဲ လုပ်လိုက်တာ။

1661
01:38:58,833 --> 01:39:00,665
ဟုတ်တယ်!

1662
01:39:04,000 --> 01:39:05,457
- မင်း အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တာ။
- ကျွန်တော်လုပ်တာပါ!

1663
01:39:05,458 --> 01:39:07,457
- ဟူး! အိုး!
- အိုး!

1664
01:39:10,125 --> 01:39:12,082
နှုတ်ခမ်းမွှေး၊ ဝေးဝေးနေပါ။

1665
01:39:12,083 --> 01:39:13,082
ဟိုမှာ မင်းသွား။

1666
01:39:13,083 --> 01:39:14,790
ဟိုမှာ ပြန်လာ။ ဟိုမှာ မင်းသွား!

1667
01:39:17,750 --> 01:39:20,415
အင်း၊ ပျော်စရာကောင်းခဲ့တာ သေချာပါတယ်။
မင်းယောက်ျားတွေရှိတယ်။

1668
01:39:20,416 --> 01:39:23,582
- ဒါပေမယ့် မင်းအိမ်ပြန်မယ်လို့ ဘယ်တုန်းကပြောတာလဲ။
- ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

1669
01:39:23,583 --> 01:39:25,207
- အိုး အမေ။
- ဟုတ်လား ဟန်နီ

1670
01:39:25,208 --> 01:39:28,207
အမ်၊ ငါ Annalise ကို သွားလို့ရမယ်ထင်လား။
နည်းနည်းလောက် လေ့လာဖို့လား။

1671
01:39:28,208 --> 01:39:29,790
ဘာလဲ သိလား ချစ်လေး
မင်းငါ့ကိုလိမ်စရာမလိုဘူး။

1672
01:39:29,791 --> 01:39:32,832
သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ပျော်ပွဲစားချင်ရင်၊
မင်းအဲ့ဒါကိုသွားသင့်တယ်ဟုတ်လား?

1673
01:39:32,833 --> 01:39:36,375
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်လေ့လာရမယ်။
Leo နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ ကျောင်းအများကြီးကို လွဲချော်ခဲ့ပါတယ်။

1674
01:39:37,083 --> 01:39:38,457
မှန်တယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။

1675
01:39:38,458 --> 01:39:43,124
အိုး၊ မင်း တနင်္လာနေ့ လွတ်ရင်၊
လိုချင်ရင် ရုပ်ရှင်ကြည့်လို့ရတယ်။

1676
01:39:45,916 --> 01:39:46,750
အင်း...

1677
01:39:47,708 --> 01:39:49,499
ဟုတ်ပါတယ်။ ဆိုလိုတာက...

1678
01:39:49,500 --> 01:39:52,540
...ဒါဆို မင်းလုပ်ချင်တာရှိရင်
ရပါပြီ

1679
01:39:52,541 --> 01:39:54,374
ဟုတ်ပြီ အေးတယ်။

1680
01:39:54,375 --> 01:39:55,749
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အင်း။

1681
01:39:55,750 --> 01:39:56,915
- ကောင်းပြီ။
- ပျော်ပါစေ ယောက်ျားလေးတွေ။

1682
01:39:56,916 --> 01:39:58,083
အဲ့ဒီတော့

1683
01:40:06,208 --> 01:40:08,625
- မင်းငိုနိုင်တယ်။ သွားပြီ။
- ကျွန်တော် မငိုပါဘူး။

1684
01:40:09,208 --> 01:40:10,749
မင်း ငိုနေတယ် ချစ်သူ။

1685
01:40:10,750 --> 01:40:11,833
ပြီးတော့ ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

1686
01:40:13,500 --> 01:40:14,416
အိုး.

1687
01:40:15,708 --> 01:40:19,290
ဖိုင်တစ်ခုစပြီးပါပြီ။
ဤ Annalize ဇာတ်ကောင်အပေါ်။

1688
01:40:19,291 --> 01:40:21,249
- ကောင်းတယ်။
- အဲဒါက သူ့နာမည်အရင်းပဲ ဆိုရင်။

1689
01:40:21,250 --> 01:40:22,165
- ကောင်းတယ်။
- မဟုတ်ဘူး!

1690
01:40:22,166 --> 01:40:23,124
- မရှိပါ။
- မရှိပါ။

1691
01:40:23,125 --> 01:40:25,332
- အဲဒါ ငါတို့ ဒီမှာ လုပ်နေတာ မဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါ ငါတို့လုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

1692
01:40:25,333 --> 01:40:28,457
မင်းက ငါ့ကို သူ့အပေါ် စာတန်းတွေ ထားစေချင်ရင်
ပြီးတော့ မှောင်ရိပ်ထဲက နှုတ်ခမ်းမွှေးတွေ...

1693
01:40:28,458 --> 01:40:29,749
black-ops ပုံစံ...

1694
01:40:29,750 --> 01:40:31,499
ငါ့မြေးကို ကာကွယ်ရမယ်။
အားလုံးကုန်ကျစရိတ်မှာ။

1695
01:40:31,500 --> 01:40:32,957
သူက မင်းရဲ့မြေးမဟုတ်ဘူး။

1696
01:40:32,958 --> 01:40:33,999
- ကောင်းပြီ?
- အင်း။

1697
01:40:34,000 --> 01:40:36,666
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က သူ့ကိုယုံတယ်၊
ဒါကြောင့် သူ့သူငယ်ချင်းတွေကို ခြေရာခံဖို့ မလိုပါဘူး။

1698
01:40:37,666 --> 01:40:38,915
အိုး...

1699
01:40:38,916 --> 01:40:41,290
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘာလို့မသွားတာလဲ။
ကိုယ့်အတွက် အချိန်နည်းနည်းယူပါလား။

1700
01:40:41,291 --> 01:40:42,915
- တကယ်လား?
- ဟမ်။

1701
01:40:42,916 --> 01:40:44,624
ဟုတ်တယ်၊ ငါ... ငါ Leo ကို ဂရုစိုက်နိုင်တယ်။

1702
01:40:44,625 --> 01:40:47,874
လေ့ကျင့်ခန်း အနည်းငယ် ဆင်းပါ။
SIS ၏ တင်းမာမှုများအကြောင်း သင်ပေးပါ...

1703
01:40:47,875 --> 01:40:49,374
- အိုင်တီဌာန။
- အင်း...

1704
01:40:49,375 --> 01:40:50,624
ညကိုယူပါ။

1705
01:40:50,625 --> 01:40:51,957
ကျေးဇူးပါ။

1706
01:40:51,958 --> 01:40:54,374
ကလေးတွေမပါဘဲ ပထမည
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

1707
01:40:54,375 --> 01:40:56,749
- အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား။
- မီ

1708
01:40:56,750 --> 01:40:58,040
- အိပ်ပါ။
- အိပ်ပါ။ အင်း။

1709
01:40:58,041 --> 01:41:01,749
- မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
- ဟေး နားထောင်။ ငါတို့သမီး သတ်လိုက်တာ။

1710
01:41:01,750 --> 01:41:04,374
- အင်း...
ဆိုလိုတာက ကြီးကြီးမားမား နိုင်ခြင်း၊ ကြီးကြီးမားမား နိုင်ခြင်း၊

1711
01:41:04,375 --> 01:41:06,207
ကြီးမားတဲ့အနိုင်ရ။

1712
01:41:06,208 --> 01:41:08,124
- မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။
-လာပါ ကလေး။

1713
01:41:08,125 --> 01:41:09,457
အို ခရစ်တော်၊ မဟုတ်ပါ။

1714
01:41:09,458 --> 01:41:11,749
Baron၊ ဘာကြီးလဲ။

1715
01:41:11,750 --> 01:41:13,957
ဘာလဲ၊ ငါမလွှဲနိုင်ဘူး။
သူငယ်ချင်းဟောင်းကို နှုတ်ဆက်ပါလား။

1716
01:41:13,958 --> 01:41:15,000
- မဟုတ်ဘူး!
- မဟုတ်ဘူး!

1717
01:41:16,625 --> 01:41:17,790
မင်းက သူ့ကို ဂရုစိုက်နေတာလား Matt?

1718
01:41:17,791 --> 01:41:20,040
ကျိန်းသေတယ်။
အိမ်ထောင်သက် 15 နှစ်ရှိပါပြီ။

1719
01:41:20,041 --> 01:41:23,083
- အဲဒါ ငါမေးတဲ့မေးခွန်းမဟုတ်ဘူး။
- ကလေးနှစ်ယောက် Baron။

1720
01:41:23,916 --> 01:41:26,332
- ကလေးနှစ်ယောက် သူငယ်ချင်း။
- Emily? Emily ပျော်လား?

1721
01:41:26,333 --> 01:41:28,582
- အိုး ဟုတ်တယ် ငါတို့နေကောင်းတယ်
- လာပါလူ။

1722
01:41:28,583 --> 01:41:31,374
အင်း... ငါ... ငါ နောက်နေတာလား။
ဟာသလုပ်လို့မရဘူး။

1723
01:41:31,375 --> 01:41:32,749
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပါပြီ။

1724
01:41:32,750 --> 01:41:35,040
- ဒါကအလုပ်။
Baron - ငါတို့အလုပ်ပြန်မှာမဟုတ်ဘူး။

1725
01:41:35,041 --> 01:41:38,290
- အဲဒါက တစ်ကြိမ်တည်း မစီစဉ်ထားတဲ့ သဘောတူညီချက်ပါ။
- လေးနက်မှုမရှိရင် ငါဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1726
01:41:38,291 --> 01:41:40,582
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒါက အီးမေးလ်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

1727
01:41:40,583 --> 01:41:42,625
အဓိကအချက်မှာ Chuck ၏အလောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ ရှာမတွေ့ခဲ့ပေ။

1728
01:41:44,208 --> 01:41:45,582
ငါမင်းတို့နှစ်ယောက်လိုမယ်။

1729
01:41:45,583 --> 01:41:48,332
အင်း... [မဆိုင်းမတွ] ...Matt၊ မဟုတ်ဘူး၊ သိပ်တော့မဟုတ်ဘူး။

1730
01:41:48,333 --> 01:41:52,374
ဒါပေမယ့် မင်း Emily ငါ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။
သင့်မိသားစုဝင်တစ်ဦးကို ခေါ်ယူရန်။

1731
01:41:52,375 --> 01:41:54,665
ကောင်းပြီ အမေ
သင်နှင့်ပူးပေါင်းရန် ပီတိဖြစ်မည်။

1732
01:41:54,666 --> 01:41:57,040
-ဒါဆို မင်း စကားစမြည်ပြောလို့ရတယ်...
- အဲဒါ မင်းအမေမဟုတ်ဘူး။

1733
01:41:58,416 --> 01:41:59,375
အိုး.

1734
01:42:00,000 --> 01:42:01,166
မင်းအဖေပဲ။

1735
01:42:01,750 --> 01:42:02,790
မင်းအဖေလား?

1736
01:42:02,791 --> 01:42:05,207
အင်း။ ငါ သူ့အကြောင်း မင်းကို မပြောခဲ့ဘူးလား။

1737
01:42:05,208 --> 01:42:09,457
<i> Salt-n-Pepa က ဒီမှာ ရှိပြီး ကျွန်တော်တို့ သက်ရောက်မှုရှိနေပါပြီ။
ပြန်တွန်းချင်သလား။</i>

1738
01:42:09,458 --> 01:42:13,540
<i> နေ့ဘက်မှာ အအေးခံပြီးတော့ ညဘက်
ချွေးထွက်များလား?</i></font>

1739
01:42:13,541 --> 01:42:16,582
<i> လာပါ မိန်းကလေး
ငါတို့သိတဲ့ကောင်တွေကို သွားပြရအောင်လား?</i>

1740
01:42:16,583 --> 01:42:19,957
<i> နံပါတ်တစ် ဘယ်လိုဖြစ်လာမလဲ။
ပူပူနွေးနွေး ပါတီရှိုးတစ်ခုတွင် ?</i>

1741
01:42:19,958 --> 01:42:20,999
<i> ယခု တွန်းပါလား။</i>

1742
01:42:21,000 --> 01:42:22,625
<i> အိုက်တွန်းမလား?</i>

1743
01:42:23,750 --> 01:42:24,999
<i> တွန်းလိုက်တာ ကောင်းလား?</i>

1744
01:42:25,000 --> 01:42:26,375
<i> အိုက်တွန်းမလား?</i>

1745
01:42:27,125 --> 01:42:28,582
<i> တွန်းလိုက်တာ တကယ်ကောင်းလား?</i>

1746
01:42:28,583 --> 01:42:29,958
<i> အိုက်တွန်းမလား?</i>

1747
01:42:31,083 --> 01:42:32,249
<i><font color=Lime>? တွန်းပါလား။</i></font>

1748
01:42:32,250 --> 01:42:33,999
<i> အိုက်တွန်းမလား?</i>

1749
01:42:34,000 --> 01:42:35,958
<i> P-တွန်းလိုက်တာ တကယ်ကောင်းတယ်...?</i>

1750
01:42:43,083 --> 01:42:44,250
<i> အိုး! ?</i>

1751
01:42:46,583 --> 01:42:47,625
<i> တွန်းလိုက်တာ ကောင်းလား...?</i>

1752
01:42:51,208 --> 01:42:53,499
<i> အိုး ကလေး၊ ကလေးလား။</i>

1753
01:42:53,500 --> 01:42:54,999
<i> ကလေး၊ ကလေး?</i>

1754
01:42:55,000 --> 01:42:57,124
<i> အိုး ကလေး၊ ကလေးလား။</i>

1755
01:42:57,125 --> 01:42:58,750
<i> Ba-baby, baby?</i>

1756
01:43:01,666 --> 01:43:03,375
<i><font color=Lime>? တွန်းလိုက်တာ ကောင်းလား...?</i></font>

1757
01:43:04,833 --> 01:43:06,374
<i> တွန်းလိုက်တာ တကယ်ကောင်းလား?</i>

1758
01:43:06,375 --> 01:43:07,750
<i> အိုက်တွန်းမလား?</i>

1759
01:43:10,083 --> 01:43:11,833
<i> အိုက်တွန်းမလား?</i>

1760
01:43:17,666 --> 01:43:18,583
<i> အိုက်?</i>

1761
01:43:21,333 --> 01:43:22,791
<i> အိုက်တွန်းမလား?</i>

1762
01:43:23,375 --> 01:43:25,249
<i> ပူး-ပူး-ပူး-တွန်း၊ တွန်း?</i>